Difference between revisions of "V11n-fr-Segond"

From CrossWire Bible Society
Jump to: navigation, search
(→‎Source texts)
m (→‎Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21): Add Isa 64, correct in canon_calvin.h but missing from this wiki)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
  
 
* Bible Louis Segond 1899 - Facsimile: https://archive.org/details/lasaintebiblequi00sego
 
* Bible Louis Segond 1899 - Facsimile: https://archive.org/details/lasaintebiblequi00sego
 +
 +
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: (1963)
  
 
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie (2006)
 
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie (2006)
−
 
−
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: (1963)
 
  
 
==Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)==
 
==Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)==
  
 +
[[canon_segond.h]]
  
−
{|class="wikitable alternance"
+
{| class="wikitable aIsalternance"
−
|+* Note: not completed, work in progress *
 
 
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon.h (KJV)</span>
 
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon.h (KJV)</span>
 
! colspan="3" | L. Segond 1880
 
! colspan="3" | L. Segond 1880
−
! colspan="3" | L. Segond 2006 (1910)
+
! colspan="3" | L.Segond 1899
−
! colspan="3" | L. Segond 1963(1910)
+
! colspan="3" | L. Segond 1910 (1963)
−
! colspan="3" | <span style="color: grey;">''canon_segond.h''</span>
+
! colspan="3" | L. Segond 1910 (2006)
−
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon_nsrv.h</span>
+
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon_segond.h</span>
 +
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon_nsrv.h</span>
 +
|----
 +
|Ge
 +
|33
 +
|20
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Ge
 +
|33
 +
|19
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 
|----
 
|----
 
|Exod
 
|Exod
Line 33: Line 56:
 
|7
 
|7
 
|29
 
|29
−
|
+
|Exod
−
|
+
|7
−
|
+
|29
 +
|Exod
 +
|7
 +
|29
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 52: Line 78:
 
|8
 
|8
 
|28
 
|28
−
|
+
|Exod
−
|
+
|8
−
|
+
|28
 +
|Exod
 +
|8
 +
|28
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 71: Line 100:
 
|5
 
|5
 
|26
 
|26
−
|
+
|Lev
−
|
+
|5
−
|
+
|26
 +
|Lev
 +
|5
 +
|26
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 90: Line 122:
 
|6
 
|6
 
|23
 
|23
−
|
+
|Lev
−
|
+
|6
−
|
+
|23
 +
|Lev
 +
|6
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 109: Line 144:
 
|29
 
|29
 
|39
 
|39
−
|
+
|Num
−
|
+
|29
−
|
+
|39
 +
|Num
 +
|29
 +
|39
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 122: Line 160:
 
|30
 
|30
 
|17
 
|17
−
|
+
|Num
−
|
+
|30
−
|
+
|17
 
|Num  
 
|Num  
 
|30
 
|30
Line 131: Line 169:
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|Num
 +
|30
 +
|17
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 141: Line 182:
 
|18
 
|18
 
|27
 
|27
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 157: Line 201:
 
|20
 
|20
 
|42
 
|42
 +
|1Sam
 +
|20
 +
|43
 +
|1Sam
 +
|20
 +
|43
 
|1Sam
 
|1Sam
 
|20
 
|20
Line 166: Line 216:
 
|20
 
|20
 
|43
 
|43
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 176: Line 223:
 
|23
 
|23
 
|29
 
|29
 +
|1Sam
 +
|23
 +
|28
 +
|1Sam
 +
|23
 +
|28
 
|1Sam
 
|1Sam
 
|23
 
|23
Line 188: Line 241:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|1Sam
 
|1Sam
 
|24
 
|24
Line 204: Line 254:
 
|24
 
|24
 
|23
 
|23
−
|
+
|1Sam
−
|
+
|24
−
|
+
|23
 +
|1Sam
 +
|24
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 223: Line 276:
 
|22
 
|22
 
|54
 
|54
−
|
+
|1Kgs
−
|
+
|22
−
|
+
|54
 +
|1Kgs
 +
|22
 +
|54
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 236: Line 292:
 
|4
 
|4
 
|42
 
|42
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 252: Line 311:
 
|13
 
|13
 
|22
 
|22
 +
|2Chr
 +
|13
 +
|23
 +
|2Chr
 +
|13
 +
|23
 
|2Chr
 
|2Chr
 
|13
 
|13
Line 264: Line 329:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|2Chr
 
