Difference between revisions of "Wycliffe Bible"
From CrossWire Bible Society
David Haslam (talk | contribs) (→Filenames: == Conversion to USFM ==) |
David Haslam (talk | contribs) (→Conversion to USFM: added == Versification issues ==) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
\rem from the text obtained from The Wesley Center Online | \rem from the text obtained from The Wesley Center Online | ||
\rem http://wesley.nnu.edu/fileadmin/imported_site/biblical_studies/wycliffe/ | \rem http://wesley.nnu.edu/fileadmin/imported_site/biblical_studies/wycliffe/ | ||
| + | |||
| + | == Versification issues == | ||
| + | I used Dirk's GoBibleCreator USFM Preprocessor utility to detect versification issues. The results are as follows: | ||
| + | <pre> | ||
| + | Versification Issues | ||
| + | Filename Chapter Verse | ||
| + | 01_GEN.usfm 3 21 | ||
| + | 01_GEN.usfm 8 8 | ||
| + | 02_EXO.usfm 29 43 | ||
| + | 03_LEV.usfm 22 17 | ||
| + | 04_NUM.usfm 2 2 | ||
| + | 04_NUM.usfm 28 30 | ||
| + | 04_NUM.usfm 33 23 | ||
| + | 07_JDG.usfm 4 6 | ||
| + | 07_JDG.usfm 4 16 | ||
| + | 09_1SA.usfm 4 3 | ||
| + | 09_1SA.usfm 16 17 | ||
| + | 09_1SA.usfm 17 4 | ||
| + | 12_2KI.usfm 21 1 | ||
| + | 12_2KI.usfm 21 22 | ||
| + | 14_2CH.usfm 26 12 | ||
| + | 15_EZR.usfm 10 38 | ||
| + | 16_NEH.usfm 9 30 | ||
| + | 16_NEH.usfm 9 4 | ||
| + | 16_NEH.usfm 10 1 | ||
| + | 16_NEH.usfm 10 39 | ||
| + | 16_NEH.usfm 11 9 | ||
| + | 18_JOB.usfm 5 7 | ||
| + | 18_JOB.usfm 7 9 | ||
| + | 18_JOB.usfm 36 1 | ||
| + | 18_JOB.usfm 36 34 | ||
| + | 21_ECC.usfm 4 18 | ||
| + | 21_ECC.usfm 5 1 | ||
| + | 21_ECC.usfm 6 12 | ||
| + | 21_ECC.usfm 7 1 | ||
| + | 21_ECC.usfm 7 31 | ||
| + | 21_ECC.usfm 8 1 | ||
| + | 21_ECC.usfm 10 1 | ||
| + | 21_ECC.usfm 10 19 | ||
| + | 22_SOL.usfm 1 17 | ||
| + | 22_SOL.usfm 2 1 | ||
| + | 22_SOL.usfm 6 6 | ||
| + | 24_JER.usfm 11 9 | ||
| + | 24_JER.usfm 30 25 | ||
| + | 24_JER.usfm 31 1 | ||
| + | 25_LAM.usfm 3 60 | ||
| + | 26_EZE.usfm 39 1 | ||
| + | 26_EZE.usfm 39 24 | ||
| + | 26_EZE.usfm 43 15 | ||
| + | 27_DAN.usfm 4 1 | ||
| + | 27_DAN.usfm 4 101 | ||
| + | 27_DAN.usfm 13 66 | ||
| + | 27_DAN.usfm 14 1 | ||
| + | 28_HOS.usfm 12 1 | ||
| + | 28_HOS.usfm 12 13 | ||
| + | 33_MIC.usfm 4 14 | ||
| + | 33_MIC.usfm 5 1 | ||
| + | 39_MAL.usfm 3 1 | ||
| + | 39_MAL.usfm 3 18 | ||
| + | 40_MAT.usfm 10 32 | ||
| + | 40_MAT.usfm 20 27 | ||
| + | 40_MAT.usfm 22 6 | ||
| + | 40_MAT.usfm 24 51 | ||
| + | 42_LUK.usfm 7 42 | ||
| + | 48_GAL.usfm 3 20 | ||
| + | 54_1TI.usfm 4 17 | ||
| + | 54_1TI.usfm 5 1 | ||
| + | 66_REV.usfm 12 1 | ||
| + | 66_REV.usfm 12 20 | ||
| + | 68_JDT.usfm 1 11 | ||
| + | 68_JDT.usfm 8 5 | ||
| + | 70_WIS.usfm 7 31 | ||
| + | 70_WIS.usfm 8 1 | ||
| + | 70_WIS.usfm 10 22 | ||
| + | 70_WIS.usfm 11 1 | ||
| + | 71_SYR.usfm 27 1 | ||
| + | 71_SYR.usfm 27 29 | ||
| + | 72_BAR.usfm 2 36 | ||
| + | 72_BAR.usfm 3 1 | ||
| + | 72_BAR.usfm 4 3 | ||
| + | 72_BAR.usfm 4 20 | ||
| + | 77_1MA.usfm 11 4 | ||
| + | 78_2MA.usfm 2 27 | ||
| + | 81_2EZ.usfm 1 38 | ||
| + | 81_2EZ.usfm 3 1 | ||
| + | 81_2EZ.usfm 3 32 | ||
| + | 81_2EZ.usfm 7 16 | ||
| + | </pre> | ||
Revision as of 15:44, 17 March 2011
Contents
John Wycliffe's Translation
This page describes preprocessing results for the text of John Wycliffe's Translation obtained from The Wesley Center Online.
