Difference between revisions of "Alternate Versification/System Identification"

From CrossWire Bible Society
Jump to: navigation, search
(added info on Hebrew v11ns)
(→‎Systems: moved GNT to top)
 
(39 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
= Overview =
+
== Overview ==
−
Here are some notes on identifying versification systems based on text (presence of verses, order of books, etc.). For now it will simply be some whiteboarding. Perhaps we can make a nice flowchart in time--and eventually adapt it into a v11n identifier script.
+
Here are some notes on identifying versification systems based on text (presence of verses, order of books, etc.). For now it will simply be some white-boarding.  
−
 
 
−
Contributors should feel free to add to the page, but don't make it pretty at the expense of easy editing.
 
  
 
'''O''' (OT), '''A''' (apocrypha), & '''N''' (NT) indicate possible testaments in each v11n.
 
'''O''' (OT), '''A''' (apocrypha), & '''N''' (NT) indicate possible testaments in each v11n.
  
−
= Systems =
+
== Systems ==
 
Some identified versification systems include:
 
Some identified versification systems include:
 +
* GNT '''N''' (a component of other v11ns, not to be used as a separate v11n)
 
* KJV '''ON''' (aka English, Sword's default)
 
* KJV '''ON''' (aka English, Sword's default)
 
* KJVA '''OAN''' (above plus apocrypha)
 
* KJVA '''OAN''' (above plus apocrypha)
 
* Leningrad '''O''' (that used by the (Westminster) Leningrad Codex)
 
* Leningrad '''O''' (that used by the (Westminster) Leningrad Codex)
−
* Tanakh '''O''' (same as above, different book order)
+
* MT '''O''' (same as above, different book order)
−
* Original '''OAN''' (Tanakh plus LXX? apocrypha plus NA27, English book order)
+
* Original '''OAN''' (Tanakh plus LXX? apocrypha plus GNT, English book order)
 
* LXX '''OA'''
 
* LXX '''OA'''
−
* Vulgate '''OAN'''
+
* Vulg '''OAN'''
 
* Luther '''OAN''' (Original, different book order)
 
* Luther '''OAN''' (Original, different book order)
−
* NRSVA '''OAN''' (English OT plus NA27)
+
* NRSV '''ON''' (English OT plus GNT)
 +
* NRSVA '''OAN''' (English OT plus LXX? apocrypha plus GNT)
  
−
== KJV ==
+
=== GNT ===
 +
('''N''')
 +
 
 +
This will be a component of other v11ns, not to be used as a separate v11n.
 +
 
 +
Used in: NRSV(A), LXX, & Original v11ns
 +
 
 +
Book order: Matt, Mark, Luke, John, Acts, Rom, 1Cor, 2Cor, Gal, Eph, Phil, Col, 1Thess, 2Thess, 1Tim, 2Tim, Titus, Phlm, Heb, Jas, 1Pet, 2Pet, 1John, 2John, 3John, Jude, Rev
 +
 
 +
=== KJV ===
 
('''ON''') (aka English, Sword's default)
 
('''ON''') (aka English, Sword's default)
  
−
== KJVA ==
+
=== KJVA ===
 
('''OAN''') (above plus apocrypha)
 
('''OAN''') (above plus apocrypha)
  
−
== Leningrad ==
+
=== Leningrad ===
 
('''O''')
 
('''O''')
 +
 
For Hebrew Bibles, more specifically those based on the Leningrad Codex.
 
For Hebrew Bibles, more specifically those based on the Leningrad Codex.
  
−
Book order is as usual for Tanakh except that 1Chr & 2 Chr are placed between Mal & Ps.
+
Book order is: Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, Isa, Jer, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal, '''1Chr''', '''2Chr''', Ps, Job, Prov, Ruth, Song, Eccl, Lam, Esth, Dan, Ezra, Neh
  
−
== Tanakh ==
+
=== MT ===
 
('''O''')
 
('''O''')
−
For Hebrew Bibles and a few translations (e.g. the JPS translations into English). Books are ordered according to rabbinic tradition.
+
 
 +
Masoretic Text. For Hebrew Bibles and a few translations (e.g. the JPS translations into English). Books are ordered according to rabbinic tradition.
  
