Difference between revisions of "V11n-fr-Segond"

From CrossWire Bible Society
Jump to: navigation, search
(Created page with "==Source texts== * Bible Louis Segond 1880 - Facsimiles: http://www.lafeuilledolivier.com/Bibles/Segond_1880_AT.pdf + http://www.lafeuilledolivier.com/Bibles/Segond_1880_NT.pdf ...")
 
m (→‎Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21): Add Isa 64, correct in canon_calvin.h but missing from this wiki)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
* Bible Louis Segond 1880 - Facsimiles: http://www.lafeuilledolivier.com/Bibles/Segond_1880_AT.pdf + http://www.lafeuilledolivier.com/Bibles/Segond_1880_NT.pdf
 
* Bible Louis Segond 1880 - Facsimiles: http://www.lafeuilledolivier.com/Bibles/Segond_1880_AT.pdf + http://www.lafeuilledolivier.com/Bibles/Segond_1880_NT.pdf
  
−
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie (2006)
+
* Bible Louis Segond 1899 - Facsimile: https://archive.org/details/lasaintebiblequi00sego
  
 
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: (1963)
 
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: (1963)
 +
 +
* Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie (2006)
  
 
==Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)==
 
==Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)==
  
 +
[[canon_segond.h]]
  
−
{|class="wikitable alternance"
+
{| class="wikitable aIsalternance"
−
|+* Note: not completed, work in progress *
+
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon.h (KJV)</span>
−
! colspan="3" | canon.h (KJV)
 
 
! colspan="3" | L. Segond 1880
 
! colspan="3" | L. Segond 1880
−
! colspan="3" | L. Segond 2006 (1910)
+
! colspan="3" | L.Segond 1899
−
! colspan="3" | L. Segond 1963(1910)
+
! colspan="3" | L. Segond 1910 (1963)
−
! colspan="3" | New canon_segond.h
+
! colspan="3" | L. Segond 1910 (2006)
−
! colspan="3" | canon_nsrv.h
+
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon_segond.h</span>
 +
! colspan="3" | <span style="color: blue;">canon_nsrv.h</span>
 +
|----
 +
|Ge
 +
|33
 +
|20
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Ge
 +
|33
 +
|19
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 
|----
 
|----
 
|Exod
 
|Exod
Line 31: Line 56:
 
|7
 
|7
 
|29
 
|29
−
|
+
|Exod
−
|
+
|7
−
|
+
|29
 +
|Exod
 +
|7
 +
|29
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 50: Line 78:
 
|8
 
|8
 
|28
 
|28
−
|
+
|Exod
−
|
+
|8
−
|
+
|28
 +
|Exod
 +
|8
 +
|28
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 69: Line 100:
 
|5
 
|5
 
|26
 
|26
−
|
+
|Lev
−
|
+
|5
−
|
+
|26
 +
|Lev
 +
|5
 +
|26
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 88: Line 122:
 
|6
 
|6
 
|23
 
|23
−
|
+
|Lev
−
|
+
|6
−
|
+
|23
 +
|Lev
 +
|6
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 101: Line 138:
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|Num
 +
|29
 +
|39
 +
|Num
 +
|29
 +
|39
 
|Num
 
|Num
 
|29
 
|29
Line 110: Line 153:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Num
 
|Num
 
|30
 
|30
Line 120: Line 160:
 
|30
 
|30
 
|17
 
|17
−
|
+
|Num
−
|
+
|30
−
|
+
|17
 
|Num  
 
|Num  
 
|30
 
|30
Line 129: Line 169:
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|Num
 +
|30
 +
|17
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 139: Line 182:
 
|18
 
|18
 
|27
 
|27
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 155: Line 201:
 
|20
 
|20
 
|42
 
|42
 +
|1Sam
 +
|20
 +
|43
 +
|1Sam
 +
|20
 +
|43
 
|1Sam
 
|1Sam
 
|20
 
|20
Line 164: Line 216:
 
|20
 
|20
 
|43
 
|43
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 174: Line 223:
 
|23
 
|23
 
|29
 
|29
 +
|1Sam
 +
|23
 +
|28
 +
|1Sam
 +
|23
 +
|28
 
|1Sam
 
|1Sam
 
|23
 
|23
Line 186: Line 241:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|1Sam
 
|1Sam
 
|24
 
|24
Line 202: Line 254:
 
