Difference between revisions of "Survey of versification schemes in French Bibles"

From CrossWire Bible Society
Jump to: navigation, search
(Created page with "{| class="wikitable" ! colspan="3" | canon.h (KJV) ! colspan="3" | Genève, 1588 ! colspan="3" | Genève; 1669 ! colspan="3" | D. Martin, 1707 ! colspan="3" | F. Ostervald, 1779 ...")
 
m (→‎Canons proposals for The Sword Project: : Correction to J.N. Darby 1882 to 1885)
 
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{| class="wikitable"
+
==Source texts==
−
! colspan="3" | canon.h (KJV)
+
 
 +
* Bible de Genève 1588 - Facsimile: http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-3320
 +
 
 +
* Bible de Genève 1669 - Scanned pages: http://www.fichier-zip.com/2013/03/31/bible-geneve-1669-bibliorama-fr/
 +
 
 +
* Bible David Martin 1707 - Facsimile: http://books.google.fr/books?id=kuNZAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=en
 +
 
 +
* Bible Frédéric Ostervald 1779 - Facsimile: http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-2321
 +
 
 +
* Bible J.N. Darby 1885 - Facsimile: http://lesalutparlafoi.over-blog.com/article-la-bible-en-fichier-pdf-gratuit-115660448.html
 +
 
 +
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie
 +
 
 +
==Unreliable sources==
 +
 
 +
* Bible Louis Segond 1910 - Wikisource : Numerous v11n errors (ex: https://fr.wikisource.org/wiki/Bible_Segond_1910/Livre_des_Juges#Chapitre_15 Verse 16 is splitted in v. 16, 17, 18)
 +
 
 +
==Disparities in Verses per Chapter==
 +
 
 +
This table shows the differences in the number of verses per chapter between one or more Bibles and the KJV. eg: in the first row, Exodus Chapter 7 contains 25 verses in the KJV vs 29 verses in the Segond Bible.
 +
 
 +
{| class="wikitable alternance"
 +
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon.h (KJV)</span>
 
! colspan="3" | Genève, 1588
 
! colspan="3" | Genève, 1588
−
! colspan="3" | Genève; 1669
+
! colspan="3" | Genève, 1669
 
! colspan="3" | D. Martin, 1707
 
! colspan="3" | D. Martin, 1707
 
! colspan="3" | F. Ostervald, 1779
 
! colspan="3" | F. Ostervald, 1779
−
! colspan="3" | J.N. Darby, 1882
+
! colspan="3" | J.N. Darby, 1885
 
! colspan="3" | L. Segond, 1910
 
! colspan="3" | L. Segond, 1910
−
! colspan="3" | canon_nsrv.h
+
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon_nsrv.h</span>
 
|-
 
|-
−
| Ex
+
| Exod
 
| 7
 
| 7
 
| 25
 
| 25
Line 27: Line 49:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Ex
+
| Exod
 
| 7
 
| 7
 
| 29
 
| 29
Line 34: Line 56:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Ex
+
| Exod
 
| 8
 
| 8
 
| 32
 
| 32
Line 52: Line 74:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Ex
+
| Exod
 
| 8
 
| 8
 
| 28
 
| 28
Line 77: Line 99:
 
| 5
 
| 5
 
| 26
 
| 26
−
| Le
+
| Lev
 
| 5
 
| 5
 
| 26
 
| 26
Line 102: Line 124:
 
| 6
 
| 6
 
| 23
 
| 23
−
| Le
+
| Lev
 
| 6
 
| 6
 
| 23
 
| 23
Line 209: Line 231:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| De
+
| Deut
 
| 28
 
| 28
 
| 68
 
| 68
Line 224: Line 246:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| De
+
| Deut
 
| 28
 
| 28
 
| 69
 
| 69
Line 380: Line 402:
 
| 14
 
| 14
 
| 14
 
| 14
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| Neh
 +
| 8
 +
| 18
 +
|
 +
|
 +
|
 +
| Neh
 +
| 8
 +
| 19
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 453: Line 499:
 