 
Book order is: Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, Isa, Jer, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal, Ps, Job, Prov, Ruth, Song, Eccl, Lam, Esth, Dan, Ezra, Neh, 1Chr, 2Chr
 
Book order is: Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, Isa, Jer, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal, Ps, Job, Prov, Ruth, Song, Eccl, Lam, Esth, Dan, Ezra, Neh, 1Chr, 2Chr
Line 38: Line 49:
 
Malachi has 3 chapters.
 
Malachi has 3 chapters.
  
−
== Original ==
+
=== Original ===
−
('''OAN''') (Tanakh plus LXX? apocrypha plus NA27, English book order)
+
('''OAN''') (Tanakh plus LXX? apocrypha plus GNT, English book order)
 +
 
 +
This is not a valid v11n for module making (i.e. Not supported by osis2mod).
  
−
== LXX ==
+
=== LXX ===
 
('''OA''')
 
('''OA''')
  
−
== Vulgate ==
+
This consists of OT + Apocrypha for the Greek Septuagint.
 +
 
 +
=== Vulg ===
 
('''OAN''')
 
('''OAN''')
  
−
== Luther ==
+
Latin Vulgate. Malachi has 4 chapters.
−
('''OAN''') (Original, different book order)
+
 
 +
=== Luther ===
 +
('''OAN''')
 +
 
 +
Book order:
 +
Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, Ruth, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, 1Chr, 2Chr, Ezra, Neh, Esth, Job, Ps, Prov, Eccl, Song, Isa, Jer, Lam, Dan, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal,
 +
Jdt, Wis, Tob, Sir, Bar, 1Macc, 2Macc, AddEsth, Sus, Bel, PrAzar, PrMan,
 +
Matt, Mark, Luke, John, Acts, Rom, 1Cor, 2Cor, Gal, Eph, Phil, Col, 1Thess, 2Thess, 1Tim, 2Tim, Titus, Phlm, '''Heb''', '''Jas''', 1Pet, 2Pet, 1John, 2John, 3John, Jude, Rev
 +
 
 +
=== German ===
 +
('''ON''')
 +
 
 +
Similar to Luther, but without the apocryphal books and with KJV/Vulgate book order.
 +
 
 +
=== NRSV ===
 +
('''ON''') (English OT plus GNT)
 +
 
 +
=== NRSVA ===
 +
('''OAN''') (English OT plus LXX? apocrypha plus GNT)
 +
 
 +
=== Catholic ===
 +
('''OAN''')
 +
 
 +
The v11n of many Catholic Bibles, for those Bibles with 10 chapters in Esther.
 +
 
 +
=== Catholic2 ===
 +
('''OAN''')
 +
 
 +
The v11n of many Catholic Bibles, for those Bibles with 16 chapters in Esther.
 +
 
 +
=== Orthodox ===
 +
('''OA''')
 +
 
 +
A v11n based on the LXX, but using a different book order and fewer books.
 +
 
 +
=== Synodal ===
 +
('''OAN''')
 +
 
 +
The v11n of the Russian Synodal Bible and related Bibles. (Psalms includes Ps 151)
 +
 
 +
Book order: In the NT, the General Epistles precede the Pauline Epistles.
 +
 
 +
=== SynodalProt ===
 +
('''ON''')
 +
 
 +
The ParaText Synodal Protestant v11n as used by IBT for Bibles containing protocanonical books only. (Psalms excludes Ps 151).
 +
 
 +
Book order of NT is same as for Synodal.
 +
 
 +
== See also ==
 +
* [[DevTools:conf_Files#Elements_to_indicate_features|Specifying versification in module .conf files]]
  
−
== NRSVA ==
+
[[Category:Versification]]
−
('''OAN''') (English OT plus NA27)
 

Latest revision as of 16:13, 25 December 2014

Overview

Here are some notes on identifying versification systems based on text (presence of verses, order of books, etc.). For now it will simply be some white-boarding.

O (OT), A (apocrypha), & N (NT) indicate possible testaments in each v11n.