|2Chr
 
|14
 
|14
Line 280: Line 342:
 
|14
 
|14
 
|14
 
|14
−
|
+
|2Chr
−
|
+
|14
−
|
+
|14
 +
|2Chr
 +
|14
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 299: Line 364:
 
|34
 
|34
 
|36
 
|36
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 312: Line 380:
 
|37
 
|37
 
|23
 
|23
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 337: Line 408:
 
|38
 
|38
 
|38
 
|38
−
|
+
|Job
−
|
+
|38
−
|
+
|38
 +
|Job
 +
|38
 +
|38
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 356: Line 430:
 
|39
 
|39
 
|38
 
|38
−
|
+
|Job
−
|
+
|39
−
|
+
|38
 +
|Job
 +
|39
 +
|38
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 367: Line 444:
 
|24
 
|24
 
|Job
 
|Job
−
|49
+
|40
 +
|28
 +
|Job
 +
|40
 +
|28
 +
|Job
 +
|40
 
|28
 
|28
 
|Job
 
|Job
−
|49
+
|40
 
|28
 
|28
 
|Job
 
|Job
−
|49
+
|40
 
|28
 
|28
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 394: Line 474:
 
|41
 
|41
 
|25
 
|25
−
|
+
|Job
−
|
+
|41
−
|
+
|25
 +
|Job
 +
|41
 +
|25
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 413: Line 496:
 
|3
 
|3
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|3
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|3
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 432: Line 518:
 
|4
 
|4
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|4
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|4
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 451: Line 540:
 
|5
 
|5
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|5
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|5
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 470: Line 562:
 
|6
 
|6
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|6
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|6
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 489: Line 584:
 
|7
 
|7
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|7
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|7
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 508: Line 606:
 
|8
 
|8
 
|10
 
|10
−
|
+
|Ps
−
|
+
|8
−
|
+
|10
 +
|Ps
 +
|8
 +
|10
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 527: Line 628:
 
|9
 
|9
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|9
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|9
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 546: Line 650:
 
|12
 
|12
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|12
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|12
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 565: Line 672:
 
|18
 
|18
 
|51
 
|51
−
|
+
|Ps
−
|
+
|18
−
|
+
|51
 +
|Ps
 +
|18
 +
|51
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 584: Line 694:
 
|19
 
|19
 
|15
 
|15
−
|
+
|Ps
−
|
+
|19
−
|
+
|15
 +
|Ps
 +
|19
 +
|15
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 603: Line 716:
 
|20
 
|20
 
|10
 
|10
−
|
+
|Ps
−
|
+
|20
−
|
+
|10
 +
|Ps
 +
|20
 +
|10
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 622: Line 738:
 
|21
 
|21
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|21
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|21
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 641: Line 760:
 
|22
 
|22
 
|32
 
|32
−
|
+
|Ps
−
|
+
|22
−
|
+
|32
 +
|Ps
 +
|22
 +
|32
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 660: Line 782:
 
|30
 
|30
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|30
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|30
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 679: Line 804:
 
|31
 
|31
 
|25
 
|25
−
|
+
|Ps
−
|
+
|31
−
|
+
|25
 +
|Ps
 +
|31
 +
|25
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 698: Line 826:
 
|34
 
|34
 
|23
 
|23
−
|
+
|Ps
−
|
+
|34
−
|
+
|23
 +
|Ps
 +
|34
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 717: Line 848:
 
|36
 
|36
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|36
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|36
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 736: Line 870:
 
|38
 
|38
 
|23
 
|23
−
|
+
|Ps
−
|
+
|38
−
|
+
|23
 +
|Ps
 +
|38
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 755: Line 892:
 
|39
 
|39
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|39
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|39
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 774: Line 914:
 
|40
 
|40
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|40
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|40
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 793: Line 936:
 
|41
 
|41
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|41
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|41
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 803: Line 949:
 
|42
 
|42
 
|11
 
|11
 +
|Ps
 +
|42
 +
|12
 +
|Ps
 +
|42
 +
|12
 
|Ps
 
|Ps
 
|42
 
|42
Line 815: Line 967:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|44
 
|44
Line 831: Line 980:
 
|44
 
|44
 
|27
 
|27
−
|
+
|Ps
−
|
+
|44
−
|
+
|27
 +
|Ps
 +
|44
 +
|27
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 850: Line 1,002:
 
|45
 
|45
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|45
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|45
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 869: Line 1,024:
 