| 27
 
| 27
 
| Job
 
| Job
−
| 49
+
| 40
 
| 28
 
| 28
 
|  
 
|  
Line 484: Line 530:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 3
 
| 3
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 3
 
| 3
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 3
 
| 3
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 3
 
| 3
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 3
 
| 3
 
| 9
 
| 9
Line 502: Line 548:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 3
 
| 3
 
| 9
 
| 9
Line 509: Line 555:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 4
 
| 4
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 4
 
| 4
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 4
 
| 4
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 4
 
| 4
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 4
 
| 4
 
| 9
 
| 9
Line 527: Line 573:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 4
 
| 4
 
| 9
 
| 9
Line 534: Line 580:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 5
 
| 5
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 5
 
| 5
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 5
 
| 5
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 5
 
| 5
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 5
 
| 5
 
| 13
 
| 13
Line 552: Line 598:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 5
 
| 5
 
| 13
 
| 13
Line 559: Line 605:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 6
 
| 6
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 6
 
| 6
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 6
 
| 6
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 6
 
| 6
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 6
 
| 6
 
| 11
 
| 11
Line 577: Line 623:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 6
 
| 6
 
| 11
 
| 11
Line 584: Line 630:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 7
 
| 7
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 7
 
| 7
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 7
 
| 7
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 7
 
| 7
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 7
 
| 7
 
| 18
 
| 18
Line 602: Line 648:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 7
 
| 7
 
| 18
 
| 18
Line 609: Line 655:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 8
 
| 8
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 8
 
| 8
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 8
 
| 8
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 8
 
| 8
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 8
 
| 8
 
| 10
 
| 10
Line 627: Line 673:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 8
 
| 8
 
| 10
 
| 10
Line 634: Line 680:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 9
 
| 9
 
| 20
 
| 20
−
| Pss
+
| Ps
 
| 9
 
| 9
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 9
 
| 9
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 9
 
| 9
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 9
 
| 9
 
| 21
 
| 21
Line 652: Line 698:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 9
 
| 9
 
| 21
 
| 21
Line 659: Line 705:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 12
 
| 12
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 12
 
| 12
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 12
 
| 12
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 12
 
| 12
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 12
 
| 12
 
| 9
 
| 9
Line 677: Line 723:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 12
 
| 12
 
| 9
 
| 9
Line 684: Line 730:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 13
 
| 13
 
| 6
 
| 6
Line 699: Line 745:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 13
 
| 13
 
| 5
 
| 5
Line 709: Line 755:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 18
 
| 18
 
| 50
 
| 50
−
| Pss
+
| Ps
 
| 18
 
| 18
 
| 51
 
| 51
−
| Pss
+
| Ps
 
| 18
 
| 18
 
| 51
 
| 51
−
| Pss
+
| Ps
 
| 18
 
| 18
 
| 51
 
| 51
−
| Pss
+
| Ps
 
| 18
 
| 18
 
| 51
 
| 51
Line 727: Line 773:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 18
 
| 18
 
| 51
 
| 51
Line 734: Line 780:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 19
 
| 19
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 19
 
| 19
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 19
 
| 19
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 19
 
| 19
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 19
 
| 19
 
| 15
 
| 15
Line 752: Line 798:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 19
 
| 19
 
| 15
 
| 15
Line 759: Line 805:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 20
 
| 20
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 20
 
| 20
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 20
 
| 20
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 20
 
| 20
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 20
 
| 20
 
| 10
 
| 10
Line 777: Line 823:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 20
 
| 20
 
| 10
 
| 10
Line 784: Line 830:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 21
 
| 21
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 21
 
| 21
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 21
 
| 21
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 21
 
| 21
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 21
 
| 21
 
| 14
 
| 14
Line 802: Line 848:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 21
 
| 21
 
| 14
 
| 14
Line 809: Line 855:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 22
 
| 22
 
| 31
 
| 31
−
| Pss
+
| Ps
 
| 22
 
| 22
 
| 32
 
| 32
−
| Pss
+
| Ps
 
| 22
 
| 22
 
| 32
 
| 32
−
| Pss
+
| Ps
 
| 22
 
| 22
 
| 32
 
| 32
−
| Pss
+
| Ps
 
| 22
 
| 22
 
| 32
 
| 32
Line 827: Line 873:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 22
 
| 22
 
| 32
 
| 32
Line 834: Line 880:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 30
 
| 30
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 30
 
| 30
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 30
 
| 30
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 30
 
| 30
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 30
 
| 30
 
| 13
 
| 13
Line 852: Line 898:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 30
 
| 30
 
| 13
 
| 13
Line 859: Line 905:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 31
 
| 31
 
| 24
 
| 24
−
| Pss
+
| Ps
 
| 31
 
| 31
 
| 25
 
| 25
−
| Pss
+
| Ps
 
| 31
 
| 31
 
| 25
 
| 25
−
| Pss
+
| Ps
 
| 31
 
| 31
 
| 25
 
| 25
−
| Pss
+
| Ps
 
| 31
 
| 31
 
| 25
 
| 25
Line 877: Line 923:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 31
 
| 31
 
| 25
 
| 25
Line 884: Line 930:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 34
 
| 34
 
| 22
 
| 22
−
| Pss
+
| Ps
 
| 34
 
| 34
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 34
 
| 34
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 34
 
| 34
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 34
 
| 34
 
| 23
 
| 23
Line 902: Line 948:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 34
 
| 34
 
| 23
 
| 23
Line 909: Line 955:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 36
 
| 36
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 36
 
| 36
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 36
 
| 36
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 36
 
| 36
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 36
 
| 36
 
| 13
 
| 13
Line 927: Line 973:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 36
 
| 36
 
| 13
 
| 13
Line 934: Line 980:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 38
 
| 38
 
| 22
 
| 22
−
| Pss
+
| Ps
 
| 38
 
| 38
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 38
 
| 38
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 38
 
| 38
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 38
 
| 38
 
| 23
 
| 23
Line 952: Line 998:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 38
 
| 38
 
| 23
 
| 23
Line 959: Line 1,005:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 39
 
