Difference between revisions of "User:David Haslam/Benjamin Blayney's 1769 KJV"

From CrossWire Bible Society
Jump to: navigation, search
(→‎Original Bibles: A scanned copy of the 1769 KJV is available at http://www.originalbibles.com/1769-king-james-bible-benjamin-blayney/)
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
== Original Bibles ==
 
== Original Bibles ==
 
A scanned copy of the 1769 KJV is available at http://www.originalbibles.com/1769-king-james-bible-benjamin-blayney/
 
A scanned copy of the 1769 KJV is available at http://www.originalbibles.com/1769-king-james-bible-benjamin-blayney/
 +
 +
:''Currently this is only for the books Genesis to Jeremiah''.
 +
== WikiSource ==
 +
WikiSource has begun a project to scan, transclude, proofread and validate the [https://en.wikisource.org/wiki/Index:KJV_1769_Oxford_Edition,_vol._1.djvu Oxford 1769 KJV]. The pages are in DJVU format.
 +
 +
:''It's far from being anywhere near to completion.''
 +
 +
== Pilcrows ==
 +
In the original 1611 edition, even the book titles had a Pilcrow!
  
 
== Non-standard spellings ==
 
== Non-standard spellings ==
Line 59: Line 68:
 
fole (Gen. 49:11) foal (Matt. 21:5)
 
fole (Gen. 49:11) foal (Matt. 21:5)
 
forsomuch (Luke 19:9) forasmuch (Isa. 8:6)
 
forsomuch (Luke 19:9) forasmuch (Isa. 8:6)
−
gray (Deut. 23:25) grey (Prov. 20:29)
+
grey (Prov. 20:29) gray (Deut. 32:25)
 
hewed stone (2 Kings 12:12) hewn stone (2 Kings 22:6)
 
hewed stone (2 Kings 12:12) hewn stone (2 Kings 22:6)
 +
hungred (Luke 6:3) hungered (Luke 4:2)
 
injoined (Heb. 9:20) enjoined (Esther 9:31, Job 36:23)
 
injoined (Heb. 9:20) enjoined (Esther 9:31, Job 36:23)
 
instructer (Gen. 4:22) instructor (Rom. 2:20)
 
instructer (Gen. 4:22) instructor (Rom. 2:20)
Line 66: Line 76:
 
lothe (Exod. 7:18) loathe (Job 7:16)
 
lothe (Exod. 7:18) loathe (Job 7:16)
 
mixt (Num. 11:4) mixed (Exod. 12:38)
 
mixt (Num. 11:4) mixed (Exod. 12:38)
−
outer (Ezek. 10:5) utter (Ezek. 40:31, 42:1, 47:2)
+
utter (Ezek. 40:31, 42:1, 47:2) outer (Ezek. 10:5)
 
overflown (Dan. 11:22) overflowed (Ps. 78:20)
 
overflown (Dan. 11:22) overflowed (Ps. 78:20)
 
pilled (Gen. 30:38) peeled (Isa. 18:2)
 
pilled (Gen. 30:38) peeled (Isa. 18:2)
Line 91: Line 101:
 
'''Notes:'''
 
'''Notes:'''
 