|46
 
|46
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|46
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|46
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 888: Line 1,046:
 
|47
 
|47
 
|10
 
|10
−
|
+
|Ps
−
|
+
|47
−
|
+
|10
 +
|Ps
 +
|47
 +
|10
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 907: Line 1,068:
 
|48
 
|48
 
|15
 
|15
−
|
+
|Ps
−
|
+
|48
−
|
+
|15
 +
|Ps
 +
|48
 +
|15
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 926: Line 1,090:
 
|49
 
|49
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|49
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|49
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 945: Line 1,112:
 
|51
 
|51
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|51
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|51
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 964: Line 1,134:
 
|52
 
|52
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|52
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|52
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 983: Line 1,156:
 
|53
 
|53
 
|7
 
|7
−
|
+
|Ps
−
|
+
|53
−
|
+
|7
 +
|Ps
 +
|53
 +
|7
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,002: Line 1,178:
 
|54
 
|54
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|54
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|54
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,021: Line 1,200:
 
|55
 
|55
 
|24
 
|24
−
|
+
|Ps
−
|
+
|55
−
|
+
|24
 +
|Ps
 +
|55
 +
|24
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,040: Line 1,222:
 
|56
 
|56
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|56
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|56
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,059: Line 1,244:
 
|57
 
|57
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|57
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|57
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,069: Line 1,257:
 
|58
 
|58
 
|11
 
|11
 +
|Ps
 +
|58
 +
|12
 +
|Ps
 +
|58
 +
|12
 
|Ps
 
|Ps
 
|58
 
|58
Line 1,081: Line 1,275:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|59
 
|59
Line 1,097: Line 1,288:
 
|59
 
|59
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|59
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|59
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,116: Line 1,310:
 
|60
 
|60
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|60
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|60
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,135: Line 1,332:
 
|61
 
|61
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|61
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|61
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,154: Line 1,354:
 
|62
 
|62
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|62
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|62
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,173: Line 1,376:
 
|63
 
|63
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|63
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|63
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,192: Line 1,398:
 
|64
 
|64
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|64
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|64
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,211: Line 1,420:
 
|65
 
|65
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|65
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|65
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,230: Line 1,442:
 
|67
 
|67
 
|8
 
|8
−
|
+
|Ps
−
|
+
|67
−
|
+
|8
 +
|Ps
 +
|67
 +
|8
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,249: Line 1,464:
 
|68
 
|68
 
|36
 
|36
−
|
+
|Ps
−
|
+
|68
−
|
+
|36
 +
|Ps
 +
|68
 +
|36
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,268: Line 1,486:
 
|69
 
|69
 
|37
 
|37
−
|
+
|Ps
−
|
+
|69
−
|
+
|37
 +
|Ps
 +
|69
 +
|37
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,287: Line 1,508:
 
|70
 
|70
 
|6
 
|6
−
|
+
|Ps
−
|
+
|70
−
|
+
|6
 +
|Ps
 +
|70
 +
|6
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,306: Line 1,530:
 
|75
 
|75
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|75
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|75
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,325: Line 1,552:
 
|76
 
|76
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|76
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|76
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,335: Line 1,565:
 
|77
 
|77
 
|20
 
|20
 +
|Ps
 +
|77
 +
|21
 +
|Ps
 +
|77
 +
|21
 
|Ps
 
|Ps
 
|77
 
|77
Line 1,347: Line 1,583:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|80
 
|80
Line 1,363: Line 1,596:
 
|80
 
|80
 
|20
 
|20
−
|
+
|Ps
−
|
+
|80
−
|
+
|20
 +
|Ps
 +
|80
 +
|20
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,382: Line 1,618:
 
|81
 
|81
 
|17
 
|17
−
|
+
|Ps
−
|
+
|81
−
|
+
|17
 +
|Ps
 +
|81
 +
|17
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,401: Line 1,640:
 
|83
 
|83
 
|19
 
|19
−
|
+
|Ps
−
|
+
|83
−
|
+
|19
 +
|Ps
 +
|83
 +
|19
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,420: Line 1,662:
 
|84
 
|84
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|84
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|84
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,439: Line 1,684:
 
|85
 
|85
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|85
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|85
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,458: Line 1,706:
 
|88
 
|88
 
|19
 
|19
−
|
+
|Ps
−
|
+
|88
−
|
+
|19
 +
|Ps
 +
|88
 +
|19
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,477: Line 1,728:
 