| 39
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 39
 
| 39
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 39
 
| 39
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 39
 
| 39
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 39
 
| 39
 
| 14
 
| 14
Line 977: Line 1,023:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 39
 
| 39
 
| 14
 
| 14
Line 984: Line 1,030:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 40
 
| 40
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 40
 
| 40
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 40
 
| 40
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 40
 
| 40
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 40
 
| 40
 
| 18
 
| 18
Line 1,002: Line 1,048:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 40
 
| 40
 
| 18
 
| 18
Line 1,009: Line 1,055:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 41
 
| 41
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 41
 
| 41
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 41
 
| 41
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 41
 
| 41
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 41
 
| 41
 
| 14
 
| 14
Line 1,027: Line 1,073:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 41
 
| 41
 
| 14
 
| 14
Line 1,034: Line 1,080:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 42
 
| 42
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 42
 
| 42
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 42
 
| 42
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 42
 
| 42
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 42
 
| 42
 
| 12
 
| 12
Line 1,052: Line 1,098:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 42
 
| 42
 
| 12
 
| 12
Line 1,059: Line 1,105:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 44
 
| 44
 
| 26
 
| 26
−
| Pss
+
| Ps
 
| 44
 
| 44
 
| 27
 
| 27
−
| Pss
+
| Ps
 
| 44
 
| 44
 
| 27
 
| 27
−
| Pss
+
| Ps
 
| 44
 
| 44
 
| 27
 
| 27
−
| Pss
+
| Ps
 
| 44
 
| 44
 
| 27
 
| 27
Line 1,077: Line 1,123:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 44
 
| 44
 
| 27
 
| 27
Line 1,084: Line 1,130:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 45
 
| 45
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 45
 
| 45
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 45
 
| 45
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 45
 
| 45
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 45
 
| 45
 
| 18
 
| 18
Line 1,102: Line 1,148:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 45
 
| 45
 
| 18
 
| 18
Line 1,109: Line 1,155:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 46
 
| 46
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 46
 
| 46
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 46
 
| 46
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 46
 
| 46
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 46
 
| 46
 
| 12
 
| 12
Line 1,127: Line 1,173:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 46
 
| 46
 
| 12
 
| 12
Line 1,134: Line 1,180:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 47
 
| 47
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 47
 
| 47
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 47
 
| 47
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 47
 
| 47
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 47
 
| 47
 
| 10
 
| 10
Line 1,152: Line 1,198:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 47
 
| 47
 
| 10
 
| 10
Line 1,159: Line 1,205:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 48
 
| 48
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 48
 
| 48
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 48
 
| 48
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 48
 
| 48
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 48
 
| 48
 
| 15
 
| 15
Line 1,177: Line 1,223:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 48
 
| 48
 
| 15
 
| 15
Line 1,184: Line 1,230:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 49
 
| 49
 
| 20
 
| 20
−
| Pss
+
| Ps
 
| 49
 
| 49
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 49
 
| 49
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 49
 
| 49
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 49
 
| 49
 
| 21
 
| 21
Line 1,202: Line 1,248:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 49
 
| 49
 
| 21
 
| 21
Line 1,209: Line 1,255:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 51
 
| 51
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 51
 
| 51
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 51
 
| 51
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 51
 
| 51
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 51
 
| 51
 
| 21
 
| 21
Line 1,227: Line 1,273:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 51
 
| 51
 
| 21
 
| 21
Line 1,234: Line 1,280:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 52
 
| 52
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 52
 
| 52
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 52
 
| 52
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 52
 
| 52
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 52
 
| 52
 
| 11
 
| 11
Line 1,252: Line 1,298:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 52
 
| 52
 
| 11
 
| 11
Line 1,259: Line 1,305:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 53
 
| 53
 
| 6
 
| 6
−
| Pss
+
| Ps
 
| 53
 
| 53
 
| 7
 
| 7
−
| Pss
+
| Ps
 
| 53
 
| 53
 
| 7
 
| 7
−
| Pss
+
| Ps
 
| 53
 
| 53
 
| 7
 
| 7
−
| Pss
+
| Ps
 
| 53
 
| 53
 
| 7
 
| 7
Line 1,277: Line 1,323:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 53
 
| 53
 
| 7
 
| 7
Line 1,284: Line 1,330:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 54
 