<references/>
 
<references/>
 +
 +
== Variant wordings ==
 +
The following is a list of verses, listing some of the differences between the various KJV editions.[http://www.complete-bible-genealogy.com/kjv_1769_characteristics.htm]
 +
 +
Several of these are distinctly Cambridge spellings rather than Oxford spellings.
 +
:(''this list may be incomplete'')
 +
{|
 +
|-
 +
!Verse
 +
!1769 Oxford edition
 +
!Other editions
 +
|-
 +
|Gen 10:7
 +
|'''Sabtechah'''
 +
|Sabtecha, Sabtecah
 +
|-
 +
|Gen 46:12
 +
|'''Zarah'''
 +
|Zerah, Serah
 +
|-
 +
|Gen 47:6
 +
|any men
 +
|any man
 +
|-
 +
|Lev 11:10
 +
|and scales
 +
|or scales
 +
|-
 +
|Lev 13:29
 +
|have a plague
 +
|hath a plague
 +
|-
 +
|Lev 15:33
 +
|that is unclean
 +
|which is unclean
 +
|-
 +
|Num 3:13
 +
|shall they be
 +
|they shall be
 +
|-
 +
|Num 9:18
 +
|in their tents
 +
|in the tents
 +
|-
 +
|Num 20:5
 +
|or of vines
 +
|or vines
 +
|-
 +
|Num 30:8
 +
|disallowed
 +
|disallow
 +
|-
 +
|Deu 23:25
 +
|corn of thy neighbour
 +
|corn of thy neighbours
 +
|-
 +
|Deu 27:12
 +
|'''Gerizim'''
 +
|Gerizzim
 +
|-
 +
|Jos 10:1,3
 +
|'''Adonizedec'''
 +
|Adonizedek
 +
|-
 +
|Jos 11:2; 12:3 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
|'''Chinneroth'''
 +
|Cinneroth
 +
|-
 +
|Jos 19:2
 +
|and '''Sheba'''
 +
|or Sheba
 +
|-
 +
|Jos 19:19
 +
|'''Haphraim'''
 +
|Hapharaim
 +
|-
 +
|1Sa 31:2
 +
|'''Melchishua'''
 +
|Malchishua
 +
|-
 +
|2Sa 21:21
 +
|'''Shimeah'''
 +
|Shimea
 +
|-
 +
|2Sa 23:37
 +
|'''Nahari'''
 +
|Naharai
 +
|-
 +
|1Ch 2:47
 +
|'''Gesham'''
 +
|Geshan
 +
|-
 +
|1Ch 7:1
 +
|'''Shimrom'''
 +
|Shimron
 +
|-
 +
|2Ch 16:6
 +
|was building
 +
|was a building
 +
|-
 +
|2Ch 33:19
 +
|all his sins
 +
|all his sin
 +
|-
 +
|2Ch 34:10
 +
|amend
 +
|mend
 +
|-
 +
|Ezr 2:2
 +
|'''Mizpar'''
 +
|Mispar
 +
|-
 +
|Ezr 4:10
 +
|'''Asnapper'''
 +
|Asnappar
 +
|-
 +
|Psa 24:3
 +
|or who shall stand
 +
|and who shall stand
 +
|-
 +
|Psa 115:3
 +
|whatsoever he hath pleased &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 +
|whatsoever he pleased
 +
|-
 +
|Psa 141:9
 +
|the snares
 +
|the snare
 +
|-
 +
|Psa 148:8
 +
|vapours
 +
|vapour
 +
|-
 +
|Pro 25:24
 +
|the corner
 +
|a corner
 +
|-
 +
|Isa 51:16
 +
|and I have covered
 +
|and have covered
 +
|-
 +
|Jer 16:2
 +
|or daughters
 +
|nor daughters
 +
|-
 +
|Jer 34:16
 +
|whom he had set
 +
|whom ye had set
 +
|-
 +
|Eze 11:24
 +
|in a vision
 +
|in vision
 +
|-
 +
|Nah 3:16
 +
|fleeth
 +
|flieth
 +
|-
 +
|Mar 6:7
 +
|he called
 +
|he calleth
 +
|-
 +
|Joh 11:34
 +
|They said unto him
 +
|They say unto him
 +
|-
 +
|Acts 18:5
 +
|pressed in the spirit
 +
|pressed in spirit
 +
|-
 +
|Acts 19:19
 +
|of them also
 +
|also of them
 +
|-
 +
|1Co 10:29
 +
|of the other
 +
|of the other's
 +
|-
 +
|2Pe 1:9
 +
|see afar off
 +
|see far off
 +
|}
  
 
== Archaic words ==
 
== Archaic words ==
Line 103: Line 293:
 
* Daniels, David W., [http://www.chick.com/catalog/books/1007.asp King James Bible Companion] &ndash; Chick Publications
 
* Daniels, David W., [http://www.chick.com/catalog/books/1007.asp King James Bible Companion] &ndash; Chick Publications
 
* Waite, D. A. Jr., [http://www.amazon.com/gp/product/156848075X/ 4,114 Definitions from the Defined King James Bible]
 
* Waite, D. A. Jr., [http://www.amazon.com/gp/product/156848075X/ 4,114 Definitions from the Defined King James Bible]
 +
* [http://www.complete-bible-genealogy.com/kjv_1769_characteristics.htm Characteristics of the Authorized KJV Bible, 1769 Oxford edition] &ndash; at Complete Bible Genealogy
 +
 +
== Errata ==
 +
* See [[CrossWire KJV#Errata_in_Blayney|Errata in Blayney]].
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 +
* [[CrossWire KJV]] &ndash; About the CrossWire KJV module.
 
