Survey of versification schemes in French Bibles
From CrossWire Bible Society
Revision as of 21:31, 14 February 2015 by Domcox (talk | contribs) (Created page with "{| class="wikitable" ! colspan="3" | canon.h (KJV) ! colspan="3" | Genève, 1588 ! colspan="3" | Genève; 1669 ! colspan="3" | D. Martin, 1707 ! colspan="3" | F. Ostervald, 1779 ...")
canon.h (KJV) | Genève, 1588 | Genève; 1669 | D. Martin, 1707 | F. Ostervald, 1779 | J.N. Darby, 1882 | L. Segond, 1910 | canon_nsrv.h | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ex | 7 | 25 | Ex | 7 | 29 | ||||||||||||||||||
Ex | 8 | 32 | Ex | 8 | 28 | ||||||||||||||||||
Lev | 5 | 19 | Lev | 5 | 26 | Le | 5 | 26 | |||||||||||||||
Lev | 6 | 30 | Lev | 6 | 23 | Le | 6 | 23 | |||||||||||||||
Num | 12 | 16 | Num | 12 | 15 | Num | 12 | 15 | Num | 12 | 15 | Num | 12 | 15 | Num | 12 | 15 | ||||||
Num | 13 | 33 | Num | 13 | 34 | Num | 13 | 34 | Num | 13 | 34 | Num | 13 | 34 | Num | 13 | 34 | ||||||
Num | 29 | 40 | Num | 29 | 39 | Num | 29 | 39 | Num | 29 | 39 | Num | 29 | 39 | |||||||||
Num | 30 | 16 | Num | 30 | 17 | Num | 30 | 17 | Num | 30 | 17 | Num | 30 | 17 | |||||||||
De | 28 | 68 | De | 28 | 69 | ||||||||||||||||||
1Sam | 20 | 42 | 1Sam | 20 | 43 | 1Sam | 20 | 43 | 1Sam | 20 | 43 | 1Sam | 20 | 43 | 1Sam | 20 | 43 | ||||||
1Sam | 23 | 29 | 1Sam | 23 | 28 | 1Sam | 23 | 28 | 1Sam | 23 | 28 | 1Sam | 23 | 28 | 1Sam | 23 | 28 | 1Sam | 23 | 28 | |||
1Sam | 24 | 22 | 1Sam | 24 | 23 | 1Sam | 24 | 23 | 1Sam | 24 | 23 | 1Sam | 24 | 23 | 1Sam | 24 | 23 | 1Sam | 24 | 23 | |||
1Kgs | 22 | 53 | 1Kgs | 22 | 54 | 1Kgs | 22 | 54 | 1Kgs | 22 | 54 | 1Kgs | 22 | 54 | 1Kgs | 22 | 54 | 1Kgs | 22 | 54 | |||
2Chr | 13 | 22 | 2Chr | 13 | 23 | ||||||||||||||||||
2Chr | 14 | 15 | 2Chr | 14 | 14 | ||||||||||||||||||
Job | 38 | 41 | Job | 38 | 38 | Job | 38 | 38 | Job | 38 | 38 | Job | 38 | 38 | Job | 38 | 38 | Job | 38 | 38 | |||
Job | 39 | 30 | Job | 39 | 38 | Job | 39 | 38 | Job | 39 | 38 | Job | 39 | 38 | Job | 39 | 38 | Job | 39 | 38 | |||
Job | 40 | 24 | Job | 40 | 28 | Job | 40 | 28 | Job | 40 | 28 | Job | 40 | 28 | Job | 40 | 27 | Job | 49 | 28 | |||
Job | 41 | 34 | Job | 41 | 25 | Job | 41 | 25 | Job | 41 | 25 | Job | 41 | 25 | Job | 41 | 25 | Job | 41 | 25 | |||