| 54
 
| 7
 
| 7
−
| Pss
+
| Ps
 
| 54
 
| 54
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 54
 
| 54
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 54
 
| 54
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 54
 
| 54
 
| 9
 
| 9
Line 1,302: Line 1,348:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 54
 
| 54
 
| 9
 
| 9
Line 1,309: Line 1,355:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 55
 
| 55
 
| 23
 
| 23
−
| Pss
+
| Ps
 
| 55
 
| 55
 
| 24
 
| 24
−
| Pss
+
| Ps
 
| 55
 
| 55
 
| 24
 
| 24
−
| Pss
+
| Ps
 
| 55
 
| 55
 
| 24
 
| 24
−
| Pss
+
| Ps
 
| 55
 
| 55
 
| 24
 
| 24
Line 1,327: Line 1,373:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 55
 
| 55
 
| 24
 
| 24
Line 1,334: Line 1,380:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 56
 
| 56
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 56
 
| 56
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 56
 
| 56
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 56
 
| 56
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 56
 
| 56
 
| 14
 
| 14
Line 1,352: Line 1,398:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 56
 
| 56
 
| 14
 
| 14
Line 1,359: Line 1,405:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 57
 
| 57
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 57
 
| 57
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 57
 
| 57
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 57
 
| 57
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 57
 
| 57
 
| 12
 
| 12
Line 1,377: Line 1,423:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 57
 
| 57
 
| 12
 
| 12
Line 1,384: Line 1,430:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 58
 
| 58
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 58
 
| 58
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 58
 
| 58
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 58
 
| 58
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 58
 
| 58
 
| 12
 
| 12
Line 1,402: Line 1,448:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 58
 
| 58
 
| 12
 
| 12
Line 1,409: Line 1,455:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 59
 
| 59
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 59
 
| 59
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 59
 
| 59
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 59
 
| 59
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 59
 
| 59
 
| 18
 
| 18
Line 1,427: Line 1,473:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 59
 
| 59
 
| 18
 
| 18
Line 1,434: Line 1,480:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 60
 
| 60
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 60
 
| 60
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 60
 
| 60
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 60
 
| 60
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 60
 
| 60
 
| 14
 
| 14
Line 1,452: Line 1,498:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 60
 
| 60
 
| 14
 
| 14
Line 1,459: Line 1,505:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 61
 
| 61
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 61
 
| 61
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 61
 
| 61
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 61
 
| 61
 
| 9
 
| 9
−
| Pss
+
| Ps
 
| 61
 
| 61
 
| 9
 
| 9
Line 1,477: Line 1,523:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 61
 
| 61
 
| 9
 
| 9
Line 1,484: Line 1,530:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 62
 
| 62
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 62
 
| 62
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 62
 
| 62
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 62
 
| 62
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 62
 
| 62
 
| 13
 
| 13
Line 1,502: Line 1,548:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 62
 
| 62
 
| 13
 
| 13
Line 1,509: Line 1,555:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 63
 
| 63
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 63
 
| 63
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 63
 
| 63
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 63
 
| 63
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 63
 
| 63
 
| 12
 
| 12
Line 1,527: Line 1,573:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 63
 
| 63
 
| 12
 
| 12
Line 1,534: Line 1,580:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 64
 
| 64
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 64
 
| 64
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 64
 
| 64
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 64
 
| 64
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 64
 
| 64
 
| 11
 
| 11
Line 1,552: Line 1,598:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 64
 
| 64
 
| 11
 
| 11
Line 1,559: Line 1,605:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 65
 
| 65
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 65
 
| 65
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 65
 
| 65
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 65
 
| 65
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 65
 
| 65
 
| 14
 
| 14
Line 1,577: Line 1,623:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 65
 
| 65
 
| 14
 
| 14
Line 1,584: Line 1,630:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 67
 
| 67
 
| 7
 
| 7
−
| Pss
+
| Ps
 
| 67
 
| 67
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 67
 
| 67
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 67
 
| 67
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 67
 
| 67
 
| 8
 
| 8
Line 1,602: Line 1,648:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 67
 
| 67
 
| 8
 
| 8
Line 1,609: Line 1,655:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 68
 
| 68
 
| 35
 
| 35
−
| Pss
+
| Ps
 
| 68
 
| 68
 
| 36
 
| 36
−
| Pss
+
| Ps
 
| 68
 
| 68
 
| 36
 
| 36
−
| Pss
+
| Ps
 
| 68
 
| 68
 
| 36
 
| 36
−
| Pss
+
| Ps
 
| 68
 
| 68
 
| 36
 
| 36
Line 1,627: Line 1,673:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 68
 
| 68
 
| 36
 
| 36
Line 1,634: Line 1,680:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 69
 