|24
 
|24
 
|23
 
|23
−
|
+
|1Sam
−
|
+
|24
−
|
+
|23
 +
|1Sam
 +
|24
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 221: Line 276:
 
|22
 
|22
 
|54
 
|54
−
|
+
|1Kgs
−
|
+
|22
−
|
+
|54
 +
|1Kgs
 +
|22
 +
|54
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 234: Line 292:
 
|4
 
|4
 
|42
 
|42
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 250: Line 311:
 
|13
 
|13
 
|22
 
|22
 +
|2Chr
 +
|13
 +
|23
 +
|2Chr
 +
|13
 +
|23
 
|2Chr
 
|2Chr
 
|13
 
|13
Line 262: Line 329:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|2Chr
 
|2Chr
 
|14
 
|14
Line 278: Line 342:
 
|14
 
|14
 
|14
 
|14
−
|
+
|2Chr
−
|
+
|14
−
|
+
|14
 +
|2Chr
 +
|14
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 297: Line 364:
 
|34
 
|34
 
|36
 
|36
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 310: Line 380:
 
|37
 
|37
 
|23
 
|23
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 335: Line 408:
 
|38
 
|38
 
|38
 
|38
−
|
+
|Job
−
|
+
|38
−
|
+
|38
 +
|Job
 +
|38
 +
|38
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 354: Line 430:
 
|39
 
|39
 
|38
 
|38
−
|
+
|Job
−
|
+
|39
−
|
+
|38
 +
|Job
 +
|39
 +
|38
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 365: Line 444:
 
|24
 
|24
 
|Job
 
|Job
−
|49
+
|40
 +
|28
 +
|Job
 +
|40
 +
|28
 +
|Job
 +
|40
 
|28
 
|28
 
|Job
 
|Job
−
|49
+
|40
 
|28
 
|28
 
|Job
 
|Job
−
|49
+
|40
 
|28
 
|28
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 392: Line 474:
 
|41
 
|41
 
|25
 
|25
−
|
+
|Job
−
|
+
|41
−
|
+
|25
 +
|Job
 +
|41
 +
|25
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 411: Line 496:
 
|3
 
|3
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|3
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|3
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 430: Line 518:
 
|4
 
|4
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|4
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|4
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 449: Line 540:
 
|5
 
|5
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|5
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|5
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 459: Line 553:
 
|6
 
|6
 
|10
 
|10
 +
|Ps
 +
|6
 +
|11
 +
|Ps
 +
|6
 +
|11
 
|Ps
 
|Ps
 
|6
 
|6
Line 471: Line 571:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|7
 
|7
Line 487: Line 584:
 
|7
 
|7
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|7
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|7
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 506: Line 606:
 
|8
 
|8
 
|10
 
|10
−
|
+
|Ps
−
|
+
|8
−
|
+
|10
 +
|Ps
 +
|8
 +
|10
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 525: Line 628:
 
|9
 
|9
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|9
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|9
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 544: Line 650:
 
|12
 
|12
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|12
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|12
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 563: Line 672:
 
|18
 
|18
 
|51
 
|51
−
|
+
|Ps
−
|
+
|18
−
|
+
|51
 +
|Ps
 +
|18
 +
|51
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 582: Line 694:
 
|19
 
|19
 
|15
 
|15
−
|
+
|Ps
−
|
+
|19
−
|
+
|15
 +
|Ps
 +
|19
 +
|15
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 592: Line 707:
 
|20
 
|20
 
|9
 
|9
 +
|Ps
 +
|20
 +
|10
 +
|Ps
 +
|20
 +
|10
 
|Ps
 
|Ps
 
|20
 
|20
Line 604: Line 725:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|21
 
|21
Line 620: Line 738:
 
|21
 
|21
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|21
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|21
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 639: Line 760:
 
|22
 
|22
 
|32
 
|32
−
|
+
|Ps
−
|
+
|22
−
|
+
|32
 +
|Ps
 +
|22
 +
|32
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 658: Line 782:
 
|30
 
|30
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|30
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|30
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 677: Line 804:
 
|31
 
|31
 
|25
 
|25
−
|
+
|Ps
−
|
+
|31
−
|
+
|25
 +
|Ps
 +
|31
 +
|25
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 696: Line 826:
 
|34
 
|34
 
|23
 
|23
−
|
+
|Ps
−
|
+
|34
−
|
+
|23
 +
|Ps
 +
|34
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 715: Line 848:
 