Pss | 3 | 8 | Pss | 3 | 9 | Pss | 3 | 9 | Pss | 3 | 9 | Pss | 3 | 9 | Pss | 3 | 9 | ||||||
Pss | 4 | 8 | Pss | 4 | 9 | Pss | 4 | 9 | Pss | 4 | 9 | Pss | 4 | 9 | Pss | 4 | 9 | ||||||
Pss | 5 | 12 | Pss | 5 | 13 | Pss | 5 | 13 | Pss | 5 | 13 | Pss | 5 | 13 | Pss | 5 | 13 | ||||||
Pss | 6 | 10 | Pss | 6 | 11 | Pss | 6 | 11 | Pss | 6 | 11 | Pss | 6 | 11 | Pss | 6 | 11 | ||||||
Pss | 7 | 17 | Pss | 7 | 18 | Pss | 7 | 18 | Pss | 7 | 18 | Pss | 7 | 18 | Pss | 7 | 18 | ||||||
Pss | 8 | 9 | Pss | 8 | 10 | Pss | 8 | 10 | Pss | 8 | 10 | Pss | 8 | 10 | Pss | 8 | 10 | ||||||
Pss | 9 | 20 | Pss | 9 | 21 | Pss | 9 | 21 | Pss | 9 | 21 | Pss | 9 | 21 | Pss | 9 | 21 | ||||||
Pss | 12 | 8 | Pss | 12 | 9 | Pss | 12 | 9 | Pss | 12 | 9 | Pss | 12 | 9 | Pss | 12 | 9 | ||||||
Pss | 13 | 6 | Pss | 13 | 5 | ||||||||||||||||||
Pss | 18 | 50 | Pss | 18 | 51 | Pss | 18 | 51 | Pss | 18 | 51 | Pss | 18 | 51 | Pss | 18 | 51 | ||||||
Pss | 19 | 14 | Pss | 19 | 15 | Pss | 19 | 15 | Pss | 19 | 15 | Pss | 19 | 15 | Pss | 19 | 15 | ||||||
Pss | 20 | 9 | Pss | 20 | 10 | Pss | 20 | 10 | Pss | 20 | 10 | Pss | 20 | 10 | Pss | 20 | 10 | ||||||
Pss | 21 | 13 | Pss | 21 | 14 | Pss | 21 | 14 | Pss | 21 | 14 | Pss | 21 | 14 | Pss | 21 | 14 | ||||||
Pss | 22 | 31 | Pss | 22 | 32 | Pss | 22 | 32 | Pss | 22 | 32 | Pss | 22 | 32 | Pss | 22 | 32 | ||||||
Pss | 30 | 12 | Pss | 30 | 13 | Pss | 30 | 13 | Pss | 30 | 13 | Pss | 30 | 13 | Pss | 30 | 13 | ||||||
Pss | 31 | 24 | Pss | 31 | 25 | Pss | 31 | 25 | Pss | 31 | 25 | Pss | 31 | 25 | Pss | 31 | 25 | ||||||
Pss | 34 | 22 | Pss | 34 | 23 | Pss | 34 | 23 | Pss | 34 | 23 | Pss | 34 | 23 | Pss | 34 | 23 | ||||||
Pss | 36 | 12 | Pss | 36 | 13 | Pss | 36 | 13 | Pss | 36 | 13 | Pss | 36 | 13 | Pss | 36 | 13 | ||||||
Pss | 38 | 22 | Pss | 38 | 23 | Pss | 38 | 23 | Pss | 38 | 23 | Pss | 38 | 23 | Pss | 38 | 23 | ||||||
Pss | 39 | 13 | Pss | 39 | 14 | Pss | 39 | 14 | Pss | 39 | 14 | Pss | 39 | 14 | Pss | 39 | 14 | ||||||
Pss | 40 | 17 | Pss | 40 | 18 | Pss | 40 | 18 | Pss | 40 | 18 | Pss | 40 | 18 | Pss | 40 | 18 | ||||||
Pss | 41 | 13 | Pss | 41 | 14 | Pss | 41 | 14 | Pss | 41 | 14 | Pss | 41 | 14 | Pss | 41 | 14 | ||||||
Pss | 42 | 11 | Pss | 42 | 12 | Pss | 42 | 12 | Pss | 42 | 12 | Pss | 42 | 12 | Pss | 42 | 12 | ||||||
Pss | 44 | 26 | Pss | 44 | 27 | Pss | 44 | 27 | Pss | 44 | 27 | Pss | 44 | 27 | Pss | 44 | 27 | ||||||