* [[User:Dmsmith/KJV 2.6|KJV 2.6]] &ndash; DM's page covering recommended changes to the KJV module.
 
* [[User:Dmsmith/KJV 2.6|KJV 2.6]] &ndash; DM's page covering recommended changes to the KJV module.
  
 
[[Category:Modules|KJV]]
 
[[Category:Modules|KJV]]
 
[[Category:English Bibles|KJV]]
 
[[Category:English Bibles|KJV]]

Latest revision as of 09:17, 9 August 2023

This user page is for collating information about Benjamin Blayney's 1769 Oxford Edition of the King James Bible.

Original Bibles

A scanned copy of the 1769 KJV is available at http://www.originalbibles.com/1769-king-james-bible-benjamin-blayney/

Currently this is only for the books Genesis to Jeremiah.

WikiSource

WikiSource has begun a project to scan, transclude, proofread and validate the Oxford 1769 KJV. The pages are in DJVU format.

It's far from being anywhere near to completion.

Pilcrows

In the original 1611 edition, even the book titles had a Pilcrow!

Non-standard spellings

Not all the spelling variations were corrected in the 1769 Oxford KJV, and spelling was not all made uniform.

Blayney's 1769 Oxford edition of the KJV still had these non-standard spellings[1] that are not found in many present KJV editions:

(this list may be incomplete)
"ancle" (Acts 3:7)
"ancles" (Ezek. 47:3)
"befal" (Deut. 31:17)
"befel" (2 Sam. 19:7)
"carelesly" (Ezek. 39:6)
"dunghil" (Luke 14:35)
"dunghils" (Lam. 4:5)
"falshood" (Ps. 144:8)
"falsly" (Gen. 21:23)
"farewel" (2 Cor. 13:11)
"fole" (Gen. 49:11)
"foles" (Gen. 32:15)
"foretel" (2 Cor. 13:2)
"grashopper" (Ecc. 12:5)
"grashoppers" (Num. 13:33)
"houshold" (Gen. 18:19)
"housholder" (Matt. 13:27)
"housholds" (Gen. 42:33)
"injoin" (Philemon 1:8)
"injoined" (Heb. 9:20)
"loath" (Job 7:16)
"milstone" (Deut. 24:6)
"milstones" (Isa. 47:2)
"shamelesly" (2 Sam. 6:20)
"sope" (Mal. 3:2)
"vallies" (1 Kings 20:28)
"waggon" (Num. 7:3)
"waggons" (Ezek. 23:24)
"wholsome" (Prov. 15:4)
"yern" (Gen. 43:30)

Non-uniform spellings

These spellings may not all still be in present KJV editions, but these were the spellings as found in the actual 1769 Oxford KJV:

(this list may be incomplete)
astonied (Ezra 9:3)			astonished (Isa. 52:14)
baken (Lev. 2:4)			baked (Num. 11:8)
builded (Neh. 3:1)			built (Neh. 3:13)
burnt (2 Kings 16:4)			burned (2 Kings 15:35)
clave (2 Kings 18:6)			cleaved (2 Kings 3:3)
clift (Exod. 33:22)			clefts (Isa. 2:21)
dwelled (Gen. 13:12)			dwelt (Gen. 13:18)
endued (Gen. 30:20)			endow (Exod. 22:16)
enflaming (Isa. 57:5)			inflame (Isa. 5:11)
fetcht (Gen. 18:7)			fetched (1 Sam. 7:1)
flotes (2 Chron. 2:16)			floats (1 Kings 5:9)
fole (Gen. 49:11)			foal (Matt. 21:5)
forsomuch (Luke 19:9)			forasmuch (Isa. 8:6)
grey (Prov. 20:29)			gray (Deut. 32:25)
hewed stone (2 Kings 12:12)		hewn stone (2 Kings 22:6)
hungred (Luke 6:3)			hungered (Luke 4:2)
injoined (Heb. 9:20)			enjoined (Esther 9:31, Job 36:23)
instructer (Gen. 4:22)			instructor (Rom. 2:20)
loaden (Isa. 46:1)			laden (Matt. 11:28)
lothe (Exod. 7:18)			loathe (Job 7:16)
mixt (Num. 11:4)			mixed (Exod. 12:38)
utter (Ezek. 40:31, 42:1, 47:2)		outer (Ezek. 10:5)
overflown (Dan. 11:22)			overflowed (Ps. 78:20)
pilled (Gen. 30:38)			peeled (Isa. 18:2)
pluckt (Gen. 8:11)			plucked (Luke 6:1)
rasor (Jud. 16:17, Ezek. 5:1)		razor (Num. 6:5)
ravin (Gen. 49:27)			ravening (Ezek. 22:27)
scepter (Gen. 49:10, Num. 24:17)	sceptre (Ps. 45:6)
scull (Jud. 9:53)			skull (Matt. 27:33)
shaked (Ps. 109:25)			shook (Ps. 77:18)
Sion (Ps. 65:1)				Zion (Ps. 69:35)
sith (Ezek. 35:6)			since (Jer. 23:38)
spued (Lev. 18:28)			spewing (Hab. 2:16)
straight (1 Sam. 13:6)			strait (2 Sam. 24:14)
strake (Acts 27:17)			struck (2 Sam. 12:15)
stript (Gen. 37:23)			stripped (Exod. 33:6)
sycomores (Isa. 9:10)			sycamore (Ps. 78:47, Amos 7:14, Luke 19:4)
throughly (Gen. 11:3)			thoroughly (Exod. 21:19, 2 Kings 11:18)
travel (Num. 20:14, Lam. 3:5)		travail (Exod. 18:8)
unwashen (Matt. 15:20)			washed (Matt. 27:24)
vallies (Ezek. 6:3)			valleys (Num. 24:6)
wonderously (Jud. 13:19)		wondrously (Joel 2:26)
yern (Gen. 43:30)			yearned (1 Kings 3:26)

