User:David Haslam/Benjamin Blayney's 1769 KJV

From CrossWire Bible Society
< User:David Haslam
Revision as of 16:34, 17 February 2016 by David Haslam (talk | contribs) (→‎Non-standard spellings: == Original Bibles ==)

Jump to: navigation, search

This user page is for collating information about Benjamin Blayney's 1769 Oxford Edition of the King James Bible.

Original Bibles

Non-standard spellings

Not all the spelling variations were corrected in the 1769 Oxford KJV, and spelling was not all made uniform.

Blayney's 1769 Oxford edition of the KJV still had these non-standard spellings[1] that are not found in many present KJV editions:

(this list may be incomplete)
"ancle" (Acts 3:7)
"ancles" (Ezek. 47:3)
"befal" (Deut. 31:17)
"befel" (2 Sam. 19:7)
"carelesly" (Ezek. 39:6)
"dunghil" (Luke 14:35)
"dunghils" (Lam. 4:5)
"falshood" (Ps. 144:8)
"falsly" (Gen. 21:23)
"farewel" (2 Cor. 13:11)
"fole" (Gen. 49:11)
"foles" (Gen. 32:15)
"foretel" (2 Cor. 13:2)
"grashopper" (Ecc. 12:5)
"grashoppers" (Num. 13:33)
"houshold" (Gen. 18:19)
"housholder" (Matt. 13:27)
"housholds" (Gen. 42:33)
"injoin" (Philemon 1:8)
"injoined" (Heb. 9:20)
"loath" (Job 7:16)
"milstone" (Deut. 24:6)
"milstones" (Isa. 47:2)
"shamelesly" (2 Sam. 6:20)
"sope" (Mal. 3:2)
"vallies" (1 Kings 20:28)
"waggon" (Num. 7:3)
"waggons" (Ezek. 23:24)
"wholsome" (Prov. 15:4)
"yern" (Gen. 43:30)

Non-uniform spellings

These spellings may not all still be in present KJV editions, but these were the spellings as found in the actual 1769 Oxford KJV:

(this list may be incomplete)
astonied (Ezra 9:3)			astonished (Isa. 52:14)
baken (Lev. 2:4)			baked (Num. 11:8)
builded (Neh. 3:1)			built (Neh. 3:13)
burnt (2 Kings 16:4)			burned (2 Kings 15:35)
clave (2 Kings 18:6)			cleaved (2 Kings 3:3)
clift (Exod. 33:22)			clefts (Isa. 2:21)
dwelled (Gen. 13:12)			dwelt (Gen. 13:18)
endued (Gen. 30:20)			endow (Exod. 22:16)
enflaming (Isa. 57:5)			inflame (Isa. 5:11)
fetcht (Gen. 18:7)			fetched (1 Sam. 7:1)
flotes (2 Chron. 2:16)			floats (1 Kings 5:9)
fole (Gen. 49:11)			foal (Matt. 21:5)
forsomuch (Luke 19:9)			forasmuch (Isa. 8:6)
gray (Deut. 23:25)			grey (Prov. 20:29)
hewed stone (2 Kings 12:12)		hewn stone (2 Kings 22:6)
injoined (Heb. 9:20)			enjoined (Esther 9:31, Job 36:23)
instructer (Gen. 4:22)			instructor (Rom. 2:20)
loaden (Isa. 46:1)			laden (Matt. 11:28)
lothe (Exod. 7:18)			loathe (Job 7:16)
mixt (Num. 11:4)			mixed (Exod. 12:38)
outer (Ezek. 10:5)			utter (Ezek. 40:31, 42:1, 47:2)
overflown (Dan. 11:22)			overflowed (Ps. 78:20)
pilled (Gen. 30:38)			peeled (Isa. 18:2)
pluckt (Gen. 8:11)			plucked (Luke 6:1)
rasor (Jud. 16:17, Ezek. 5:1)		razor (Num. 6:5)
ravin (Gen. 49:27)			ravening (Ezek. 22:27)
scepter (Gen. 49:10, Num. 24:17)	sceptre (Ps. 45:6)
scull (Jud. 9:53)			skull (Matt. 27:33)
shaked (Ps. 109:25)			shook (Ps. 77:18)
Sion (Ps. 65:1)				Zion (Ps. 69:35)
sith (Ezek. 35:6)			since (Jer. 23:38)
spued (Lev. 18:28)			spewing (Hab. 2:16)
straight (1 Sam. 13:6)			strait (2 Sam. 24:14)
strake (Acts 27:17)			struck (2 Sam. 12:15)
stript (Gen. 37:23)			stripped (Exod. 33:6)
sycomores (Isa. 9:10)			sycamore (Ps. 78:47, Amos 7:14, Luke 19:4)
throughly (Gen. 11:3)			thoroughly (Exod. 21:19, 2 Kings 11:18)
travel (Num. 20:14, Lam. 3:5)		travail (Exod. 18:8)
unwashen (Matt. 15:20)			washed (Matt. 27:24)
vallies (Ezek. 6:3)			valleys (Num. 24:6)
wonderously (Jud. 13:19)		wondrously (Joel 2:26)
yern (Gen. 43:30)			yearned (1 Kings 3:26)

Notes:

  1. ↑ http://bibleversiondiscussionboard.yuku.com/topic/5091/Nonstandard-spellings-in-Blayneys-1769-Oxford-KJV

Archaic words

Websites & books with potentially useful details. Inclusion here does not imply any endorsement of doctrinal position.

See also

  • KJV 2.6 – DM's page covering recommended changes to the KJV module.
Retrieved from "https://wiki.crosswire.org/index.php?title=User:David_Haslam/Benjamin_Blayney%27s_1769_KJV&oldid=14880"