|89
 
|89
 
|53
 
|53
−
|
+
|Ps
−
|
+
|89
−
|
+
|53
 +
|Ps
 +
|89
 +
|53
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,496: Line 1,750:
 
|92
 
|92
 
|16
 
|16
−
|
+
|Ps
−
|
+
|92
−
|
+
|16
 +
|Ps
 +
|92
 +
|16
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,515: Line 1,772:
 
|102
 
|102
 
|29
 
|29
−
|
+
|Ps
−
|
+
|102
−
|
+
|29
 +
|Ps
 +
|102
 +
|29
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,534: Line 1,794:
 
|108
 
|108
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|108
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|108
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,553: Line 1,816:
 
|140
 
|140
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|140
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|140
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,572: Line 1,838:
 
|142
 
|142
 
|8
 
|8
−
|
+
|Ps
−
|
+
|142
−
|
+
|8
 +
|Ps
 +
|142
 +
|8
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,591: Line 1,860:
 
|4
 
|4
 
|17
 
|17
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|4
−
|
+
|17
 +
|Eccl
 +
|4
 +
|17
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,601: Line 1,873:
 
|5
 
|5
 
|20
 
|20
 +
|Eccl
 +
|5
 +
|19
 +
|Eccl
 +
|5
 +
|19
 
|Eccl
 
|Eccl
 
|5
 
|5
Line 1,613: Line 1,891:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Eccl
 
|Eccl
 
|11
 
|11
Line 1,629: Line 1,904:
 
|11
 
|11
 
|8
 
|8
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|11
−
|
+
|8
 +
|Eccl
 +
|11
 +
|8
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,648: Line 1,926:
 
|12
 
|12
 
|16
 
|16
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|12
−
|
+
|16
 +
|Eccl
 +
|12
 +
|16
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,667: Line 1,948:
 
|6
 
|6
 
|12
 
|12
−
|
+
|Song
−
|
+
|6
−
|
+
|12
 +
|Song
 +
|6
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,686: Line 1,970:
 
|7
 
|7
 
|14
 
|14
−
|
+
|Song
−
|
+
|7
−
|
+
|14
 +
|Song
 +
|7
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,705: Line 1,992:
 
|8
 
|8
 
|23
 
|23
−
|
+
|Isa
−
|
+
|8
−
|
+
|23
 +
|Isa
 +
|8
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,724: Line 2,014:
 
|9
 
|9
 
|20
 
|20
−
|
+
|Isa
−
|
+
|9
−
|
+
|20
 +
|Isa
 +
|9
 +
|20
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|----
 
|----
−
|Eze
+
|Isa
−
|20
+
|64
−
|49
+
|12
−
|Eze
+
|Isa
−
|20
+
|64
 +
|11
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|----
 +
|Ezek
 +
|20
 +
|49
 +
|Ezek
 +
|20
 +
|44
 +
|Ezek
 +
|20
 +
|44
 +
|Ezek
 +
|20
 
|44
 
|44
−
|Eze
+
|Ezek
 
|20
 
|20
 
|44
 
|44
−
|Eze
+
|Ezek
 
|20
 
|20
 
|44
 
|44
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|----
 
|----
−
|Eze
+
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|32
 
|32
−
|Eze
+
|Ezek
 +
|21
 +
|37
 +
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|37
 
|37
−
|Eze
+
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|37
 
|37
−
|Eze
+
|Ezek
 +
|21
 +
|37
 +
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|37
 
|37
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,775: Line 2,096:
 
|5
 
|5
 
|30
 
|30
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,800: Line 2,124:
 
|1
 
|1
 
|9
 
|9
−
|
+
|Hos
−
|
+
|1
−
|
+
|9
 +
|Hos
 +
|1
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,819: Line 2,146:
 
|2
 
|2
 
|25
 
|25
−
|
+
|Hos
−
|
+
|2
−
|
+
|25
 +
|Hos
 +
|2
 +
|25
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,829: Line 2,159:
 
|11
 
|11
 
|12
 
|12
 +
|Hos
 +
|11
 +
|11
 +
|Hos
 +
|11
 +
|11
 
|Hos
 
|Hos
 
|11
 
|11
Line 1,841: Line 2,177:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Hos
 
|Hos
 
|12
 
|12
Line 1,857: Line 2,190:
 