Description
The downloaded ZIP file contained 76 books comprising the 66 protocanonical books and 10 deuterocanonical books. It also included a text file providing a key to the booknames. The Biblical text files were last edited on 2002-05-24.
Filenames
I prefixed the filenames for the Biblical text files with the usual book numbers, with an underscore to avoid mis-sorting filenames that already began with a numeral.
Conversion to USFM
I made a simple TextPipe filter to convert the files to rudimentary USFM, complete with ID and Header tags, plus the following remarks.
\rem John Wycliffe's Translation of the Bible \rem converted to rudimentary USFM format by David Haslam \rem from the text obtained from The Wesley Center Online \rem http://wesley.nnu.edu/fileadmin/imported_site/biblical_studies/wycliffe/
Versification issues
I used Dirk's GoBibleCreator USFM Preprocessor utility to detect versification issues. The results are as follows:
Versification Issues Filename Chapter Verse 01_GEN.usfm 3 21 01_GEN.usfm 8 8 02_EXO.usfm 29 43 03_LEV.usfm 22 17 04_NUM.usfm 2 2 04_NUM.usfm 28 30 04_NUM.usfm 33 23 07_JDG.usfm 4 6 07_JDG.usfm 4 16 09_1SA.usfm 4 3 09_1SA.usfm 16 17 09_1SA.usfm 17 4 12_2KI.usfm 21 1 12_2KI.usfm 21 22 14_2CH.usfm 26 12 15_EZR.usfm 10 38 16_NEH.usfm 9 30 16_NEH.usfm 9 4 16_NEH.usfm 10 1 16_NEH.usfm 10 39 16_NEH.usfm 11 9 18_JOB.usfm 5 7 18_JOB.usfm 7 9 18_JOB.usfm 36 1 18_JOB.usfm 36 34 21_ECC.usfm 4 18 21_ECC.usfm 5 1 21_ECC.usfm 6 12 21_ECC.usfm 7 1 21_ECC.usfm 7 31 21_ECC.usfm 8 1 21_ECC.usfm 10 1 21_ECC.usfm 10 19 22_SOL.usfm 1 17 22_SOL.usfm 2 1 22_SOL.usfm 6 6 24_JER.usfm 11 9 24_JER.usfm 30 25 24_JER.usfm 31 1 25_LAM.usfm 3 60 26_EZE.usfm 39 1 26_EZE.usfm 39 24 26_EZE.usfm 43 15 27_DAN.usfm 4 1 27_DAN.usfm 4 101 27_DAN.usfm 13 66 27_DAN.usfm 14 1 28_HOS.usfm 12 1 28_HOS.usfm 12 13 33_MIC.usfm 4 14 33_MIC.usfm 5 1 39_MAL.usfm 3 1 39_MAL.usfm 3 18 40_MAT.usfm 10 32 40_MAT.usfm 20 27 40_MAT.usfm 22 6 40_MAT.usfm 24 51 42_LUK.usfm 7 42 48_GAL.usfm 3 20 54_1TI.usfm 4 17 54_1TI.usfm 5 1 66_REV.usfm 12 1 66_REV.usfm 12 20 68_JDT.usfm 1 11 68_JDT.usfm 8 5 70_WIS.usfm 7 31 70_WIS.usfm 8 1 70_WIS.usfm 10 22 70_WIS.usfm 11 1 71_SYR.usfm 27 1 71_SYR.usfm 27 29 72_BAR.usfm 2 36 72_BAR.usfm 3 1 72_BAR.usfm 4 3 72_BAR.usfm 4 20 77_1MA.usfm 11 4 78_2MA.usfm 2 27 81_2EZ.usfm 1 38 81_2EZ.usfm 3 1 81_2EZ.usfm 3 32 81_2EZ.usfm 7 16