| 69
 
| 36
 
| 36
−
| Pss
+
| Ps
 
| 69
 
| 69
 
| 37
 
| 37
−
| Pss
+
| Ps
 
| 69
 
| 69
 
| 37
 
| 37
−
| Pss
+
| Ps
 
| 69
 
| 69
 
| 37
 
| 37
−
| Pss
+
| Ps
 
| 69
 
| 69
 
| 37
 
| 37
Line 1,652: Line 1,698:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 69
 
| 69
 
| 37
 
| 37
Line 1,659: Line 1,705:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 70
 
| 70
 
| 5
 
| 5
−
| Pss
+
| Ps
 
| 70
 
| 70
 
| 6
 
| 6
−
| Pss
+
| Ps
 
| 70
 
| 70
 
| 6
 
| 6
−
| Pss
+
| Ps
 
| 70
 
| 70
 
| 6
 
| 6
−
| Pss
+
| Ps
 
| 70
 
| 70
 
| 6
 
| 6
Line 1,677: Line 1,723:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 70
 
| 70
 
| 6
 
| 6
Line 1,684: Line 1,730:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 75
 
| 75
 
| 10
 
| 10
−
| Pss
+
| Ps
 
| 75
 
| 75
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 75
 
| 75
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 75
 
| 75
 
| 11
 
| 11
−
| Pss
+
| Ps
 
| 75
 
| 75
 
| 11
 
| 11
Line 1,702: Line 1,748:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 75
 
| 75
 
| 11
 
| 11
Line 1,709: Line 1,755:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 76
 
| 76
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 76
 
| 76
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 76
 
| 76
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 76
 
| 76
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 76
 
| 76
 
| 13
 
| 13
Line 1,727: Line 1,773:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 76
 
| 76
 
| 13
 
| 13
Line 1,734: Line 1,780:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 77
 
| 77
 
| 20
 
| 20
−
| Pss
+
| Ps
 
| 77
 
| 77
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 77
 
| 77
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 77
 
| 77
 
| 21
 
| 21
−
| Pss
+
| Ps
 
| 77
 
| 77
 
| 21
 
| 21
Line 1,752: Line 1,798:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 77
 
| 77
 
| 21
 
| 21
Line 1,759: Line 1,805:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 80
 
| 80
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 80
 
| 80
 
| 20
 
| 20
−
| Pss
+
| Ps
 
| 80
 
| 80
 
| 20
 
| 20
−
| Pss
+
| Ps
 
| 80
 
| 80
 
| 20
 
| 20
−
| Pss
+
| Ps
 
| 80
 
| 80
 
| 20
 
| 20
Line 1,777: Line 1,823:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 80
 
| 80
 
| 20
 
| 20
Line 1,784: Line 1,830:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 81
 
| 81
 
| 16
 
| 16
−
| Pss
+
| Ps
 
| 81
 
| 81
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 81
 
| 81
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 81
 
| 81
 
| 17
 
| 17
−
| Pss
+
| Ps
 
| 81
 
| 81
 
| 17
 
| 17
Line 1,802: Line 1,848:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 81
 
| 81
 
| 17
 
| 17
Line 1,809: Line 1,855:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 83
 
| 83
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 83
 
| 83
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 83
 
| 83
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 83
 
| 83
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 83
 
| 83
 
| 19
 
| 19
Line 1,827: Line 1,873:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 83
 
| 83
 
| 19
 
| 19
Line 1,834: Line 1,880:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 84
 
| 84
 
| 12
 
| 12
−
| Pss
+
| Ps
 
| 84
 
| 84
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 84
 
| 84
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 84
 
| 84
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 84
 
| 84
 
| 13
 
| 13
Line 1,852: Line 1,898:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 84
 
| 84
 
| 13
 
| 13
Line 1,859: Line 1,905:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 85
 
| 85
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 85
 
| 85
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 85
 
| 85
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 85
 
| 85
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 85
 
| 85
 
| 14
 
| 14
Line 1,877: Line 1,923:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 85
 
| 85
 
| 14
 
| 14
Line 1,884: Line 1,930:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 88
 
| 88
 
| 18
 
| 18
−
| Pss
+
| Ps
 
| 88
 
| 88
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 88
 
| 88
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 88
 
| 88
 
| 19
 
| 19
−
| Pss
+
| Ps
 
| 88
 
| 88
 
| 19
 
| 19
Line 1,902: Line 1,948:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 88
 
| 88
 
| 19
 
| 19
Line 1,909: Line 1,955:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 89
 
| 89
 
| 52
 
| 52
−
| Pss
+
| Ps
 
| 89
 
| 89
 
| 53
 
| 53
−
| Pss
+
| Ps
 
| 89
 
| 89
 
| 53
 
| 53
−
| Pss
+
| Ps
 
| 89
 
| 89
 
| 53
 
| 53
−
| Pss
+
| Ps
 
| 89
 
| 89
 
| 53
 
| 53
Line 1,927: Line 1,973:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 89
 
| 89
 
| 53
 
| 53
Line 1,934: Line 1,980:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 92
 
