CrossWire Bible Society - User contributions [en]

FreJND

2019-05-18T10:28:07Z

Yvand: fix typo

== From paper to sword ==

Website : [https://parolededieu.org/ parolededieu.org]

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.23''': Various corrections, improved notes and new, more appropriate versification (2019-05-11)
* '''1.22''': New markup for WoC, note and paragraph corrections (2017-05-16)
* '''1.21.1''': Fixed email in DistributionNotes (2015-12-31)
* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.net/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.net/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.net/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby]. and on [https://parolededieu.org/ parolededieu.org]

== Versification ==

French Bibles generally have [[Survey of versification schemes in French Bibles|versification differences]] compared to the KJV. The current module specifies NRSV versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is still a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm]. The verses in Matthew & Acts are listed in [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_verses_not_included_in_modern_translations].

As a consequence of the versification differences, some chapters have text from further verses appended to the last numbered verse in the chapter. Example: Ezekiel 21:32 has an extra paragraph of text. This kind of appending is done automatically by osis2mod.

After SWORD 1.8 is released, the module could be recompiled using [[V11n-fr-French-Darby|French-Darby]] versification.

== Known issues ==

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* <s>[http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs</s>
* <s>Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])</s>

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

FreJND

2019-05-16T20:12:10Z

Yvand: frejnd 1.23 release

== From paper to sword ==

Website : [https://parolededieu.org/ parolededieu.org][]

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.23''': Various corrections, improved notes and new, more appropriate versification (2019-05-11)
* '''1.22''': New markup for WoC, note and paragraph corrections (2017-05-16)
* '''1.21.1''': Fixed email in DistributionNotes (2015-12-31)
* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.net/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.net/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.net/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby]. and on [https://parolededieu.org/ parolededieu.org]

== Versification ==

French Bibles generally have [[Survey of versification schemes in French Bibles|versification differences]] compared to the KJV. The current module specifies NRSV versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is still a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm]. The verses in Matthew & Acts are listed in [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_verses_not_included_in_modern_translations].

As a consequence of the versification differences, some chapters have text from further verses appended to the last numbered verse in the chapter. Example: Ezekiel 21:32 has an extra paragraph of text. This kind of appending is done automatically by osis2mod.

After SWORD 1.8 is released, the module could be recompiled using [[V11n-fr-French-Darby|French-Darby]] versification.

== Known issues ==

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* <s>[http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs</s>
* <s>Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])</s>

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

User:Yvand

2019-01-14T09:43:00Z

Yvand: fix homepage link for parolededieu.org

Working on FreCJE (French Commentary) and [[FreJND]] (French Darby translation, see [https://parolededieu.org/ parolededieu.org]).

[[Category:Users with a user page|Yvand]]

FreJND

2019-01-14T09:42:40Z

Yvand: fix homepage link for parolededieu.org

User:Yvand

2019-01-10T16:51:07Z

Yvand:

Working on FreCJE (French Commentary) and [[FreJND]] (French Darby translation, see [https://parole-de-dieu.org/ parole-de-dieu.org]).

[[Category:Users with a user page|Yvand]]

FreJND

2019-01-10T16:49:46Z

Yvand: /* Bibliquest */ add parole-de-dieu.org link

FreJND

2017-05-15T20:32:38Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ updated

FreJND

2017-05-15T20:31:50Z

Yvand: /* Upstream issues (Bibliquest) */ removed section (now fixed, not waiting upstream correction)

FreJND

2017-05-15T20:30:42Z

Yvand: /* Bugs in the converter tool */ remove outdated section (moved in yvand/frejnd)

User:Yvand/FreJND

2017-05-15T20:30:26Z

Yvand: update resolved/fixed issues

New website : [https://frejnd.yapper.fr frejnd.yapper.fr]

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
::Those two notes do not preview correctly in Xiphos. [[User:David Haslam|David Haslam]]
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
::The notes in those Psalm titles preview OK in Xiphos, but the note in Lam 1 does not. [[User:David Haslam|David Haslam]]

==== Resolved issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists? Yes! [[User:David Haslam|David Haslam]]
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Use lowercase for chapter titles in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in ?
:Currently the chapter titles are <code>Chapter N</code>, except in the Psalms in which it is <code>PSAUME N</code>.
:I suggest to replace <code>PSAUME N</code> by <code>Psaume N</code>.
* Double dot in some notes in Psalms, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Two dots (instead of a single dot) are present in the last note of the headers of [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.60 Ps.60], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112].
:The problem seems to occur when there are more than one note in a Psalm header.
* CrossReference notes too greedy, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Sometimes it captures other characters (mostly dots) in the note
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.6 Matt.2.6], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.15 Matt.2.15], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.18 Matt.2.18], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] (about 31 notes concerned) includes the dot of the sentence, as others don't (like [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.23 Matt.1.23], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.3.3 Matt.3.3])
:The regular expression <code>s/([0-9]\])(&#160;|\.)<\/i>/\1<\/i>\2/g</code> can solve the problem.
* [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.1 Gen.49.1] should not be in a poetic group, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
* Space problem due to Tidy, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.21.5 John.21.5] (twice, after ":" and after "?"), [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.22 John.18.22], [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.28 John.18.28], [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.2 Exod.6.2] (before the parenthesis) etc.
:It appears if a line ends with <i...> or <span...>, tidy doesn't add a space when indenting (although there is a newline)!
* Double dagger symbol (U+2021) in [http://koocotte.org/darby/html/Acts.html#Acts.16.30 Acts 16:30] reported by [[User:David Haslam|David Haslam]] corrected in 1.17
* [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html Hebrew] using "Psaume" instead of "Chapter" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] ("paya" instead of "pays") reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected upstream and in 1.17
* Nested note in [http://koocotte.org/darby/html/Rom.html#Rom.9.33 Rom.9.33] reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Misplaced alineas (end of previous verse instead of start of next verse) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Different dates (we can find two different dates : 1859 and 1975, in the .conf file and in the OSIS file (header>work>identifier)) -> See [[FreJND#About_years]]
* Update link (replace http://www.bpcbs.com/ by http://www.labonnesemence.com/ in the .conf file) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Missing letter ID in notes (see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5], [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.21.12 Num.21.12]) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Remove § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.2 Gen.3.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.6.2 Gen.6.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.7.2 Gen.7.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.8.2 Gen.8.2], etc reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Add § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.10.2 Gen.10.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.37.2 Gen.37.2] (problem with new § on verse 2 not found) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Wrong chapter titles : in the Psalms the chapter title is "Chapitre #", while in the Epistle to the Hebrews it is "Psaume #" instead of "Chapitre #" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] paya instead of pays reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17 (and upstream)

FreJND

2017-05-12T23:05:30Z

Yvand: /* Suggestions, ideas for improvement */ updated

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.21.1''': Fixed email in DistributionNotes (2015-12-31)
* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby]. ''Last update 2014-12-30.''

== Versification ==

French Bibles generally have [[Survey of versification schemes in French Bibles|versification differences]] compared to the KJV. The current module specifies NRSV versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is still a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm]. The verses in Matthew & Acts are listed in [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_verses_not_included_in_modern_translations].

As a consequence of the versification differences, some chapters have text from further verses appended to the last numbered verse in the chapter. Example: Ezekiel 21:32 has an extra paragraph of text. This kind of appending is done automatically by osis2mod.