|36
 
|36
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|36
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|36
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 734: Line 870:
 
|38
 
|38
 
|23
 
|23
−
|
+
|Ps
−
|
+
|38
−
|
+
|23
 +
|Ps
 +
|38
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 753: Line 892:
 
|39
 
|39
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|39
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|39
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 772: Line 914:
 
|40
 
|40
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|40
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|40
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 791: Line 936:
 
|41
 
|41
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|41
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|41
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 810: Line 958:
 
|42
 
|42
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|42
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|42
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 829: Line 980:
 
|44
 
|44
 
|27
 
|27
−
|
+
|Ps
−
|
+
|44
−
|
+
|27
 +
|Ps
 +
|44
 +
|27
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 848: Line 1,002:
 
|45
 
|45
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|45
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|45
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 858: Line 1,015:
 
|46
 
|46
 
|11
 
|11
 +
|Ps
 +
|46
 +
|12
 +
|Ps
 +
|46
 +
|12
 
|Ps
 
|Ps
 
|46
 
|46
Line 870: Line 1,033:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|47
 
|47
Line 886: Line 1,046:
 
|47
 
|47
 
|10
 
|10
−
|
+
|Ps
−
|
+
|47
−
|
+
|10
 +
|Ps
 +
|47
 +
|10
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 905: Line 1,068:
 
|48
 
|48
 
|15
 
|15
−
|
+
|Ps
−
|
+
|48
−
|
+
|15
 +
|Ps
 +
|48
 +
|15
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 924: Line 1,090:
 
|49
 
|49
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|49
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|49
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 943: Line 1,112:
 
|51
 
|51
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|51
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|51
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 962: Line 1,134:
 
|52
 
|52
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|52
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|52
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 981: Line 1,156:
 
|53
 
|53
 
|7
 
|7
−
|
+
|Ps
−
|
+
|53
−
|
+
|7
 +
|Ps
 +
|53
 +
|7
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,000: Line 1,178:
 
|54
 
|54
 
|9
 
|9
−
|
+
|Ps
−
|
+
|54
−
|
+
|9
 +
|Ps
 +
|54
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,019: Line 1,200:
 
|55
 
|55
 
|24
 
|24
−
|
+
|Ps
−
|
+
|55
−
|
+
|24
 +
|Ps
 +
|55
 +
|24
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,038: Line 1,222:
 
|56
 
|56
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|56
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|56
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,057: Line 1,244:
 
|57
 
|57
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|57
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|57
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,076: Line 1,266:
 
|58
 
|58
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|58
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|58
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,095: Line 1,288:
 
|59
 
|59
 
|18
 
|18
−
|
+
|Ps
−
|
+
|59
−
|
+
|18
 +
|Ps
 +
|59
 +
|18
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,114: Line 1,310:
 
|60
 
|60
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|60
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|60
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,124: Line 1,323:
 
|61
 
|61
 
|8
 
|8
 +
|Ps
 +
|61
 +
|9
 +
|Ps
 +
|61
 +
|9
 
|Ps
 
|Ps
 
|61
 
|61
Line 1,136: Line 1,341:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|62
 
|62
Line 1,152: Line 1,354:
 
|62
 
|62
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|62
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|62
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,171: Line 1,376:
 
|63
 
|63
 
|12
 
|12
−
|
+
|Ps
−
|
+
|63
−
|
+
|12
 +
|Ps
 +
|63
 +
|12
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,190: Line 1,398:
 
|64
 
|64
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|64
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|64
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,209: Line 1,420:
 
|65
 
|65
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|65
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|65
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,228: Line 1,442:
 
|67
 
|67
 
|8
 
|8
−
|
+
|Ps
−
|
+
|67
−
|
+
|8
 +
|Ps
 +
|67
 +
|8
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,247: Line 1,464:
 
|68
 
|68
 
|36
 
|36
−
|
+
|Ps
−
|
+
|68
−
|
+
|36
 +
|Ps
 +
|68
 +
|36
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,266: Line 1,486:
 
|69
 
|69
 
|37
 
|37
−
|
+
|Ps
−
|
+
|69
−
|
+
|37
 +
|Ps
 +
|69
 +
|37
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,285: Line 1,508:
 