| 92
 
| 15
 
| 15
−
| Pss
+
| Ps
 
| 92
 
| 92
 
| 16
 
| 16
−
| Pss
+
| Ps
 
| 92
 
| 92
 
| 16
 
| 16
−
| Pss
+
| Ps
 
| 92
 
| 92
 
| 16
 
| 16
−
| Pss
+
| Ps
 
| 92
 
| 92
 
| 16
 
| 16
Line 1,952: Line 1,998:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 92
 
| 92
 
| 16
 
| 16
Line 1,959: Line 2,005:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 102
 
| 102
 
| 28
 
| 28
−
| Pss
+
| Ps
 
| 102
 
| 102
 
| 29
 
| 29
−
| Pss
+
| Ps
 
| 102
 
| 102
 
| 29
 
| 29
−
| Pss
+
| Ps
 
| 102
 
| 102
 
| 29
 
| 29
−
| Pss
+
| Ps
 
| 102
 
| 102
 
| 29
 
| 29
Line 1,977: Line 2,023:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 102
 
| 102
 
| 29
 
| 29
Line 1,984: Line 2,030:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 108
 
| 108
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 108
 
| 108
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 108
 
| 108
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 108
 
| 108
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 108
 
| 108
 
| 14
 
| 14
Line 2,002: Line 2,048:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 108
 
| 108
 
| 14
 
| 14
Line 2,009: Line 2,055:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 140
 
| 140
 
| 13
 
| 13
−
| Pss
+
| Ps
 
| 140
 
| 140
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 140
 
| 140
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 140
 
| 140
 
| 14
 
| 14
−
| Pss
+
| Ps
 
| 140
 
| 140
 
| 14
 
| 14
Line 2,027: Line 2,073:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 140
 
| 140
 
| 14
 
| 14
Line 2,034: Line 2,080:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Pss
+
| Ps
 
| 142
 
| 142
 
| 7
 
| 7
−
| Pss
+
| Ps
 
| 142
 
| 142
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 142
 
| 142
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 142
 
| 142
 
| 8
 
| 8
−
| Pss
+
| Ps
 
| 142
 
| 142
 
| 8
 
| 8
Line 2,052: Line 2,098:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Pss
+
| Ps
 
| 142
 
| 142
 
| 8
 
| 8
Line 2,159: Line 2,205:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| SS
+
| Song
 
| 6
 
| 6
 
| 13
 
| 13
Line 2,177: Line 2,223:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| SS
+
| Song
 
| 6
 
| 6
 
| 12
 
| 12
Line 2,184: Line 2,230:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| SS
+
| Song
 
| 7
 
| 7
 
| 13
 
| 13
Line 2,202: Line 2,248:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| SS
+
| Song
 
| 7
 
| 7
 
| 14
 
| 14
Line 2,259: Line 2,305:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Eze
+
| Isa
−
| 20
+
| 64
−
| 49
+
| 12
−
| Eze
+
|
−
| 20
+
|
−
| 44
+
|
−
| Eze
+
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
| Isa
 +
| 64
 +
| 11
 +
|
 +
|
 +
|  
 +
|-
 +
| Ezek
 +
| 20
 +
| 49
 +
| Ezek
 
| 20
 
| 20
 
| 44
 
| 44
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 20
 
| 20
 
| 44
 
| 44
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 20
 
| 20
 
| 44
 
| 44
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 20
 
| 20
 
| 44
 
| 44
−
| Eze
+
| Ezek
 +
| 20
 +
| 44
 +
| Ezek
 
| 20
 
| 20
 
| 44
 
| 44
Line 2,284: Line 2,355:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 32
 
| 32
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 37
 
| 37
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 37
 
| 37
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 37
 
| 37
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 37
 
| 37
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 37
 
| 37
−
| Eze
+
| Ezek
 
| 21
 
| 21
 
| 37
 
| 37
Line 2,459: Line 2,530:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Micah
+
| Mic
 
| 4
 
| 4
 
| 13
 
| 13
Line 2,477: Line 2,548:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Micah
+
| Mic
 
| 4
 
| 4
 
| 14
 
| 14
Line 2,484: Line 2,555:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Micah
+
| Mic
 
| 5
 
| 5
 
| 15
 
| 15
Line 2,502: Line 2,573:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Micah
+
| Mic
 
| 5
 
| 5
 
| 14
 
| 14
Line 2,509: Line 2,580:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Nahum
+
| Nah
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
Line 2,527: Line 2,598:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Nahum
+
| Nah
 
| 1
 
| 1
 
| 14
 
| 14
Line 2,534: Line 2,605:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Nahum
+
| Nah
 
| 2
 
| 2
 
| 13
 
| 13
Line 2,552: Line 2,623:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Nahum
+
| Nah
 