After SWORD 1.8 is released, the module could be recompiled using [[V11n-fr-French-Darby|French-Darby]] versification.

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

'''Issues below may be outdated, and will soon be updated. Waiting, see visit new website : [https://frejnd.yapper.fr frejnd.yapper.fr]'''

==== Unfixed issues ====

* <s>Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes</s>
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* <s>Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]</s>
* <s>Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists? Yes! [[User:David Haslam|David Haslam]]
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)</s>
* <s>Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.</s>
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* <s>Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.</s>
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* <s>Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.</s>
* <s>Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.</s>
* <s>Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]</s>
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
::Those two notes do not preview correctly in Xiphos. [[User:David Haslam|David Haslam]]
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
::The notes in those Psalm titles preview OK in Xiphos, but the note in Lam 1 does not. [[User:David Haslam|David Haslam]]

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

FreJND

2017-05-12T23:00:37Z

Yvand: /* Unfixed issues */ updated

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.21.1''': Fixed email in DistributionNotes (2015-12-31)
* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby]. ''Last update 2014-12-30.''

== Versification ==

French Bibles generally have [[Survey of versification schemes in French Bibles|versification differences]] compared to the KJV. The current module specifies NRSV versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is still a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm]. The verses in Matthew & Acts are listed in [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_verses_not_included_in_modern_translations].

As a consequence of the versification differences, some chapters have text from further verses appended to the last numbered verse in the chapter. Example: Ezekiel 21:32 has an extra paragraph of text. This kind of appending is done automatically by osis2mod.

After SWORD 1.8 is released, the module could be recompiled using [[V11n-fr-French-Darby|French-Darby]] versification.

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

'''Issues below may be outdated, and will soon be updated. Waiting, see visit new website : [https://frejnd.yapper.fr frejnd.yapper.fr]'''

==== Unfixed issues ====

* <s>Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes</s>
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* <s>Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]</s>
* <s>Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists? Yes! [[User:David Haslam|David Haslam]]
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)</s>
* <s>Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.</s>
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
::Those two notes do not preview correctly in Xiphos. [[User:David Haslam|David Haslam]]
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
::The notes in those Psalm titles preview OK in Xiphos, but the note in Lam 1 does not. [[User:David Haslam|David Haslam]]

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

FreJND

2017-04-16T17:21:17Z

Yvand: /* Bugs in the converter tool */ add warning and new website url

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.21.1''': Fixed email in DistributionNotes (2015-12-31)
* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby]. ''Last update 2014-12-30.''

== Versification ==

French Bibles generally have [[Survey of versification schemes in French Bibles|versification differences]] compared to the KJV. The current module specifies NRSV versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is still a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm]. The verses in Matthew & Acts are listed in [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_verses_not_included_in_modern_translations].

As a consequence of the versification differences, some chapters have text from further verses appended to the last numbered verse in the chapter. Example: Ezekiel 21:32 has an extra paragraph of text. This kind of appending is done automatically by osis2mod.

After SWORD 1.8 is released, the module could be recompiled using [[V11n-fr-French-Darby|French-Darby]] versification.

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

'''Issues below may be outdated, and will soon be updated. Waiting, see visit new website : [https://frejnd.yapper.fr frejnd.yapper.fr]'''

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists? Yes! [[User:David Haslam|David Haslam]]
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
::Those two notes do not preview correctly in Xiphos. [[User:David Haslam|David Haslam]]
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
::The notes in those Psalm titles preview OK in Xiphos, but the note in Lam 1 does not. [[User:David Haslam|David Haslam]]

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

User:Yvand/FreJND

2017-04-16T17:18:06Z

Yvand: correct wiki syntax

New website : [https://frejnd.yapper.fr frejnd.yapper.fr]

==== Resolved issues ====
* Use lowercase for chapter titles in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in ?
:Currently the chapter titles are <code>Chapter N</code>, except in the Psalms in which it is <code>PSAUME N</code>.
:I suggest to replace <code>PSAUME N</code> by <code>Psaume N</code>.
* Double dot in some notes in Psalms, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Two dots (instead of a single dot) are present in the last note of the headers of [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.60 Ps.60], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112].
:The problem seems to occur when there are more than one note in a Psalm header.
* CrossReference notes too greedy, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Sometimes it captures other characters (mostly dots) in the note
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.6 Matt.2.6], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.15 Matt.2.15], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.18 Matt.2.18], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] (about 31 notes concerned) includes the dot of the sentence, as others don't (like [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.23 Matt.1.23], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.3.3 Matt.3.3])
:The regular expression <code>s/([0-9]\])(&#160;|\.)<\/i>/\1<\/i>\2/g</code> can solve the problem.
* [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.1 Gen.49.1] should not be in a poetic group, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
* Space problem due to Tidy, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.21.5 John.21.5] (twice, after ":" and after "?"), [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.22 John.18.22], [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.28 John.18.28], [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.2 Exod.6.2] (before the parenthesis) etc.
:It appears if a line ends with <i...> or <span...>, tidy doesn't add a space when indenting (although there is a newline)!
* Double dagger symbol (U+2021) in [http://koocotte.org/darby/html/Acts.html#Acts.16.30 Acts 16:30] reported by [[User:David Haslam|David Haslam]] corrected in 1.17
* [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html Hebrew] using "Psaume" instead of "Chapter" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] ("paya" instead of "pays") reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected upstream and in 1.17
* Nested note in [http://koocotte.org/darby/html/Rom.html#Rom.9.33 Rom.9.33] reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Misplaced alineas (end of previous verse instead of start of next verse) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Different dates (we can find two different dates : 1859 and 1975, in the .conf file and in the OSIS file (header>work>identifier)) -> See [[FreJND#About_years]]
* Update link (replace http://www.bpcbs.com/ by http://www.labonnesemence.com/ in the .conf file) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Missing letter ID in notes (see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5], [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.21.12 Num.21.12]) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Remove § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.2 Gen.3.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.6.2 Gen.6.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.7.2 Gen.7.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.8.2 Gen.8.2], etc reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Add § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.10.2 Gen.10.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.37.2 Gen.37.2] (problem with new § on verse 2 not found) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Wrong chapter titles : in the Psalms the chapter title is "Chapitre #", while in the Epistle to the Hebrews it is "Psaume #" instead of "Chapitre #" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] paya instead of pays reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17 (and upstream)

User:Yvand/FreJND

2017-04-16T17:17:25Z

Yvand: add website url

New website : [https://frejnd.yapper.fr]