|12
 
|12
 
|15
 
|15
−
|
+
|Hos
−
|
+
|12
−
|
+
|15
 +
|Hos
 +
|12
 +
|15
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,876: Line 2,212:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|Jonah
−
|
+
|1
−
|
+
|16
 +
|Jonah
 +
|1
 +
|16
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,886: Line 2,225:
 
|2
 
|2
 
|10
 
|10
 +
|Jonah
 +
|2
 +
|11
 +
|Jonah
 +
|2
 +
|11
 
|Jonah
 
|Jonah
 
|2
 
|2
Line 1,895: Line 2,240:
 
|2
 
|2
 
|11
 
|11
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,914: Line 2,256:
 
|4
 
|4
 
|14
 
|14
−
|
+
|Mic
−
|
+
|4
−
|
+
|14
 +
|Mic
 +
|4
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,933: Line 2,278:
 
|5
 
|5
 
|14
 
|14
−
|
+
|Mic
−
|
+
|5
−
|
+
|14
 +
|Mic
 +
|5
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,952: Line 2,300:
 
|1
 
|1
 
|14
 
|14
−
|
+
|Nah
−
|
+
|1
−
|
+
|14
 +
|Nah
 +
|1
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,971: Line 2,322:
 
|2
 
|2
 
|14
 
|14
−
|
+
|Nah
−
|
+
|2
−
|
+
|14
 +
|Nah
 +
|2
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,984: Line 2,338:
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|Mark
 +
|9
 +
|51
 +
|Mark
 +
|9
 +
|51
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,990: Line 2,350:
 
|9
 
|9
 
|51
 
|51
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,009: Line 2,366:
 
|10
 
|10
 
|53
 
|53
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,019: Line 2,379:
 
|1
 
|1
 
|51
 
|51
 +
|John
 +
|1
 +
|52
 
|John
 
|John
 
|1
 
|1
Line 2,038: Line 2,401:
 
|19
 
|19
 
|41
 
|41
 +
|Acts
 +
|19
 +
|40
 +
|Acts
 +
|19
 +
|40
 
|Acts
 
|Acts
 
|19
 
|19
Line 2,047: Line 2,416:
 
|19
 
|19
 
|40
 
|40
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,066: Line 2,432:
 
|13
 
|13
 
|13
 
|13
−
|
+
|2Cor
−
|
+
|13
−
|
+
|13
 +
|2Cor
 +
|13
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,076: Line 2,445:
 
|1
 
|1
 
|14
 
|14
 +
|3John
 +
|1
 +
|15
 +
|3John
 +
|1
 +
|15
 
|3John
 
|3John
 
|1
 
|1
Line 2,085: Line 2,460:
 
|1
 
|1
 
|15
 
|15
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|3John
 
|3John
 
|1
 
|1
Line 2,104: Line 2,476:
 
|12
 
|12
 
|18
 
|18
−
|
+
|Rev
−
|
+
|12
−
|
+
|18
 +
|Rev
 +
|12
 +
|18
 
|Rev
 
|Rev
 
|12
 
|12
Line 2,112: Line 2,487:
 
|----
 
|----
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category:Versification]]
 +
 +
== See also ==
  
 
* [[Survey of versification schemes in French Bibles]]
 
* [[Survey of versification schemes in French Bibles]]

Latest revision as of 17:35, 10 July 2017

Source texts

  • Bible Louis Segond 1910 - Printed version: (1963)
  • Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie (2006)

Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)