Notes:

  1. ↑ http://bibleversiondiscussionboard.yuku.com/topic/5091/Nonstandard-spellings-in-Blayneys-1769-Oxford-KJV

Variant wordings

The following is a list of verses, listing some of the differences between the various KJV editions.[1]

Several of these are distinctly Cambridge spellings rather than Oxford spellings.

(this list may be incomplete)
Verse 1769 Oxford edition Other editions
Gen 10:7 Sabtechah Sabtecha, Sabtecah
Gen 46:12 Zarah Zerah, Serah
Gen 47:6 any men any man
Lev 11:10 and scales or scales
Lev 13:29 have a plague hath a plague
Lev 15:33 that is unclean which is unclean
Num 3:13 shall they be they shall be
Num 9:18 in their tents in the tents
Num 20:5 or of vines or vines
Num 30:8 disallowed disallow
Deu 23:25 corn of thy neighbour corn of thy neighbours
Deu 27:12 Gerizim Gerizzim
Jos 10:1,3 Adonizedec Adonizedek
Jos 11:2; 12:3        Chinneroth Cinneroth
Jos 19:2 and Sheba or Sheba
Jos 19:19 Haphraim Hapharaim
1Sa 31:2 Melchishua Malchishua
2Sa 21:21 Shimeah Shimea
2Sa 23:37 Nahari Naharai
1Ch 2:47 Gesham Geshan
1Ch 7:1 Shimrom Shimron
2Ch 16:6 was building was a building
2Ch 33:19 all his sins all his sin
2Ch 34:10 amend mend
Ezr 2:2 Mizpar Mispar
Ezr 4:10 Asnapper Asnappar
Psa 24:3 or who shall stand and who shall stand
Psa 115:3 whatsoever he hath pleased        whatsoever he pleased
Psa 141:9 the snares the snare
Psa 148:8 vapours vapour
Pro 25:24 the corner a corner
Isa 51:16 and I have covered and have covered
Jer 16:2 or daughters nor daughters
Jer 34:16 whom he had set whom ye had set
Eze 11:24 in a vision in vision
Nah 3:16 fleeth flieth
Mar 6:7 he called he calleth
Joh 11:34 They said unto him They say unto him
Acts 18:5 pressed in the spirit pressed in spirit
Acts 19:19 of them also also of them
1Co 10:29 of the other of the other's
2Pe 1:9 see afar off see far off

Archaic words

Websites & books with potentially useful details. Inclusion here does not imply any endorsement of doctrinal position.

Errata

See also

  • CrossWire KJV – About the CrossWire KJV module.
  • KJV 2.6 – DM's page covering recommended changes to the KJV module.
Retrieved from "https://wiki.crosswire.org/index.php?title=User:David_Haslam/Benjamin_Blayney%27s_1769_KJV&oldid=17597"