==== Resolved issues ====
* Use lowercase for chapter titles in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in ?
:Currently the chapter titles are <code>Chapter N</code>, except in the Psalms in which it is <code>PSAUME N</code>.
:I suggest to replace <code>PSAUME N</code> by <code>Psaume N</code>.
* Double dot in some notes in Psalms, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Two dots (instead of a single dot) are present in the last note of the headers of [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.60 Ps.60], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112].
:The problem seems to occur when there are more than one note in a Psalm header.
* CrossReference notes too greedy, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Sometimes it captures other characters (mostly dots) in the note
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.6 Matt.2.6], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.15 Matt.2.15], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.18 Matt.2.18], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] (about 31 notes concerned) includes the dot of the sentence, as others don't (like [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.23 Matt.1.23], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.3.3 Matt.3.3])
:The regular expression <code>s/([0-9]\])(&#160;|\.)<\/i>/\1<\/i>\2/g</code> can solve the problem.
* [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.1 Gen.49.1] should not be in a poetic group, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
* Space problem due to Tidy, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.21.5 John.21.5] (twice, after ":" and after "?"), [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.22 John.18.22], [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.28 John.18.28], [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.2 Exod.6.2] (before the parenthesis) etc.
:It appears if a line ends with <i...> or <span...>, tidy doesn't add a space when indenting (although there is a newline)!
* Double dagger symbol (U+2021) in [http://koocotte.org/darby/html/Acts.html#Acts.16.30 Acts 16:30] reported by [[User:David Haslam|David Haslam]] corrected in 1.17
* [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html Hebrew] using "Psaume" instead of "Chapter" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] ("paya" instead of "pays") reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected upstream and in 1.17
* Nested note in [http://koocotte.org/darby/html/Rom.html#Rom.9.33 Rom.9.33] reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Misplaced alineas (end of previous verse instead of start of next verse) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Different dates (we can find two different dates : 1859 and 1975, in the .conf file and in the OSIS file (header>work>identifier)) -> See [[FreJND#About_years]]
* Update link (replace http://www.bpcbs.com/ by http://www.labonnesemence.com/ in the .conf file) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Missing letter ID in notes (see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5], [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.21.12 Num.21.12]) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Remove § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.2 Gen.3.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.6.2 Gen.6.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.7.2 Gen.7.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.8.2 Gen.8.2], etc reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Add § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.10.2 Gen.10.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.37.2 Gen.37.2] (problem with new § on verse 2 not found) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Wrong chapter titles : in the Psalms the chapter title is "Chapitre #", while in the Epistle to the Hebrews it is "Psaume #" instead of "Chapitre #" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] paya instead of pays reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17 (and upstream)

FreJND

2017-04-16T17:16:07Z

Yvand: /* Module History */ add version 1.21.1

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.21.1''': Fixed email in DistributionNotes (2015-12-31)
* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby]. ''Last update 2014-12-30.''

== Versification ==

French Bibles generally have [[Survey of versification schemes in French Bibles|versification differences]] compared to the KJV. The current module specifies NRSV versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is still a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm]. The verses in Matthew & Acts are listed in [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Bible_verses_not_included_in_modern_translations].

As a consequence of the versification differences, some chapters have text from further verses appended to the last numbered verse in the chapter. Example: Ezekiel 21:32 has an extra paragraph of text. This kind of appending is done automatically by osis2mod.

After SWORD 1.8 is released, the module could be recompiled using [[V11n-fr-French-Darby|French-Darby]] versification.

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists? Yes! [[User:David Haslam|David Haslam]]
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
::Those two notes do not preview correctly in Xiphos. [[User:David Haslam|David Haslam]]
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
::The notes in those Psalm titles preview OK in Xiphos, but the note in Lam 1 does not. [[User:David Haslam|David Haslam]]

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

User:Yvand/Bibliquest

2017-04-16T17:15:06Z

Yvand: Remove page, typos now corrected directly (not from upstream)

User:Yvand/Bibliquest

2017-01-06T18:12:03Z

Yvand:

* Num.9.23 : ajouter "l'" avant "Éternel" (dans "ils gardaient ce que Éternel leur avait")
* 1Kgs.20.18 : supprimer le point dans "saisissez-les vivants. ; et s’ils sont"
* Ezra.7.12 (note) : supprimer la virgule après etc dans la note ("etc,." au lieu de "etc.")
* Neh.9.8 : remplacer "a" par "à" (dans "donner a ta semence")
* Neh.12.22 (note) : supprimer le premier point dans "sous le règne.…" (4 points de suspension au lieu de 3)
* Ps.141.5 (note) : supprimer le tiret et le point à la fin ("[ma] tête.-." au lieu de "[ma] tête.")
* Jer.13.13 : supprimer le "il" (dans "Et il tu leur diras")
* Jer.17.19 : supprimer le point dans "toutes les portes de Jérusalem. ;" (à la fin)

Remplacer l'espace insécable '''après''' : par un espace normal dans les notes de Job.26.13, Ps.10.7 et Jonah.3.3.

Deux erreurs non signalées à [http://www.bibliquest.net/ Bibliquest] :
* Deut.24.1 : "qu’il arrive quelle ne" => "qu’il arrive qu'elle ne"
* 2Kgs.10.9 : remplacer "je l'a tué" par "je l'ai tué"

FreJND

2015-11-10T15:22:51Z

Yvand: /* Module History */ add 1.12 release note

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.21''': Fixed versification and encoding errors in .conf (2015.11.07)
* '''1.20''': Re-made with newest toolset (2015.08.22)
* '''1.19''': Updated configuration file NRSV versification chosen as least misfilings of verses (2014.12.27)
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]
[[Category:French Bibles]]

Modules in the beta repository

2015-08-23T19:55:07Z

Yvand: /* French Bibles */ Remove FreJND (now published in main repository)

'''Report module errors for released modules via the bug tracker: http://www.crosswire.org/bugs/browse/MOD'''

Please use the guide on [[Testing of new modules]] to test below listed modules and note your findings down.

== Beta Modules ==

=== Bible Modules ===

==== Original Language Bibles ====
This section should primarily contain Greek and Hebrew Bibles, but others that serve as ''source'' texts for various denominations may also be placed here (i.e. Latin, OCS, Syriac, & Coptic texts).

{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[Tisch]]
| 2008-11-28
|
|John 8:53 has 375 <w> elements, the last of which stops in the middle of an attribute value (meaning it is is not valid xml).
|
|
| Hold until John 8:53 is fixed.

|}
<references />

==== English Bibles ====
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=ABU&beta=true ABU]
|2008-11-11
|NT only, conf reflects this, appears complete
|features: WoC

There was a WoC display problem (which needs to be tested).

See [[Talk:Modules_in_the_beta_repository#ABU]] for a discussion.

|
|
|

|-valign="top" 
|[[Anderson]]
|2009-01-19
|NT only, conf reflects this
|Multiple OCR errors in the text source<ref>A better quality source text is online at [http://lookhigher.net/englishbibles/thenewtestamenttranslatedfromthesinaitic/].</ref> Needs checking against a hardcopy<ref>[[User:David Haslam|David Haslam]] owns a facsimile edition.</ref>
|
|
|

|-valign="top" 
|[[KJC]]
| 2008-06-28
|NT only, conf reflects this
|Red letter is a complete mess!
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Twenty]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|
|}
<references />

==== German Bibles ====
'''Note:''' Versification of German Bibles in the Old Testament is in stretches extremely different from the KJV. Both chapters and verses are of different length. As a result a lot of KJV verses, particularly at chapter ends are empty and other chapter ends are overloaded. Particular problems exist in the minor prophets: Joel has 4 chapters and Malachi only 3 in original versification. As a result, subsequent verses appear empty when KJV versification is imposed. The end of Malachi 3 can cause "Error reading ulBuffNum" in the outputs from Sword conversion and diagnostic utilities.