| 2
 
| 2
 
| 14
 
| 14
Line 2,559: Line 2,630:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Mk
+
| Mark
 
| 9
 
| 9
 
| 50
 
| 50
−
| Mk
+
| Mark
 
| 9
 
| 9
 
| 51
 
| 51
−
| Mk
+
| Mark
 
| 9
 
| 9
 
| 51
 
| 51
−
| Mk
+
| Mark
 
| 9
 
| 9
 
| 51
 
| 51
−
| Mk
+
| Mark
 
| 9
 
| 9
 
| 51
 
| 51
−
| Mk
+
| Mark
 
| 9
 
| 9
 
| 51
 
| 51
Line 2,584: Line 2,655:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Mk
+
| Mark
 
| 10
 
| 10
 
| 52
 
| 52
−
| Mk
+
| Mark
 
| 10
 
| 10
 
| 53
 
| 53
−
| Mk
+
| Mark
 
| 10
 
| 10
 
| 53
 
| 53
−
| Mk
+
| Mark
 
| 10
 
| 10
 
| 53
 
| 53
−
| Mk
+
| Mark
 
| 10
 
| 10
 
| 53
 
| 53
Line 2,609: Line 2,680:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Jn
+
| John
 
| 1
 
| 1
 
| 51
 
| 51
Line 2,624: Line 2,695:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Jn
+
| John
 
| 1
 
| 1
 
| 52
 
| 52
Line 2,634: Line 2,705:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Jn
+
| John
 
| 14
 
| 14
 
| 31
 
| 31
Line 2,646: Line 2,717:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Jn
+
| John
 
| 14
 
| 14
 
| 32
 
| 32
Line 2,671: Line 2,742:
 
| 19
 
| 19
 
| 40
 
| 40
−
|  
+
| Acts
−
|  
+
| 19
−
|  
+
| 40
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,696: Line 2,767:
 
| 24
 
| 24
 
| 28
 
| 28
−
| Acts
+
|  
−
| 24
+
|  
−
| 27
+
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Line 2,784: Line 2,855:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| 1Co
+
| 1Cor
 
| 3
 
| 3
 
| 23
 
| 23
−
| 1Co
+
| 1Cor
 
| 3
 
| 3
 
| 22
 
| 22
−
| 1Co
+
| 1Cor
 
| 3
 
| 3
 
| 22
 
| 22
−
| 1Co
+
| 1Cor
 
| 3
 
| 3
 
| 22
 
| 22
−
| 1Co
+
| 1Cor
 
| 3
 
| 3
 
| 22
 
| 22
Line 2,809: Line 2,880:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 7
 
| 7
 
| 16
 
| 16
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 7
 
| 7
 
| 15
 
| 15
Line 2,834: Line 2,905:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 13
 
| 13
 
| 14
 
| 14
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 13
 
| 13
 
| 13
 
| 13
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 13
 
| 13
 
| 13
 
| 13
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 13
 
| 13
 
| 13
 
| 13
−
| 2Co
+
| 2Cor
 
| 13
 
| 13
 
| 13
 
| 13
Line 2,859: Line 2,930:
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 14
 
| 14
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
Line 2,880: Line 2,951:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| 3Jn
+
| 3John
 
| 1
 
| 1
 
| 15
 
| 15
Line 2,899: Line 2,970:
 
| 12
 
| 12
 
| 18
 
| 18
−
| Re
+
| Rev
 
| 12
 
| 12
 
| 18
 
| 18
−
| Re
+
| Rev
 
| 12
 
| 12
 
| 18
 
| 18
Line 2,909: Line 2,980:
 
| 18
 
| 18
 
|}
 
|}
 +
 +
==Canons proposals for The Sword Project==
 +
 +
* [[v11n-fr-Olivetan|1535 Bible d'Olivétan]] and followers, 1560+ Bible de Genève, 1707-1855 Bible D. Martin, 1744-1996 Bible F. Ostervald.
 +
 +
* [[v11n-fr-French-Darby|1885 French Bible J.N. Darby]]
 +
 +
* [[v11n-fr-Segond|1879 Bible L. Segond]] and revisions: 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)
 +
 +
== See also ==
 +
* [[Alternate Versification]]
 +
 +
== External links ==
 +
* [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm Répertoire des discordances de numérotations des versets de la Bible entre les différentes traductions]
 +
 +
[[Category:Versification]]
 +
[[Category:French Bibles]]

Latest revision as of 17:21, 10 July 2017

Source texts

  • Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie

Unreliable sources

Disparities in Verses per Chapter

This table shows the differences in the number of verses per chapter between one or more Bibles and the KJV. eg: in the first row, Exodus Chapter 7 contains 25 verses in the KJV vs 29 verses in the Segond Bible.