|70
 
|70
 
|6
 
|6
−
|
+
|Ps
−
|
+
|70
−
|
+
|6
 +
|Ps
 +
|70
 +
|6
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,304: Line 1,530:
 
|75
 
|75
 
|11
 
|11
−
|
+
|Ps
−
|
+
|75
−
|
+
|11
 +
|Ps
 +
|75
 +
|11
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,323: Line 1,552:
 
|76
 
|76
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|76
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|76
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,342: Line 1,574:
 
|77
 
|77
 
|21
 
|21
−
|
+
|Ps
−
|
+
|77
−
|
+
|21
 +
|Ps
 +
|77
 +
|21
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,361: Line 1,596:
 
|80
 
|80
 
|20
 
|20
−
|
+
|Ps
−
|
+
|80
−
|
+
|20
 +
|Ps
 +
|80
 +
|20
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,380: Line 1,618:
 
|81
 
|81
 
|17
 
|17
−
|
+
|Ps
−
|
+
|81
−
|
+
|17
 +
|Ps
 +
|81
 +
|17
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,390: Line 1,631:
 
|83
 
|83
 
|18
 
|18
 +
|Ps
 +
|83
 +
|19
 +
|Ps
 +
|83
 +
|19
 
|Ps
 
|Ps
 
|83
 
|83
Line 1,402: Line 1,649:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Ps
 
|Ps
 
|84
 
|84
Line 1,418: Line 1,662:
 
|84
 
|84
 
|13
 
|13
−
|
+
|Ps
−
|
+
|84
−
|
+
|13
 +
|Ps
 +
|84
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,437: Line 1,684:
 
|85
 
|85
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|85
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|85
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,456: Line 1,706:
 
|88
 
|88
 
|19
 
|19
−
|
+
|Ps
−
|
+
|88
−
|
+
|19
 +
|Ps
 +
|88
 +
|19
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,475: Line 1,728:
 
|89
 
|89
 
|53
 
|53
−
|
+
|Ps
−
|
+
|89
−
|
+
|53
 +
|Ps
 +
|89
 +
|53
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,494: Line 1,750:
 
|92
 
|92
 
|16
 
|16
−
|
+
|Ps
−
|
+
|92
−
|
+
|16
 +
|Ps
 +
|92
 +
|16
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,513: Line 1,772:
 
|102
 
|102
 
|29
 
|29
−
|
+
|Ps
−
|
+
|102
−
|
+
|29
 +
|Ps
 +
|102
 +
|29
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,532: Line 1,794:
 
|108
 
|108
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|108
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|108
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,551: Line 1,816:
 
|140
 
|140
 
|14
 
|14
−
|
+
|Ps
−
|
+
|140
−
|
+
|14
 +
|Ps
 +
|140
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,570: Line 1,838:
 
|142
 
|142
 
|8
 
|8
−
|
+
|Ps
−
|
+
|142
−
|
+
|8
 +
|Ps
 +
|142
 +
|8
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,589: Line 1,860:
 
|4
 
|4
 
|17
 
|17
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|4
−
|
+
|17
 +
|Eccl
 +
|4
 +
|17
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,608: Line 1,882:
 
|5
 
|5
 
|19
 
|19
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|5
−
|
+
|19
 +
|Eccl
 +
|5
 +
|19
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,627: Line 1,904:
 
|11
 
|11
 
|8
 
|8
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|11
−
|
+
|8
 +
|Eccl
 +
|11
 +
|8
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,646: Line 1,926:
 
|12
 
|12
 
|16
 
|16
−
|
+
|Eccl
−
|
+
|12
−
|
+
|16
 +
|Eccl
 +
|12
 +
|16
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,656: Line 1,939:
 
|6
 
|6
 
|13
 
|13
 +
|Song
 +
|6
 +
|12
 +
|Song
 +
|6
 +
|12
 
|Song
 
|Song
 
|6
 
|6
Line 1,668: Line 1,957:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Song
 
|Song
 
|7
 
|7
Line 1,684: Line 1,970:
 
|7
 
|7
 
|14
 
|14
−
|
+
|Song
−
|
+
|7
−
|
+
|14
 +
|Song
 +
|7
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,703: Line 1,992:
 
|8
 
|8
 
|23
 
|23
−
|
+
|Isa
−
|
+
|8
−
|
+
|23
 +
|Isa
 +
|8
 +
|23
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,722: Line 2,014:
 