{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[GerElb1871r]]
| 2008-07-08
|Various disconnected chapters of various books 
|
|None
|Displays well in GS, BD, SW,
|
|-valign="top" 
|[[GerLut1545lh]]
| 2008-07-15
|
|Needs verse linkage in a few cases. Hold for updated osis2mod.
|
|
|'''Hold''' pending update to osis2mod.
|-valign="top" 
|[[GerLut1912]]
| 2008-07-17
|Whole Bible
|
|
|Displays fine in BibleCS,GS,BD, SW
----
Has an inability to display pre-verse titles, which are very common, resulting in display problems in most frontends. Might need to wait on osis2mod update before release.
|
|-valign="top" 
|}
<references />

==== Japanese Bibles ====
Note: these Bibles have a new feature OSIS Ruby. See [http://www.w3.org/TR/ruby/]. Requires SWORD '''1.5.12''' (or later)!!!

:See also http://bible.salterrae.net/en/
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[JapBungo]]
|2008-06-08
|NT only (some missing verses)
|
|None
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|-valign="top" 
|[[JapDenmo]]
|2008-11-11
|NT portions
|
|None
|Large amount of whitespace (new lines) around certain words like "Kingdom", "God" or "Father".<ref>See [http://www.crosswire.org/bugs/browse/PS-36 PocketSword bug report], which has been verified in MacSword as well, and includes a screen shot.</ref>
|
|-valign="top" 
|[[JapKougo]]
|2008-06-08
|Whole Bible (some missing verses)
|
|None
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|-valign="top" 
|[[JapMeiji]]
|2008-06-08
|Partial OT
|
|Note in-progress status of source.
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|-valign="top" 
|[[JapRaguet]]
|2008-06-08
|NT only
|
|None
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|}
<references />

==== Other Bibles ====
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[GreVamvas]]
|2008-07-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[PolUGdanska]]
|2009-08-26
|NT only, conf reflects this
|Matt 1:1 missing Footnotes & cross-refs missing Colophons? Not valid xml, as it uses MS Word 'smart quotes' for attribute values.
|None
|Displays OK in BD, BP, BibleCS
|Rebuild from latest source<ref>PUBG 2013 translation now includes Psalms & Proverbs.</ref><ref>NT books are available in USFM format. OT books are to be converted to USFM.</ref>

|}
<references />

=== Dictionary Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[Strong]]
|2008-11-26
|
|
H8342 transliteration is: ώâώôn ώâώôn Is that really right?
(in module: samekh->s, sin->ώ, shin->sh, tsade->ts; in printed text: same except samekh->c-cedilla, sin->s; conclusion: change s (except in ts/sh) to c-cedilla, and change ώ to s)
----
H5019 has the transliteration, pronunciation and original language mixed up.
<entryFree n="H5019|נבוּכדנאצּר">
<title>
H5019
</title>
<orth>נבוּכדנאצּר</orth>
<orth rend="bold" type="trans">
נבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר
</orth>
<pron rend="italic">
n<hi rend="super">e</hi>bûkadne'tstsar
nebûkadre'tstsar nebûkadre'tsôr
</pron>
<lb/>
<def>
<hi rend="italic">
neb-oo-kad-nets-tsar'
neb-oo-kad-rets-tsar'
neb-oo-kad-tsore
</hi>
<lb/>
Of foreign derivation;
<lb/>
<hi rend="italic">
Nebukadnetstsar
</hi>
(or
<hi rend="italic">
retstsar
</hi>
or
<hi rend="italic">
retstsor
</hi>
) king of Babylon: -
Nebuchadnezzar
Nebuchadrezzar.
</def>
</entryFree>

What should be the second part of the <orth> tag is put in the <orth type="trans">, the transliteration is put in the pron, and the pronunciation is left all alone outside.
|
|
|

|-valign="top" 
|[[StrongsGreek]]
|2009-04-06
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[StrongsHebrew]]
|2008-11-25
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Easton]]
|2008-11-29
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[ISBE]]
|2009-09-07
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Nave]]
|2008-11-29
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Autenrieth Autenrieth]
|2007-09-22
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=BosworthToller BosworthToller]
|2010-07-08
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=CleasbyVigfusson CleasbyVigfusson]
|2007-09-05
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=LewisElem LewisElem]
|2007-09-22
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=LewisShort LewisShort]
|2007-09-21
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=LiddellScott LiddellScott]
|2008-12-06
|
|
|
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Zoega Zoega]
|2007-09-22
|
|
|conf has 2 About= (should delete the first)
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Webster1806 Webster1806]
|2008-06-20
|
|none
|none
|displays well in GS, BD. Displays markup in MS
|'''Hold''' for 1.5.12 w/ improved TEI rendering? (may not be necessary for 1806)

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Webster1913 Webster1913]
|2008-06-05
|In E, for example, it says:
See
<hi rend="italic">
Guide to Pronunciation
</hi>,
§§ 74-97.
<lb/>
Where or what is this? front/end matter?
----
It probably doesn't exist in the text we have, which is derived from the MICRA database.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
|In article A: 
...which was borrowed from the Greek
<name rend="italic" type="biologicalSpecies">
<ref target="alpha">Alpha</ref></name>,
of the same form;...

Why is this a biologicalSpecies???
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text, which uses <spn> in this case to indicate species name.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----
and this was made from the first letter (�)
of the Phœnician alphabet
The character in brackets is wrong. This occurs in C as well, and in D, F,.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text, which marks these as unknown character, hence the use of the same in Unicode.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----

In article E, lots of the text is in a footnote, which shouldn't.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text, which contains a couple of very large footnotes.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----

There seems to be an excessive amount of <hi rend="italic"> throughout.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----
Senses collide with the number of the sense:
<sense n="1">
<num type="sense">
1.
</num>
Will output '''1'''1.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text. If you want the rendering to be different, modify the filter and submit a patch. The markup is correct, and this is not a module error or issue.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----
I want to clarify my position on all of these types of errors: The Webster's 1913 text is fairly well error-riddled. We can do minor text corrections, but in some sense it's pointless unless we go to the effort of searching for errors in a more systematic fashion. But I have to think that's not the best use of time considering there are other projects, such as the GCIDE, to improve (but also modernize) this text. Some of these issues, like the Phoenician letters could be corrected, but wouldn't be apparent since no one is likely to have fonts that display Phoenician. And incorrectly tagged words (as in the case of the species name "Alpha") could be corrected, but wouldn't likely have any display difference in any Sword front end. --[[User:Osk|Osk]] 05:11, 18 March 2009 (UTC)
----
With the <num type="sense"> question, I think (though I don't know about TEI, so I may be wrong) that the <num type="sense"> should be removed. I can do a patch, but I'm not sure what the correct behaviour is. [[User:Benpmorgan|Benpmorgan]] 06:08, 27 March 2009 (UTC)
|none
|displays well in GS, BD. Displays markup in MS
|'''Hold''' for 1.5.12 w/ improved TEI rendering
|}
<references />

=== Daily Devotional Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!width="20%"|Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[Daily]]
|2008-04-19
|
|Appears structurally sound (scrolling between dates works)
Numerous scripture reference parsing errors in the source. (Fix by running through vs2osisref.)