canon_segond.h

canon.h (KJV) L. Segond 1880 L.Segond 1899 L. Segond 1910 (1963) L. Segond 1910 (2006) canon_segond.h canon_nsrv.h
Ge 33 20 Ge 33 19
Exod 7 25 Exod 7 29 Exod 7 29 Exod 7 29 Exod 7 29 Exod 7 29
Exod 8 32 Exod 8 28 Exod 8 28 Exod 8 28 Exod 8 28 Exod 8 28
Lev 5 19 Lev 5 26 Lev 5 26 Lev 5 26 Lev 5 26 Lev 5 26
Lev 6 30 Lev 6 23 Lev 6 23 Lev 6 23 Lev 6 23 Lev 6 23
Num 29 40 Num 29 39 Num 29 39 Num 29 39 Num 29 39
Num 30 16 Num 30 17 Num 30 17 Num 30 17 Num 30 17
Jos 18 28 Jos 18 27
1Sam 20 42 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43
1Sam 23 29 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28
1Sam 24 22 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23
1Kgs 22 53 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54
1Chr 4 43 1Chr 4 42
2Chr 13 22 2Chr 13 23 2Chr 13 23 2Chr 13 23 2Chr 13 23 2Chr 13 23
2Chr 14 15 2Chr 14 14 2Chr 14 14 2Chr 14 14 2Chr 14 14 2Chr 14 14
Job 34 37 Job 34 36
Job 37 24 Job 37 23
Job 38 41 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38
Job 39 30 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38
Job 40 24 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28
Job 41 34 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25
Ps 3 8 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9
Ps 4 8 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9
Ps 5 12 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13
Ps 6 10 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11
Ps 7 17 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18
Ps 8 9 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10
Ps 9 20 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21
Ps 12 8 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9
Ps 18 50 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51
Ps 19 14 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15
Ps 20 9 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10
Ps 21 13 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14
Ps 22 31 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32
Ps 30 12 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13
Ps 31 24 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25
Ps 34 22 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23
Ps 36 12 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13
Ps 38 22 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23
Ps 39 13 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14
Ps 40 17 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18
Ps 41 13 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14
Ps 42 11 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12
Ps 44 26 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27
Ps 45 17 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18
Ps 46 11 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12
Ps 47 9 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10
Ps 48 14 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15
Ps 49 20 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21
Ps 51 19 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21
Ps 52 9 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11
Ps 53 6 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7
Ps 54 7 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9
Ps 55 23 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24
Ps 56 13 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14
Ps 57 11 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12
Ps 58 11 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12
Ps 59 17 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18
Ps 60 12 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14
Ps 61 8 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9
Ps 62 12 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13
Ps 63 11 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12
Ps 64 10 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11
Ps 65 13 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14
Ps 67 7 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8
Ps 68 35 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36
Ps 69 36 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37
Ps 70 5 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6
Ps 75 10 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11
Ps 76 12 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13
Ps 77 20 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21
Ps 80 19 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20
Ps 81 16 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17
Ps 83 18 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19
Ps 84 12 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13
Ps 85 13 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14
Ps 88 18 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19
Ps 89 52 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53
Ps 92 15 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16
Ps 102 28 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29
Ps 108 13 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14
Ps 140 13 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14
Ps 142 7 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8
Eccl 4 16 Eccl 4 17 Eccl 4 17 Eccl 4 17 Eccl 4 17 Eccl 4 17
Eccl 5 20 Eccl 5 19 Eccl 5 19 Eccl 5 19 Eccl 5 19 Eccl 5 19
Eccl 11 10 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8
Eccl 12 14 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16
Song 6 13 Song 6 12 Song 6 12 Song 6 12 Song 6 12 Song 6 12
Song 7 13 Song 7 14 Song 7 14 Song 7 14 Song 7 14 Song 7 14
Isa 8 22 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23
Isa 9 21 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20
Isa 64 12 Isa 64 11 Isa 64 11 Isa 64 11 Isa 64 11
Ezek 20 49 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44
Ezek 21 32 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37
Dan 5 31 Dan 5 30
Hos 1 11 Hos 1 9 Hos 1 9 Hos 1 9 Hos 1 9 Hos 1 9
Hos 2 23 Hos 2 25 Hos 2 25 Hos 2 25 Hos 2 25 Hos 2 25
Hos 11 12 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11
Hos 12 14 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15
Jonah 1 17 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16
Jonah 2 10 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11
Mic 4 13 Mic 4 14 Mic 4 14 Mic 4 14 Mic 4 14 Mic 4 14
Mic 5 15 Mic 5 14 Mic 5 14 Mic 5 14 Mic 5 14 Mic 5 14
Nah 1 15 Nah 1 14 Nah 1 14 Nah 1 14 Nah 1 14 Nah 1 14
Nah 2 13 Nah 2 14 Nah 2 14 Nah 2 14 Nah 2 14 Nah 2 14
Mark 9 50 Mark 9 51 Mark 9 51 Mark 9 51
Mark 10 52 Mark 10 53
John 1 51 John 1 52 John 1 52
Acts 19 41 Acts 19 40 Acts 19 40 Acts 19 40 Acts 19 40
2Cor 13 14 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13
3John 1 14 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15
Rev 12 17 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18

See also

Retrieved from "https://wiki.crosswire.org/index.php?title=V11n-fr-Segond&oldid=15673"