|9
 
|9
 
|20
 
|20
−
|
+
|Isa
−
|
+
|9
−
|
+
|20
 +
|Isa
 +
|9
 +
|20
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|----
 
|----
−
|Eze
+
|Isa
 +
|64
 +
|12
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|Isa
 +
|64
 +
|11
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|----
 +
|Ezek
 
|20
 
|20
 
|49
 
|49
−
|Eze
+
|Ezek
 +
|20
 +
|44
 +
|Ezek
 +
|20
 +
|44
 +
|Ezek
 
|20
 
|20
 
|44
 
|44
−
|Eze
+
|Ezek
 
|20
 
|20
 
|44
 
|44
−
|Eze
+
|Ezek
 
|20
 
|20
 
|44
 
|44
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|----
 
|----
−
|Eze
+
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|32
 
|32
−
|Eze
+
|Ezek
 +
|21
 +
|37
 +
|Ezek
 +
|21
 +
|37
 +
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|37
 
|37
−
|Eze
+
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|37
 
|37
−
|Eze
+
|Ezek
 
|21
 
|21
 
|37
 
|37
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,773: Line 2,096:
 
|5
 
|5
 
|30
 
|30
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,798: Line 2,124:
 
|1
 
|1
 
|9
 
|9
−
|
+
|Hos
−
|
+
|1
−
|
+
|9
 +
|Hos
 +
|1
 +
|9
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,817: Line 2,146:
 
|2
 
|2
 
|25
 
|25
−
|
+
|Hos
−
|
+
|2
−
|
+
|25
 +
|Hos
 +
|2
 +
|25
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,827: Line 2,159:
 
|11
 
|11
 
|12
 
|12
 +
|Hos
 +
|11
 +
|11
 +
|Hos
 +
|11
 +
|11
 
|Hos
 
|Hos
 
|11
 
|11
Line 1,839: Line 2,177:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Hos
 
|Hos
 
|12
 
|12
Line 1,855: Line 2,190:
 
|12
 
|12
 
|15
 
|15
−
|
+
|Hos
−
|
+
|12
−
|
+
|15
 +
|Hos
 +
|12
 +
|15
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,874: Line 2,212:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|Jonah
−
|
+
|1
−
|
+
|16
 +
|Jonah
 +
|1
 +
|16
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,884: Line 2,225:
 
|2
 
|2
 
|10
 
|10
 +
|Jonah
 +
|2
 +
|11
 +
|Jonah
 +
|2
 +
|11
 
|Jonah
 
|Jonah
 
|2
 
|2
Line 1,893: Line 2,240:
 
|2
 
|2
 
|11
 
|11
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,912: Line 2,256:
 
|4
 
|4
 
|14
 
|14
−
|
+
|Mic
−
|
+
|4
−
|
+
|14
 +
|Mic
 +
|4
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,931: Line 2,278:
 
|5
 
|5
 
|14
 
|14
−
|
+
|Mic
−
|
+
|5
−
|
+
|14
 +
|Mic
 +
|5
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,950: Line 2,300:
 
|1
 
|1
 
|14
 
|14
−
|
+
|Nah
−
|
+
|1
−
|
+
|14
 +
|Nah
 +
|1
 +
|14
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,960: Line 2,313:
 
|2
 
|2
 
|13
 
|13
 +
|Nah
 +
|2
 +
|14
 +
|Nah
 +
|2
 +
|14
 
|Nah
 
|Nah
 
|2
 
|2
Line 1,972: Line 2,331:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
|
+
|----
−
|
 
−
|
 
−
|----
 
 
|Mark
 
|Mark
 
|9
 
|9
Line 1,982: Line 2,338:
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|Mark
 +
|9
 +
|51
 +
|Mark
 +
|9
 +
|51
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 1,988: Line 2,350:
 
|9
 
|9
 
|51
 
|51
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,007: Line 2,366:
 
|10
 
|10
 
|53
 
|53
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,017: Line 2,379:
 
|1
 
|1
 
|51
 
|51
 +
|John
 +
|1
 +
|52
 
|John
 
|John
 
|1
 
|1
Line 2,036: Line 2,401:
 
|19
 
|19
 
|41
 
|41
 +
|Acts
 +
|19
 +
|40
 +
|Acts
 +
|19
 +
|40
 
|Acts
 
|Acts
 
|19
 
|19
Line 2,045: Line 2,416:
 