Dates after Christmas mysteriously empty.... (They're present in the doc supplied to imp2ld though.)
|
|Displays well in GS, BD, SW, Links do not work in MS, some links appear with markup in BibleCS
----
Could you provide some examples.
|'''fix'''
|}
<references />

=== Commentary Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!width="20%"|Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[CalvinCommentaries]]
|2008-01-01
|Many, not all books from OT and NT, Conf reflects this, features - no FN found
|Gen 1:1 contains an XML document preamble <xml encoding="UTF-8" version="1.0"> <osis xmlns="..... Maybe it was built with imp2mod and not osis2mod?
|
|Displays fine in GS, BD, MS, SW, cross reference links in BibleCS often displayed as HTML text. e.g. Mark 1:1 second last paragraph
|'''fix'''

|-valign="top" 
|[[Clarke]]
|2007-10-06
|Whole Bible, appears complete
|
|
|Displays well in GS, SW. In BD the bad encoding makes the module look very bad.
|'''fix''' hold testing, update planned

|-valign="top" 
|[[TSK]]
|2008-06-23
|Seems to be missing Deut 34:12 which shows up in released TSK. This is end of book content.
----
Deut 34.12 has no content in TSK. Some versions repeat the text of the verse (probably from the KJV). We do not. --[[User:Osk|Osk]] 23:02, 7 September 2009 (UTC)
----
In the currently released TSK, there is this content in Deut 34:12:
<pre>
12 CONCLUDING REMARKS ON DEUTERONOMY AND THE PENTATEUCH.
Thus ends the book of Deuteronomy, and with it the Pentateuch,
commonly called the Law of Moses;
a work every way worthy of God its author, and only less than
the New Testament, the Law and Gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Its antiquity places it at the head of all the writings in the world...
</pre>
This content is not in the beta.
----
Philemon 1:1 has some Greek Strong's Numbers but they are linked incorrectly (directly to the STRONG module, aka: sword://STRONG/G5371 instead of a ref with action=showStrongs in it). v1.4 in the non-beta repo links these correctly. --[[User:Niccarter|Niccarter]] 03:51, 10 February 2011 (UTC)
|
|
|displays well in GS. In SW only vers 1 is shown and links do not work.
Hebrew letters are not done properly (comparing with e-sword)
e.g. Judg 12:6, where ת appears as ϊ and ו as ε.
Another example is Nehemiah 7:61, where again it seems to have greek letters, not hebrew.

Also, it is missing the diagram (and introductory text to it) for Numbers 35:4. Is this type of schematic possible in OSIS (or just include an image)?
|'''fix'''

|}
<references />

=== GenBook Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!width="20%"|Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[GerLutherpredigten]]
|2008-06-07
|
|Appears structurally sound
|Conf offers headings, none found
|Displays fine in GS, BD, BibleCS, MS, SW
|'''ready'''

|-valign="top" 
|[[SummaTheologica]]
|2003-02-13
|
|
|
|
|'''Remove?'''

|-valign="top" 
|[[AquinasSummaTheologica]]
|2008-06-16
|
|links like Bible:VUL:Gen.1.1 do not work in BD. This is a BD bug. At the same time though I think that it is inappropriate to prescribe which Bible (Vulgata) is linked to, given that this genBook is in English [[User:Refdoc|Refdoc]]
:If an author cites a particular work, as Aquinas is likely to have done, this is appropriate. More significantly, since Aquinas is working from Bibles with a different reference system from Bible.NRSVA, it's important to identify that somehow so that we have the potential to do reference system translation.[[User:Osk|Osk]] 21:47, 28 June 2008 (MDT)
Aquinas will have quoted the Vulgata as it was the authorative translation (i.e. not as a preference, but dt lack of alternative). It is a new situation to have an abundance of translations. I do agree though with the versification being a problem. Only - it will not work right now either as even the Vulgate will be KJV versified. My long term suggestion would be to introduce (once GenBokk bibles are reality) a conf property regarding versification GenBooks could then refer to VersScheme:Book:Chapter:Verse instead of ModName:Book:Chapter:Verse - which would allow users to use a variety of applicable Bible translations with any given gen book.[[User:Refdoc|Refdoc]] 02:01, 1 July 2008 (MDT)
|Add Obsoletes: SummaTheologica ?
|Displays fine in MS, GS SW, BibleCS. Links in BD do not work
|'''fix'''

|-valign="top" 
|[[EnochCharles]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[EnochGeez]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[EnumaElish]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Jasher]]
|2009-03-24
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Jub]]
|2005-05-21
|
|Jub 35:3 is in /Jub/35, not /Jub/35/3

Jub 38:6 is in /Jub/38

Jub 47, 48 links to exodus aren't osisref'ed
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Didache]]
|2008-11-10
|
|Even when a proper font is selected, some text seems problematic. See /Didache/1/6, which contains:"??? σου". If this is unknown text or if there are textual variants, then a footnote should be added to let the reader know that this is not an encoding problem. Basic contents display properly in BT, GS, BibleCS, and BD after an appropriate font is selected. 
Content is not valid OSIS. It has some <w> elements that are not closed. And it uses as a marker, I.e. no matching tag nor is the tag a .
|
|Navigation can be a bit awkward. Didache/1 should present the reader with a title heading such as "Chapter 1" (but in Greek which I can't read). Still better, front ends should have a way to present all verses of the chapter without individual verse-navigation, which is very awkward. BT does this well, BD and BibleCS make this module painful to navigate. Navigation in GS is so-so.
|
|}
<references />

==Application Bugs Found During Testing==
During testing pre-existing bugs may be found in an application. You should use the appropriate bugtracker and report them there, NOT HERE.

:''This section does not yet list all front-end applications. Add more sub-sections as and when required''.

=== SWORD front-ends ===

==== MS ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/MACSW
* In GenBooks: click on a leaf, then click on (About). (About) does not show. Sometimes nothing happens, other times another entry's content shows.
* In About w/ UTF-8 characters, e.g. GerLutherpredigten, garbage is shown because it tries to interpret it as "Latin-1".
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words of Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/>

==== GS/Xi ====
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words of Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/>
* Parallel references in section headings in the Gospels display as *x but do not point to the parallel text. They appear as a cross-reference to the first verse in that chapter. For an example, see Mark 1 or Luke 4 in VietNVB.
* <lg> elements can cause an extra space to be added between the verse number and text.
==== BT ====
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=954&atid=100954
* <nowiki><div type="section"></nowiki> and <lg> elements can cause an extra space to be added between the verse number and text.
==== SW ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/SWEB
* Does not handle UTF-8 in Description when listing names of modules.
* In About w/ UTF-8 characters, e.g. GerLutherpredigten, garbage is shown because it tries to interpret it as "Latin-1".
* In About w/ \uxxxxx? RTF codes, e.g. TurNTB, ? is shown.
** Well, that's the expected behavior if the font lacks the encoded character (and so, not a software or a module bug but a font deficiency if anything).-Osk
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used and transChange is in the WoC: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words <transChange type="added">of</transChange> Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/> The words following <transChange> are not highlighted.
* Links to Bible references in Daily devotions do not work
* Shows in commentaries only Vers 1 rather than whole chapter when asked to show a chapter - e.g. Genesis 1 - only Gen 1:1 will show up
==== BibleCS ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/BCS

==== BP ====
:''Please add bug tracker details''.