Pss | 45 | 17 | Pss | 45 | 18 | Pss | 45 | 18 | Pss | 45 | 18 | Pss | 45 | 18 | Pss | 45 | 18 | ||||||
Pss | 46 | 11 | Pss | 46 | 12 | Pss | 46 | 12 | Pss | 46 | 12 | Pss | 46 | 12 | Pss | 46 | 12 | ||||||
Pss | 47 | 9 | Pss | 47 | 10 | Pss | 47 | 10 | Pss | 47 | 10 | Pss | 47 | 10 | Pss | 47 | 10 | ||||||
Pss | 48 | 14 | Pss | 48 | 15 | Pss | 48 | 15 | Pss | 48 | 15 | Pss | 48 | 15 | Pss | 48 | 15 | ||||||
Pss | 49 | 20 | Pss | 49 | 21 | Pss | 49 | 21 | Pss | 49 | 21 | Pss | 49 | 21 | Pss | 49 | 21 | ||||||
Pss | 51 | 19 | Pss | 51 | 21 | Pss | 51 | 21 | Pss | 51 | 21 | Pss | 51 | 21 | Pss | 51 | 21 | ||||||
Pss | 52 | 9 | Pss | 52 | 11 | Pss | 52 | 11 | Pss | 52 | 11 | Pss | 52 | 11 | Pss | 52 | 11 | ||||||
Pss | 53 | 6 | Pss | 53 | 7 | Pss | 53 | 7 | Pss | 53 | 7 | Pss | 53 | 7 | Pss | 53 | 7 | ||||||
Pss | 54 | 7 | Pss | 54 | 9 | Pss | 54 | 9 | Pss | 54 | 9 | Pss | 54 | 9 | Pss | 54 | 9 | ||||||
Pss | 55 | 23 | Pss | 55 | 24 | Pss | 55 | 24 | Pss | 55 | 24 | Pss | 55 | 24 | Pss | 55 | 24 | ||||||
Pss | 56 | 13 | Pss | 56 | 14 | Pss | 56 | 14 | Pss | 56 | 14 | Pss | 56 | 14 | Pss | 56 | 14 | ||||||
Pss | 57 | 11 | Pss | 57 | 12 | Pss | 57 | 12 | Pss | 57 | 12 | Pss | 57 | 12 | Pss | 57 | 12 | ||||||
Pss | 58 | 11 | Pss | 58 | 12 | Pss | 58 | 12 | Pss | 58 | 12 | Pss | 58 | 12 | Pss | 58 | 12 | ||||||
Pss | 59 | 17 | Pss | 59 | 18 | Pss | 59 | 18 | Pss | 59 | 18 | Pss | 59 | 18 | Pss | 59 | 18 | ||||||
Pss | 60 | 12 | Pss | 60 | 14 | Pss | 60 | 14 | Pss | 60 | 14 | Pss | 60 | 14 | Pss | 60 | 14 | ||||||
Pss | 61 | 8 | Pss | 61 | 9 | Pss | 61 | 9 | Pss | 61 | 9 | Pss | 61 | 9 | Pss | 61 | 9 | ||||||
Pss | 62 | 12 | Pss | 62 | 13 | Pss | 62 | 13 | Pss | 62 | 13 | Pss | 62 | 13 | Pss | 62 | 13 | ||||||
Pss | 63 | 11 | Pss | 63 | 12 | Pss | 63 | 12 | Pss | 63 | 12 | Pss | 63 | 12 | Pss | 63 | 12 | ||||||
Pss | 64 | 10 | Pss | 64 | 11 | Pss | 64 | 11 | Pss | 64 | 11 | Pss | 64 | 11 | Pss | 64 | 11 | ||||||
Pss | 65 | 13 | Pss | 65 | 14 | Pss | 65 | 14 | Pss | 65 | 14 | Pss | 65 | 14 | Pss | 65 | 14 | ||||||
Pss | 67 | 7 | Pss | 67 | 8 | Pss | 67 | 8 | Pss | 67 | 8 | Pss | 67 | 8 | Pss | 67 | 8 | ||||||
Pss | 68 | 35 | Pss | 68 | 36 | Pss | 68 | 36 | Pss | 68 | 36 | Pss | 68 | 36 | Pss | 68 | 36 | ||||||