Systems

Some identified versification systems include:

  • GNT N (a component of other v11ns, not to be used as a separate v11n)
  • KJV ON (aka English, Sword's default)
  • KJVA OAN (above plus apocrypha)
  • Leningrad O (that used by the (Westminster) Leningrad Codex)
  • MT O (same as above, different book order)
  • Original OAN (Tanakh plus LXX? apocrypha plus GNT, English book order)
  • LXX OA
  • Vulg OAN
  • Luther OAN (Original, different book order)
  • NRSV ON (English OT plus GNT)
  • NRSVA OAN (English OT plus LXX? apocrypha plus GNT)

GNT

(N)

This will be a component of other v11ns, not to be used as a separate v11n.

Used in: NRSV(A), LXX, & Original v11ns

Book order: Matt, Mark, Luke, John, Acts, Rom, 1Cor, 2Cor, Gal, Eph, Phil, Col, 1Thess, 2Thess, 1Tim, 2Tim, Titus, Phlm, Heb, Jas, 1Pet, 2Pet, 1John, 2John, 3John, Jude, Rev

KJV

(ON) (aka English, Sword's default)

KJVA

(OAN) (above plus apocrypha)

Leningrad

(O)

For Hebrew Bibles, more specifically those based on the Leningrad Codex.

Book order is: Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, Isa, Jer, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal, 1Chr, 2Chr, Ps, Job, Prov, Ruth, Song, Eccl, Lam, Esth, Dan, Ezra, Neh

MT

(O)

Masoretic Text. For Hebrew Bibles and a few translations (e.g. the JPS translations into English). Books are ordered according to rabbinic tradition.

Book order is: Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, Isa, Jer, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal, Ps, Job, Prov, Ruth, Song, Eccl, Lam, Esth, Dan, Ezra, Neh, 1Chr, 2Chr

Malachi has 3 chapters.

Original

(OAN) (Tanakh plus LXX? apocrypha plus GNT, English book order)

This is not a valid v11n for module making (i.e. Not supported by osis2mod).

LXX

(OA)

This consists of OT + Apocrypha for the Greek Septuagint.

Vulg

(OAN)

Latin Vulgate. Malachi has 4 chapters.

Luther

(OAN)

Book order: Gen, Exod, Lev, Num, Deut, Josh, Judg, Ruth, 1Sam, 2Sam, 1Kgs, 2Kgs, 1Chr, 2Chr, Ezra, Neh, Esth, Job, Ps, Prov, Eccl, Song, Isa, Jer, Lam, Dan, Ezek, Hos, Joel, Amos, Obad, Jonah, Mic, Nah, Hab, Zeph, Hag, Zech, Mal, Jdt, Wis, Tob, Sir, Bar, 1Macc, 2Macc, AddEsth, Sus, Bel, PrAzar, PrMan, Matt, Mark, Luke, John, Acts, Rom, 1Cor, 2Cor, Gal, Eph, Phil, Col, 1Thess, 2Thess, 1Tim, 2Tim, Titus, Phlm, Heb, Jas, 1Pet, 2Pet, 1John, 2John, 3John, Jude, Rev

German

(ON)

Similar to Luther, but without the apocryphal books and with KJV/Vulgate book order.

NRSV

(ON) (English OT plus GNT)

NRSVA

(OAN) (English OT plus LXX? apocrypha plus GNT)

Catholic

(OAN)

The v11n of many Catholic Bibles, for those Bibles with 10 chapters in Esther.

Catholic2

(OAN)

The v11n of many Catholic Bibles, for those Bibles with 16 chapters in Esther.

Orthodox

(OA)

A v11n based on the LXX, but using a different book order and fewer books.

Synodal

(OAN)

The v11n of the Russian Synodal Bible and related Bibles. (Psalms includes Ps 151)

Book order: In the NT, the General Epistles precede the Pauline Epistles.

SynodalProt

(ON)

The ParaText Synodal Protestant v11n as used by IBT for Bibles containing protocanonical books only. (Psalms excludes Ps 151).

Book order of NT is same as for Synodal.

See also

Retrieved from "https://wiki.crosswire.org/index.php?title=Alternate_Versification/System_Identification&oldid=13515"