=== JSword front-ends ===
==== BD ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/BD
* Does not handle foot-notes in anything but Bibles.
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words of Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/>
* links leading to a specific Bible module do not work
* Inconsistently displays <l> elements.
* Inconsistently displays pre-verse titles.
* in ThML Genbooks, BD fails to display any div which includes <verse> tags
* BD cannot generate a search index for some Bible modules. Examples: JPS, Rotherham

== See also ==
* [[Modules in the av11n repository]]
* [[Modules in the experimental repository]]

[[Category:Modules]]
[[Category:Repositories]]
[[Category:Testing]]

FreJND

2015-08-23T19:51:26Z

Yvand: Update history, remove obsolete note

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.20''': Re-made with newest toolset
* '''1.19''': Updated configuration file (2014.12.27) NRSV versification chosen as least misfilings of verses
* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from YD (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]

V11n-fr-French-Darby

2015-08-23T19:33:07Z

Yvand: Postal address correction

==Source texts==

* Bible J.N. Darby 1885 - Facsimile: http://lesalutparlafoi.over-blog.com/article-la-bible-en-fichier-pdf-gratuit-115660448.html

* Bible J.N. Darby 1987 - Printed version: Bibles et Publications Chrétiennes, 30 rue Châteauvert, 26000 Valence

==Canon proposal for French Bibles by J.N. Darby==
[[canon_darbyfr.h]]
{|class="wikitable alternance"
|+Differences between canons
! colspan="3" | canon.h (KJV)
! colspan="3" | J.N. Darby 1882
! colspan="3" | J.N. Darby 1987
! colspan="3" | ''canon_darbyfr.h''
! colspan="3" | canon_nsrv.h
|----
|Lev
|5
|19
|Lev
|5
|26
|Lev
|5
|26
|Lev
|5
|26
|
|
|
|----
|Lev
|6
|30
|Lev
|6
|23
|Lev
|6
|23
|Lev
|6
|23
|
|
|
|----
|Num
|12
|16
|Num
|12
|15
|Num
|12
|15
|Num
|12
|15
|
|
|
|----
|Num
|13
|33
|Num
|13
|34
|Num
|13
|34
|Num
|13
|34
|
|
|
|----
|Num
|30
|16
|Num
|30
|17
|Num
|30
|17
|Num
|30
|17
|
|
|
|----
|Deut
|28
|68
|Deut
|28
|69
|Deut
|28
|69
|Deut
|28
|69
|
|
|
|----
|1Sam
|20
|42
|1Sam
|20
|43
|1Sam
|20
|43
|1Sam
|20
|43
|
|
|
|----
|1Sam
|23
|29
|1Sam
|23
|28
|1Sam
|23
|28
|1Sam
|23
|28
|
|
|
|----
|1Sam
|24
|22
|1Sam
|24
|23
|1Sam
|24
|23
|1Sam
|24
|23
|
|
|
|----
|1Kgs
|22
|53
|1Kgs
|22
|54
|1Kgs
|22
|54
|1Kgs
|22
|54
|
|
|
|----
|Job
|38
|41
|Job
|38
|38
|Job
|38
|38
|Job
|38
|38
|
|
|
|----
|Job
|39
|30
|Job
|39
|38
|Job
|39
|38
|Job
|39
|38
|
|
|
|----
|Job
|40
|24
|Job
|40
|27
|Job
|40
|27
|Job
|40
|27
|
|
|
|----
|Job
|41
|34
|Job
|41
|25
|Job
|41
|25
|Job
|41
|25
|
|
|
|----
|Ps
|13
|6
|Ps
|13
|5
|Ps
|13
|5
|Ps
|13
|5
|
|
|
|----
|Eze
|20
|49
|Eze
|20
|44
|Eze
|20
|44
|Eze
|20
|44
|
|
|
|----
|Eze
|21
|32
|Eze
|21
|37
|Eze
|21
|37
|Eze
|21
|37
|
|
|
|----
|Hos
|11
|12
|Hos
|11
|11
|Hos
|11
|11
|Hos
|11
|11
|
|
|
|----
|Hos
|12
|14
|Hos
|12
|15
|Hos
|12
|15
|Hos
|12
|15
|
|
|
|----
|Jonah
|1
|17
|Jonah
|1
|16
|Jonah
|1
|16
|Jonah
|1
|16
|
|
|
|----
|Jonah
|2
|10
|Jonah
|2
|11
|Jonah
|2
|11
|Jonah
|2
|11
|
|
|
|----
|Mark
|9
|50
|Mark
|9
|51
|Mark
|9
|51
|Mark
|9
|51
|
|
|
|----
|John
|1
|51
|John
|1
|52
|John
|1
|52
|John
|1
|52
|
|
|
|----
|2Cor
|13
|14
|2Cor
|13
|13
|2Cor
|13
|13
|2Cor
|13
|13
|
|
|
|----
|3John
|1
|14
|3John
|1
|15
|3John
|1
|15
|3John
|1
|15
|3John
|1
|15
|----
|Rev
|12
|17
|Rev
|12
|18
|Rev
|12
|18
|Rev
|12
|18
|Rev
|12
|18
|----
|}
* [[Survey of versification schemes in French Bibles]]

File Formats

2015-06-24T16:43:21Z

Yvand: /* USFM */ typo

Bible study programs use a plethora of markup formats. Even more have been suggested for use in creating Bibles and other religious material.

CrossWire Bible Society respects [[copyright]]. As such, conversion of material that is under copyright without permission from the copyright holders is not supported by The SWORD Project.

This page lists some of the more common file formats ''relevant'' to The SWORD Project, associated utilities, and other CrossWire projects.

== SWORD modules ==
Other than the source code for the SWORD API, there is no documentation for the file format of a '''SWORD module'''. There is no other documentation. The intention is that the [[DevTools:SWORD|SWORD API]] (or the [[DevTools:JSword|JSword]] implementation) is used directly or via other [http://en.wikipedia.org/wiki/Language_binding language bindings].

Whilst our software is [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source ''open source''], our module file format is [http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_format ''proprietary''], in the sense that we see no need to document it and certainly no need to stick to it. We change it when we need to. We therefore do not encourage direct interaction with it, but firmly recommend use of the API (either C++ or Java). This is the place where we seek stability and consistency.

==SWORD Input formats==
The SWORD Project supports the following markup: OSIS, TEI, ThML, GBF and plain text.

===OSIS===
''Open Scripture Information Standard''

The Open Scripture Information Standard (OSIS) is "a common format for many visions." It is an XML format for marking up scripture and related text, part of an initiative composed of translators, publishers, scholars, software manufacturers, and technical experts, coordinated by the [http://www.bibletechnologies.net/ Bible Technologies Group]. It is co-sponsored by the [http://www.americanbible.org/ American Bible Society] and the [http://www.sbl-site.org/ Society of Biblical Literature].

The most recent XML schema is [http://www.bibletechnologies.net/osisCore.2.1.1.xsd OSIS 2.1.1], and a [http://www.bibletechnologies.net/20Manual.dsp manual] is also available.

This markup format is recommended by the CrossWire Bible Society and can be used for creating all types of resources for The SWORD Project. Support for OSIS is actively maintained and support for any unsupported elements or features needed for a module you may be working on may be requested.

[http://www.princexml.com/ Prince XML] is a proprietary software program that converts XML and HTML documents into PDF files by applying Cascading Style Sheets (CSS). It is developed by YesLogic, a small company based in Melbourne, Australia. It can be used to create high quality PDF Bibles from OSIS files[http://www.princexml.com/samples/]. A paper by [http://www.bibletechconference.com/speakers/ Jim Albright] of Wycliffe Bible Translators was presented at [http://www.bibletechconference.com/ BibleTech 2010] on using the open-source GUI companion for Prince XML, called [http://code.google.com/p/princess-2010/ Princess].