Pss | 69 | 36 | Pss | 69 | 37 | Pss | 69 | 37 | Pss | 69 | 37 | Pss | 69 | 37 | Pss | 69 | 37 | ||||||
Pss | 70 | 5 | Pss | 70 | 6 | Pss | 70 | 6 | Pss | 70 | 6 | Pss | 70 | 6 | Pss | 70 | 6 | ||||||
Pss | 75 | 10 | Pss | 75 | 11 | Pss | 75 | 11 | Pss | 75 | 11 | Pss | 75 | 11 | Pss | 75 | 11 | ||||||
Pss | 76 | 12 | Pss | 76 | 13 | Pss | 76 | 13 | Pss | 76 | 13 | Pss | 76 | 13 | Pss | 76 | 13 | ||||||
Pss | 77 | 20 | Pss | 77 | 21 | Pss | 77 | 21 | Pss | 77 | 21 | Pss | 77 | 21 | Pss | 77 | 21 | ||||||
Pss | 80 | 19 | Pss | 80 | 20 | Pss | 80 | 20 | Pss | 80 | 20 | Pss | 80 | 20 | Pss | 80 | 20 | ||||||
Pss | 81 | 16 | Pss | 81 | 17 | Pss | 81 | 17 | Pss | 81 | 17 | Pss | 81 | 17 | Pss | 81 | 17 | ||||||
Pss | 83 | 18 | Pss | 83 | 19 | Pss | 83 | 19 | Pss | 83 | 19 | Pss | 83 | 19 | Pss | 83 | 19 | ||||||
Pss | 84 | 12 | Pss | 84 | 13 | Pss | 84 | 13 | Pss | 84 | 13 | Pss | 84 | 13 | Pss | 84 | 13 | ||||||
Pss | 85 | 13 | Pss | 85 | 14 | Pss | 85 | 14 | Pss | 85 | 14 | Pss | 85 | 14 | Pss | 85 | 14 | ||||||
Pss | 88 | 18 | Pss | 88 | 19 | Pss | 88 | 19 | Pss | 88 | 19 | Pss | 88 | 19 | Pss | 88 | 19 | ||||||
Pss | 89 | 52 | Pss | 89 | 53 | Pss | 89 | 53 | Pss | 89 | 53 | Pss | 89 | 53 | Pss | 89 | 53 | ||||||
Pss | 92 | 15 | Pss | 92 | 16 | Pss | 92 | 16 | Pss | 92 | 16 | Pss | 92 | 16 | Pss | 92 | 16 | ||||||
Pss | 102 | 28 | Pss | 102 | 29 | Pss | 102 | 29 | Pss | 102 | 29 | Pss | 102 | 29 | Pss | 102 | 29 | ||||||
Pss | 108 | 13 | Pss | 108 | 14 | Pss | 108 | 14 | Pss | 108 | 14 | Pss | 108 | 14 | Pss | 108 | 14 | ||||||
Pss | 140 | 13 | Pss | 140 | 14 | Pss | 140 | 14 | Pss | 140 | 14 | Pss | 140 | 14 | Pss | 140 | 14 | ||||||
Pss | 142 | 7 | Pss | 142 | 8 | Pss | 142 | 8 | Pss | 142 | 8 | Pss | 142 | 8 | Pss | 142 | 8 | ||||||
Eccl | 4 | 16 | Eccl | 4 | 17 | ||||||||||||||||||
Eccl | 5 | 20 | Eccl | 5 | 19 | ||||||||||||||||||
Eccl | 11 | 10 | Eccl | 11 | 8 | Eccl | 11 | 8 | Eccl | 11 | 8 | Eccl | 11 | 8 | Eccl | 11 | 8 | ||||||
Eccl | 12 | 14 | Eccl | 12 | 16 | Eccl | 12 | 16 | Eccl | 12 | 16 | Eccl | 12 | 16 | Eccl | 12 | 16 | ||||||
SS | 6 | 13 | SS | 6 | 12 | ||||||||||||||||||
SS | 7 | 13 | SS | 7 | 14 | ||||||||||||||||||
Isa | 8 | 22 | Isa | 8 | 23 | Isa | 8 | 23 | Isa | 8 | 23 | Isa | 8 | 23 | Isa | 8 | 23 | ||||||