canon.h (KJV) Genève, 1588 Genève, 1669 D. Martin, 1707 F. Ostervald, 1779 J.N. Darby, 1885 L. Segond, 1910 canon_nsrv.h
Exod 7 25 Exod 7 29
Exod 8 32 Exod 8 28
Lev 5 19 Lev 5 26 Lev 5 26
Lev 6 30 Lev 6 23 Lev 6 23
Num 12 16 Num 12 15 Num 12 15 Num 12 15 Num 12 15 Num 12 15
Num 13 33 Num 13 34 Num 13 34 Num 13 34 Num 13 34 Num 13 34
Num 29 40 Num 29 39 Num 29 39 Num 29 39 Num 29 39
Num 30 16 Num 30 17 Num 30 17 Num 30 17 Num 30 17
Deut 28 68 Deut 28 69
1Sam 20 42 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43
1Sam 23 29 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28
1Sam 24 22 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23
1Kgs 22 53 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54
2Chr 13 22 2Chr 13 23
2Chr 14 15 2Chr 14 14
Neh 8 18 Neh 8 19
Job 38 41 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38
Job 39 30 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38
Job 40 24 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 27 Job 40 28
Job 41 34 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25
Ps 3 8 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9
Ps 4 8 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9
Ps 5 12 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13
Ps 6 10 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11
Ps 7 17 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18
Ps 8 9 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10
Ps 9 20 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21
Ps 12 8 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9
Ps 13 6 Ps 13 5
Ps 18 50 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51
Ps 19 14 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15
Ps 20 9 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10
Ps 21 13 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14
Ps 22 31 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32
Ps 30 12 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13
Ps 31 24 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25
Ps 34 22 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23
Ps 36 12 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13
Ps 38 22 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23
Ps 39 13 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14
Ps 40 17 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18
Ps 41 13 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14
Ps 42 11 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12
Ps 44 26 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27
Ps 45 17 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18
Ps 46 11 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12
Ps 47 9 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10
Ps 48 14 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15
Ps 49 20 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21
Ps 51 19 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21
Ps 52 9 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11
Ps 53 6 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7
Ps 54 7 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9
Ps 55 23 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24
Ps 56 13 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14
Ps 57 11 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12
Ps 58 11 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12
Ps 59 17 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18
Ps 60 12 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14
Ps 61 8 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9
Ps 62 12 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13
Ps 63 11 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12
Ps 64 10 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11
Ps 65 13 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14
Ps 67 7 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8
Ps 68 35 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36
Ps 69 36 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37
Ps 70 5 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6
Ps 75 10 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11
Ps 76 12 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13
Ps 77 20 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21
Ps 80 19 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20
Ps 81 16 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17
Ps 83 18 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19
Ps 84 12 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13
Ps 85 13 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14
Ps 88 18 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19
Ps 89 52 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53
Ps 92 15 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16
Ps 102 28 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29
Ps 108 13 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14
Ps 140 13 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14
Ps 142 7 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8
Eccl 4 16 Eccl 4 17
Eccl 5 20 Eccl 5 19
Eccl 11 10 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8
Eccl 12 14 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16
Song 6 13 Song 6 12
Song 7 13 Song 7 14
Isa 8 22 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23
Isa 9 21 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20
Isa 64 12 Isa 64 11
Ezek 20 49 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44
Ezek 21 32 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37
Hos 1 11 Hos 1 9
Hos 2 23 Hos 2 25
Hos 11 12 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11
Hos 12 14 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15
Jonah 1 17 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16
Jonah 2 10 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11
Mic 4 13 Mic 4 14
Mic 5 15 Mic 5 14
Nah 1 15 Nah 1 14
Nah 2 13 Nah 2 14
Mark 9 50 Mark 9 51 Mark 9 51 Mark 9 51 Mark 9 51 Mark 9 51
Mark 10 52 Mark 10 53 Mark 10 53 Mark 10 53 Mark 10 53
John 1 51 John 1 52
John 14 31 John 14 32
Acts 19 41 Acts 19 40 Acts 19 40 Acts 19 40 Acts 19 40
Acts 24 27 Acts 24 28 Acts 24 28 Acts 24 28
Acts 8 38 Acts 8 39
Rom 3 31 Rom 3 30 Rom 3 30 Rom 3 30 Rom 3 30
Rom 8 39 Rom 8 38 Rom 8 38 Rom 8 38 Rom 8 38
1Cor 3 23 1Cor 3 22 1Cor 3 22 1Cor 3 22 1Cor 3 22
2Cor 7 16 2Cor 7 15
2Cor 13 14 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13
3John 1 14 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15
Rev 12 17 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18

Canons proposals for The Sword Project

  • 1535 Bible d'Olivétan and followers, 1560+ Bible de Genève, 1707-1855 Bible D. Martin, 1744-1996 Bible F. Ostervald.

See also

External links

Retrieved from "https://wiki.crosswire.org/index.php?title=Survey_of_versification_schemes_in_French_Bibles&oldid=15667"