===TEI P5===
''Text Encoding Initiative''

TEI is an text encoding standard used broadly in the humanities. It is developed by the [http://www.tei-c.org/ TEI Consortium].

A manual for the latest edition of TEI P5 can be found at [http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange].

CrossWire supports use of TEI for the encoding of dictionaries, encyclopedias, and similar works, as well as for free form books (GenBooks). We have developed our own version of the TEI P5 schema, available at http://www.crosswire.org/osis/teiP5osis.latest.xsd (http://www.crosswire.org/osis/teiP5osis.2.5.0.xsd is the latest at the time of writing). CrossWire's additions to the standard schema include the ability to create osisRefs and osisIDs to facilitate interoperability with OSIS documents and Bible reference tagging.

Further information can be found at the [[TEI Dictionaries]] page.

===VPL===
''Verse-Per-Line''

This plain-text format is used for by SWORD for import of Bibles. It consists of one verse per line, with an optional verse reference at the beginning. The [[#VPL_Tools|vpl2mod]] utility may be used for import. VPL is deprecated in favor of the IMP format, which is more widely useful. The [[#VPL_Tools|mod2vpl]] utility may be used for export to VPL. There is a command line switch to prepend the verse reference to each line.

===IMP===
''Import Format''

This proprietary file format is used by SWORD for import of all types of modules. The three utilities '''imp2vs''' (for Bibles and verse-indexed commentaries), '''imp2ld''' (for lexicons, dictionaries, and daily-devotionals), and '''imp2gbs''' (for all other types of books) can be used to import IMP files to SWORD's native formats.

An IMP file consists of any number of entries. Each entry consists of a key line and any number of content lines. The key line consists of a line beginning with "$$$". For example, "$$$Gen 1:1" would be the key line for the Genesis 1:1 entry of a Bible or commentary module.

The content lines of an entry may consist of any text (provided that the first three characters of the line are not "$$$"). The internal markup of the content may be in any format supported by SWORD, namely OSIS for any module type or ThML for freeform books from CCEL.

See also [[DevTools:Modules#IMP_Format]].

==== imp2osis ====
CrossWire has a Perl script called [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/perl/imp2osis.pl imp2osis.pl], which will convert IMP to OSIS fairly well (except a few 'corner cases'). Whenever CrossWire receives an IMP submission, this is the first thing that is run, allowing CrossWire to do validation and other OSIS sanity checks. Some editing is usually necessary after converting an IMP file to an OSIS XML file. For example, the attribute '''canonical''' is omitted from the osisText and all <div> elements, and the language attribute '''xml:lang''' defaults to "en".

===ThML===
''Theological Markup Language'' '''(deprecated)'''

This format is a variant of XML based on TEI and ThML, developed by and for the [http://www.ccel.org/ Christian Classics Ethereal Library]. The specifications for this markup format are available at http://www.ccel.org/ThML/.

This markup format is used in some SWORD resources, but only the creation of free-form "General book" modules based on existing CCEL resources is currently supported. Other works and new works should be created using the OSIS or TEI format.

===GBF===
''General Bible Format'' '''(deprecated)'''

This markup format is intended as an aid to preparing Bible texts (specifically the WEB and WEB:ME) for use with various Bible search programs. The complete specification is at http://www.ebible.org/bible/gbf.htm.

This markup format was previously used for some SWORD modules but is now [http://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation deprecated] in favor of OSIS. The rudimentary [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/perl/gbf2osis.pl gbf2osis.pl] Perl utility may be used to convert GBF to OSIS for import to SWORD's native format. Adyeth hosts a [http://sites.google.com/site/adyeths/theswordproject/gbf2osis.py?attredirects=0 gbf2osis] Python utility that he wrote to convert the GBF texts from [http://ebible.org/ ebible.org] to OSIS. See [http://sites.google.com/site/adyeths/theswordproject].

==The SWORD Project Utilities==
Precompiled versions of many of these programs are available in most Linux distributions, using the distribution's package installer. For Windows, they can be found [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 here].<ref>If you have Xiphos installed in Windows, the Sword utilities are available in the Xiphos\bin folder.</ref><ref>The latest binaries may be found [http://dl.thehellings.com/sword-utils/ here], though currently without emptyvss.exe</ref>

===Module Creation Tools===
It is recommended that Unicode text files used for module creation be [[Encoding|encoded]] as UTF-8.<ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/Newline EOLs] should be either Unix style (LF) or Windows style (CRLF). Text files with Mac style EOLs (CR) may give rise to errors or other unexpected behaviour.</ref>
* imp2gbs - imports free-form General books in IMP format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* imp2ld - imports lexicons, dictionaries, and daily devotionals in IMP format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* imp2vs - imports Bibles and commentaries in IMP format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* vpl2mod - imports Bibles and commentaries in Verse-Per-Line format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* [[osis2mod]] - imports Bibles and commentaries in OSIS format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* xml2gbs - imports free-form General books in OSIS or ThML format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]

===Diagnostic Tools===
* mod2imp - creates an IMP file<ref>The IMP file may contain a residue of XML markup</ref> from an installed module [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* stepdump - dumps the contents of a STEP book [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* emptyvss - exports a list of verses missing from the module (useful for testing modules during development) [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]

===Conversion Tools===
* gbf2osis.pl - a PERL utility for converting GBF to OSIS [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/perl/gbf2osis.pl &dagger;]
* step2vpl - export a STEP book in Verse-Per-Line (VPL) format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* [[DevTools:Misc#thml2osis|thml2osis]] - converts ThML to OSIS format.
* zef2osis.pl - a PERL utility for converting Zefania XML to OSIS [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/perl/zef2osis.pl &dagger;]

===OSIS Utilities===
* [[mod2osis]] - creates an OSIS file from an installed module [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* vs2osisref - returns the osisRef of a given (text form) verse reference [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* xml2gbs - imports free-form General books in OSIS or ThML format to SWORD format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]

===Miscellaneous===
* cipherraw - used to encipher SWORD modules [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* diatheke - a basic CLI SWORD front-end [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* mkfastmod - creates a search index for a module [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* [[mod2zmod]] - creates a compressed module from an installed module [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* mod2vpl - exports the module to VPL format<ref>The VPL file may contain a residue of XML markup</ref> [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* modwrite - outputs the module contents in VPL format [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* treeidxutil - ''needs a description'' [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]
* genbookutil - ''needs a description'' [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 &dagger;]

==== Notes on SWORD Tools ====

<references />

===Recommended Non-SWORD Utilities===
* uconv - a utility from [http://icu-project.org/ ICU] for converting between various character encodings, perform normalization, transliterate texts, etc. (It's similar to iconv, but much, much more powerful.) uconv.exe is part of the [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 sword utilities]
* xmllint - a utility (part of the [http://xmlsoft.org/ libxml2] distribution) for validating XML documents [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/win32 *]

==Formats for which CrossWire maintains converters==
The SWORD Project uses primary source e-texts. These texts come in numerous formats. CrossWire maintains converters for a number of formats, described below. The converters may target other markup formats, e.g. TEI or OSIS, or may simply export binary data to text, as is the case with our STEP exporter. Specific discussion of each of the available converters is found elsewhere on this page.