|19
 
|19
 
|40
 
|40
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,064: Line 2,432:
 
|13
 
|13
 
|13
 
|13
−
|
+
|2Cor
−
|
+
|13
−
|
+
|13
 +
|2Cor
 +
|13
 +
|13
 
|
 
|
 
|
 
|
Line 2,074: Line 2,445:
 
|1
 
|1
 
|14
 
|14
 +
|3John
 +
|1
 +
|15
 +
|3John
 +
|1
 +
|15
 
|3John
 
|3John
 
|1
 
|1
Line 2,083: Line 2,460:
 
|1
 
|1
 
|15
 
|15
−
|
 
−
|
 
−
|
 
 
|3John
 
|3John
 
|1
 
|1
Line 2,102: Line 2,476:
 
|12
 
|12
 
|18
 
|18
−
|
+
|Rev
−
|
+
|12
−
|
+
|18
 +
|Rev
 +
|12
 +
|18
 
|Rev
 
|Rev
 
|12
 
|12
Line 2,110: Line 2,487:
 
|----
 
|----
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category:Versification]]
 +
 +
== See also ==
  
 
* [[Survey of versification schemes in French Bibles]]
 
* [[Survey of versification schemes in French Bibles]]

Latest revision as of 17:35, 10 July 2017

Source texts

  • Bible Louis Segond 1910 - Printed version: (1963)
  • Bible Louis Segond 1910 - Printed version: Bible Esprit et Vie (2006)

Canon proposal for Bibles L. Segond 1880, 1910, 1978, 2002 (NBS), 2007 (SG21)

