FreJND

Printed editions are 'tagged' using thoses characters:

Textual	Unicode value	French	English	Examples	Frequency
✱	U+2731	Alinéa	Large space between paragraph.	Gen.49.2 Gen.49.4 Lev.13.59	490
☆	U+2606	Grand alinéa	Larger space between paragraph.	Gen.2.3 Gen.2.25 Exod.1.7	504
★	U+2605	Petit alinéa (texte poétique)	Small space between paragraph (poetics)	Ps.41.13 Ps.72.20 Isa.35.10	17

Divine Names are tagged as:

Textual	Unicode value	Original	Examples	Frequency
L'Éternel		YHWH	Gen.2.4 Gen.3.1 Exod.3.2
Dieu		Elohim	Gen.1.1 Gen.4.25 Exod.1.17
∗Dieu	U+2217	El	Gen.14.18 Gen.16.13 Exod.6.3	212
†Dieu	U+2020	Eloah	Deut.32.15 Neh.9.17 Job.3.4	50
∗Seigneur	U+2217	Jehovah	Matt.1.20 Matt.2.13 Mark.1.3	137

Bibliquest

Currently, the last revision of the CrossWire beta module FreJND is version 1.16 dated 2008-06-13.

According to the FreJND conf file, the Text Source is from Bibliquest.

There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:

• HTML format
• MS Word format.

Their most recently updated text (dated 2009-06-02) contains dozens of corrections. The FreJND beta module therefore needs to be updated accordingly.

Versification

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicate that there is a real issue that needs fixing:

Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14

Many of these are locations detailed in [1].