Isa | 9 | 21 | Isa | 9 | 20 | Isa | 9 | 20 | Isa | 9 | 20 | Isa | 9 | 20 | Isa | 9 | 20 | ||||||
Eze | 20 | 49 | Eze | 20 | 44 | Eze | 20 | 44 | Eze | 20 | 44 | Eze | 20 | 44 | Eze | 20 | 44 | Eze | 20 | 44 | |||
Eze | 21 | 32 | Eze | 21 | 37 | Eze | 21 | 37 | Eze | 21 | 37 | Eze | 21 | 37 | Eze | 21 | 37 | Eze | 21 | 37 | |||
Hos | 1 | 11 | Hos | 1 | 9 | ||||||||||||||||||
Hos | 2 | 23 | Hos | 2 | 25 | ||||||||||||||||||
Hos | 11 | 12 | Hos | 11 | 11 | Hos | 11 | 11 | Hos | 11 | 11 | Hos | 11 | 11 | Hos | 11 | 11 | Hos | 11 | 11 | |||
Hos | 12 | 14 | Hos | 12 | 15 | Hos | 12 | 15 | Hos | 12 | 15 | Hos | 12 | 15 | Hos | 12 | 15 | Hos | 12 | 15 | |||
Jonah | 1 | 17 | Jonah | 1 | 16 | Jonah | 1 | 16 | Jonah | 1 | 16 | Jonah | 1 | 16 | Jonah | 1 | 16 | Jonah | 1 | 16 | |||
Jonah | 2 | 10 | Jonah | 2 | 11 | Jonah | 2 | 11 | Jonah | 2 | 11 | Jonah | 2 | 11 | Jonah | 2 | 11 | ||||||
Micah | 4 | 13 | Micah | 4 | 14 | ||||||||||||||||||
Micah | 5 | 15 | Micah | 5 | 14 | ||||||||||||||||||
Nahum | 1 | 15 | Nahum | 1 | 14 | ||||||||||||||||||
Nahum | 2 | 13 | Nahum | 2 | 14 | ||||||||||||||||||
Mk | 9 | 50 | Mk | 9 | 51 | Mk | 9 | 51 | Mk | 9 | 51 | Mk | 9 | 51 | Mk | 9 | 51 | ||||||
Mk | 10 | 52 | Mk | 10 | 53 | Mk | 10 | 53 | Mk | 10 | 53 | Mk | 10 | 53 | |||||||||
Jn | 1 | 51 | Jn | 1 | 52 | ||||||||||||||||||
Jn | 14 | 31 | Jn | 14 | 32 | ||||||||||||||||||
Acts | 19 | 41 | Acts | 19 | 40 | Acts | 19 | 40 | Acts | 19 | 40 | ||||||||||||
Acts | 24 | 27 | Acts | 24 | 28 | Acts | 24 | 28 | Acts | 24 | 28 | Acts | 24 | 27 | |||||||||
Acts | 8 | 38 | Acts | 8 | 39 | ||||||||||||||||||
Rom | 3 | 31 | Rom | 3 | 30 | Rom | 3 | 30 | Rom | 3 | 30 | Rom | 3 | 30 | |||||||||
Rom | 8 | 39 | Rom | 8 | 38 | Rom | 8 | 38 | Rom | 8 | 38 | Rom | 8 | 38 | |||||||||
1Co | 3 | 23 | 1Co | 3 | 22 | 1Co | 3 | 22 | 1Co | 3 | 22 | 1Co | 3 | 22 | |||||||||
2Co | 7 | 16 | 2Co | 7 | 15 | ||||||||||||||||||
2Co | 13 | 14 | 2Co | 13 | 13 | 2Co | 13 | 13 | 2Co | 13 | 13 | 2Co | 13 | 13 | 2Cor | 13 | 13 | 2Cor | 13 | 13 | |||
3Jn | 1 | 14 | 3Jn | 1 | 15 | 3Jn | 1 | 15 | 3Jn | 1 | 15 | 3Jn | 1 | 15 | 3Jn | 1 | 15 | 3Jn | 1 | 15 | |||
Rev | 12 | 17 | Rev | 12 | 18 | Rev | 12 | 18 | Rev | 12 | 18 | Rev | 12 | 18 | Re | 12 | 18 | Re | 12 | 18 | Rev | 12 | 18 |