canon_segond.h

canon.h (KJV) L. Segond 1880 L.Segond 1899 L. Segond 1910 (1963) L. Segond 1910 (2006) canon_segond.h canon_nsrv.h
Ge 33 20 Ge 33 19
Exod 7 25 Exod 7 29 Exod 7 29 Exod 7 29 Exod 7 29 Exod 7 29
Exod 8 32 Exod 8 28 Exod 8 28 Exod 8 28 Exod 8 28 Exod 8 28
Lev 5 19 Lev 5 26 Lev 5 26 Lev 5 26 Lev 5 26 Lev 5 26
Lev 6 30 Lev 6 23 Lev 6 23 Lev 6 23 Lev 6 23 Lev 6 23
Num 29 40 Num 29 39 Num 29 39 Num 29 39 Num 29 39
Num 30 16 Num 30 17 Num 30 17 Num 30 17 Num 30 17
Jos 18 28 Jos 18 27
1Sam 20 42 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43 1Sam 20 43
1Sam 23 29 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28 1Sam 23 28
1Sam 24 22 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23 1Sam 24 23
1Kgs 22 53 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54 1Kgs 22 54
1Chr 4 43 1Chr 4 42
2Chr 13 22 2Chr 13 23 2Chr 13 23 2Chr 13 23 2Chr 13 23 2Chr 13 23
2Chr 14 15 2Chr 14 14 2Chr 14 14 2Chr 14 14 2Chr 14 14 2Chr 14 14
Job 34 37 Job 34 36
Job 37 24 Job 37 23
Job 38 41 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38 Job 38 38
Job 39 30 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38 Job 39 38
Job 40 24 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28 Job 40 28
Job 41 34 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25 Job 41 25
Ps 3 8 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9 Ps 3 9
Ps 4 8 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9 Ps 4 9
Ps 5 12 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13 Ps 5 13
Ps 6 10 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11 Ps 6 11
Ps 7 17 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18 Ps 7 18
Ps 8 9 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10 Ps 8 10
Ps 9 20 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21 Ps 9 21
Ps 12 8 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9 Ps 12 9
Ps 18 50 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51 Ps 18 51
Ps 19 14 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15 Ps 19 15
Ps 20 9 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10 Ps 20 10
Ps 21 13 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14 Ps 21 14
Ps 22 31 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32 Ps 22 32
Ps 30 12 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13 Ps 30 13
Ps 31 24 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25 Ps 31 25
Ps 34 22 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23 Ps 34 23
Ps 36 12 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13 Ps 36 13
Ps 38 22 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23 Ps 38 23
Ps 39 13 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14 Ps 39 14
Ps 40 17 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18 Ps 40 18
Ps 41 13 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14 Ps 41 14
Ps 42 11 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12 Ps 42 12
Ps 44 26 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27 Ps 44 27
Ps 45 17 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18 Ps 45 18
Ps 46 11 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12 Ps 46 12
Ps 47 9 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10 Ps 47 10
Ps 48 14 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15 Ps 48 15
Ps 49 20 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21 Ps 49 21
Ps 51 19 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21 Ps 51 21
Ps 52 9 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11 Ps 52 11
Ps 53 6 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7 Ps 53 7
Ps 54 7 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9 Ps 54 9
Ps 55 23 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24 Ps 55 24
Ps 56 13 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14 Ps 56 14
Ps 57 11 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12 Ps 57 12
Ps 58 11 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12 Ps 58 12
Ps 59 17 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18 Ps 59 18
Ps 60 12 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14 Ps 60 14
Ps 61 8 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9 Ps 61 9
Ps 62 12 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13 Ps 62 13
Ps 63 11 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12 Ps 63 12
Ps 64 10 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11 Ps 64 11
Ps 65 13 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14 Ps 65 14
Ps 67 7 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8 Ps 67 8
Ps 68 35 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36 Ps 68 36
Ps 69 36 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37 Ps 69 37
Ps 70 5 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6 Ps 70 6
Ps 75 10 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11 Ps 75 11
Ps 76 12 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13 Ps 76 13
Ps 77 20 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21 Ps 77 21
Ps 80 19 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20 Ps 80 20
Ps 81 16 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17 Ps 81 17
Ps 83 18 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19 Ps 83 19
Ps 84 12 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13 Ps 84 13
Ps 85 13 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14 Ps 85 14
Ps 88 18 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19 Ps 88 19
Ps 89 52 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53 Ps 89 53
Ps 92 15 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16 Ps 92 16
Ps 102 28 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29 Ps 102 29
Ps 108 13 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14 Ps 108 14
Ps 140 13 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14 Ps 140 14
Ps 142 7 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8 Ps 142 8
Eccl 4 16 Eccl 4 17 Eccl 4 17 Eccl 4 17 Eccl 4 17 Eccl 4 17
Eccl 5 20 Eccl 5 19 Eccl 5 19 Eccl 5 19 Eccl 5 19 Eccl 5 19
Eccl 11 10 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8 Eccl 11 8
Eccl 12 14 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16 Eccl 12 16
Song 6 13 Song 6 12 Song 6 12 Song 6 12 Song 6 12 Song 6 12
Song 7 13 Song 7 14 Song 7 14 Song 7 14 Song 7 14 Song 7 14
Isa 8 22 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23 Isa 8 23
Isa 9 21 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20 Isa 9 20
Isa 64 12 Isa 64 11 Isa 64 11 Isa 64 11 Isa 64 11
Ezek 20 49 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44 Ezek 20 44
Ezek 21 32 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37 Ezek 21 37
Dan 5 31 Dan 5 30
Hos 1 11 Hos 1 9 Hos 1 9 Hos 1 9 Hos 1 9 Hos 1 9
Hos 2 23 Hos 2 25 Hos 2 25 Hos 2 25 Hos 2 25 Hos 2 25
Hos 11 12 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11 Hos 11 11
Hos 12 14 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15 Hos 12 15
Jonah 1 17 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16 Jonah 1 16
Jonah 2 10 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11 Jonah 2 11
Mic 4 13 Mic 4 14 Mic 4 14 Mic 4 14 Mic 4 14 Mic 4 14
Mic 5 15 Mic 5 14 Mic 5 14 Mic 5 14 Mic 5 14 Mic 5 14
Nah 1 15 Nah 1 14 Nah 1 14 Nah 1 14 Nah 1 14 Nah 1 14
Nah 2 13 Nah 2 14 Nah 2 14 Nah 2 14 Nah 2 14 Nah 2 14
Mark 9 50 Mark 9 51 Mark 9 51 Mark 9 51
Mark 10 52 Mark 10 53
John 1 51 John 1 52 John 1 52
Acts 19 41 Acts 19 40 Acts 19 40 Acts 19 40 Acts 19 40
2Cor 13 14 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13 2Cor 13 13
3John 1 14 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15 3John 1 15
Rev 12 17 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18 Rev 12 18

See also

Retrieved from "https://wiki.crosswire.org/index.php?title=V11n-fr-Segond&oldid=15673"