===Unbound Bible Format===
''Unbound Bible Format''

The [http://unbound.biola.edu/ BIOLA's Unbound Bible] offers many of their resources for download in a proprietary, but relatively simple [http://en.wikipedia.org/wiki/Tab_delimited tab-delimited] plain-text format (TDT). There are usually two variants, one with versification mapping to the [http://en.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Version ASV], and the other without verse mapping. All available downloads may be found on Unbound Bible's [http://unbound.biola.edu/index.cfm?method=downloads.showDownloadMain download page].

There is no widespread use of this format, but the rudimentary [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/perl/unb2osis.pl unb2osis.pl] utility may be used to convert Unbound Bible format to OSIS for import to SWORD's native format.

===USFM===
[http://paratext.org/usfm ''Unified Standard Format Markers'']

This plain-text format is a common internal-use format within Bible translation agencies and Bible societies. It is the native format of [http://paratext.org/ ParaTExt]. Paratext is used by more than 60% of all Bible translators world-wide. The current release is Paratext 7.4.

CrossWire now has a Python script called usfm2osis.py<ref>This replaces our earlier Perl script [http://crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/utils/perl/usfm2osis.pl usfm2osis.pl].</ref> which converts USFM to OSIS for subsequent import to SWORD's native format. See [[Converting SFM Bibles to OSIS]].

USFM uses a separate file for each Bible book. USFM is also supported by the open-source program called [http://sites.google.com/site/bibledit/ Bibledit]. There are examples of Bibles in USFM format available for download at [http://ebible.org/]. These include the [http://ebible.org/bible/kjv/kjvsf.zip KJV], [http://ebible.org/bible/asv/asvsf.zip ASV], and [http://ebible.org/bible/web/websf.zip WEB] Bibles.

USFM is one of the formats that can be used by [[Projects:Go Bible/Go Bible Creator|Go Bible Creator]].

'''Note:'''
<references />

===Go Bible===
Following an agreement made in July 2008 with the program's author Jolon Faichney, [[Projects:Go Bible|Go Bible]] was adopted by CrossWire as its Java ME software project.

To achieve the navigation speed and general ease of use on even the simplest of Java mobile phones, Go Bible data is fully indexed, as well as being compressed (as are all JAR files). The format is described in [http://code.google.com/p/gobible/wiki/GoBibleDataFormat Go Bible data format]. Go Bible data is structured as Book | Chapter | Verse text and does not support notes, headings and cross-references, etc. The developer kit [http://gobible.jolon.org/developer/welcome.html Go Bible Creator] can take either USFM, ThML or OSIS as the source text format, but they usually have to be made specially suitable. For example, OSIS files produced by Snowfall Software's SFMToOSIS script are not structured the same. Work has begun to make an [http://en.wikipedia.org/wiki/XSL_Transformations XSLT] script to convert such OSIS XML files to the format suitable for Go Bible. [[Projects:Go Bible/Go Bible Creator|Go Bible Creator]] version 2.3.2 and onwards can take a folder of USFM files as the source text format.

Go Bible source code is now available [https://crosswire.org/svn/gobible/ here] on the CrossWire Repository. ''To access this you will need to have an account''.

GoBibleDataFormat is being extended in the [[Projects:Go Bible/SymScroll|SymScroll]] branch.

==Formats for which CrossWire has no intention of creating a converter==
===STEP===
''[http://en.wikipedia.org/wiki/STEP_Library Standard Template for Electronic Publishing]''

This file format was formerly used by QuickVerse and WORDsearch, and is currently used for some e-Sword books.

While not an open standard, the publicly released documentation and specifications for this format can be found partially mirrored at
http://www.crosswire.org/bsisg/. Some utilities for working with this format are listed below. The SWORD Project will not support this dead format.

''Not to be confused with STEP (Scripture Tools for Every Pastor) – and the new front-end application ([[Frontends:TyndaleStep|Tyndale STEP]]) being developed by Tyndale House, Cambridge in collaboration with CrossWire''.

===USX===
'''USX''' is an XML schema that is the underlying data structure in the latest release of [http://paratext.org/ UBS Paratext]. SIL's Language Software Development team is working with UBS on this. This version of Paratext can take in USFM projects and export USX files.

USX was defined to support the [http://everytribeeverynation.org/ Every Tribe Every Nation] alliance '''Digital Bible Library''' (DBL). The alliance brings together the United Bible Society, SIL/WBT, American Bible Society, Biblica and other Bible Agencies. Under the ETEN framework, Bible translations made publication ready in the DBL for access by approved End User Ministry Partners (EUMP) will be stored in USX format.

The [https://bitbucket.org/paratext/dblvalidation/src/tip/source/text USX schema] is available in the compact [http://relaxng.org/ Relax NG] Schema language. [https://bitbucket.org/paratext/dblvalidation dblvalidation] for the Digital Bible Library is hosted on the same site.

==Other Utilities==
These are not part of The SWORD Project, but may be useful. A link is given for each.

===Go Bible utilities===
* [[Projects:Go Bible/Go Bible Creator|Go Bible Creator]] - a Java SE program for converting either ThML or OSIS or USFM to [[Projects:Go Bible|Go Bible]]. It is being enhanced by SIL to be capable of converting source text in [[File Formats#XHTML|XHTML-TE]] format.

* [http://gbcpreprocessor.codeplex.com/ Go Bible Creator USFM Preprocessor] – This is a tool to parse through and identify, correct and publish USFM file formats into a file format that can easily be put into the Go Bible mobile phone program.

===STEP Utilities===
* step2rtf - extracts the internal RTF text from STEP books [http://www.customconsulting.us/step2rtf.zip]
* stepr - a rudimentary STEP reader [http://www.customconsulting.us/stepr-0.3.1.tgz]

===ThML Utilities===
* CCEL Desktop - a program for viewing and developing CCEL books [http://ccel-desktop.sourceforge.net/]

== Optical Character Recognition ==
[[Non-CrossWire Text-Development Projects|Text development]] activities may be greatly assisted by using [http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition OCR] software. This section will list OCR programs that CrossWire volunteers have found useful. Proprietary programs should not be listed here, the preference at CrossWire being to use free and/or open-source software.

=== Tessaract ===

* [http://en.wikipedia.org/wiki/Tesseract_(software) Tesseract] is a free optical character recognition engine. It was originally developed at Hewlett-Packard from 1985 until 1995. After ten years with no development, Hewlett Packard and UNLV released it in 2005. Tesseract is currently developed by Google and released under the Apache License, Version 2.0. Tesseract is considered one of the the most accurate free software OCR engines currently available.

* [http://vietocr.sourceforge.net/ VietOCR] – A Java/.NET GUI frontend for Tesseract OCR engine. Supports optical character recognition for Vietnamese language. Tip: Visit [http://www.moheb.de/ocr.html] to read how Moheb Mekhaiel adapted VietOCR to scan Coptic documents.

== See also ==
* [[Frontends:Bookmarks Standard]]
* [[File Formats Cruft]]

[[Category:Development tools]]
[[Category:File formats]]
[[Category:OSIS]]
[[Category:ThML]]
[[Category:Utilities]]
[[Category:USFM]]
[[Category:Unicode]]
[[Category:Bibledit]]
[[Category:Paratext]]

FreJND

2014-12-30T23:18:43Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ Remove resolved issues

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292] No more support for paragraphs
* Xiphos: Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])

[[Category:Modules]]

Modules in the beta repository

2014-10-30T22:08:16Z

Yvand: /* French Bibles */ update FreJND

'''Report module errors for released modules via the bug tracker: http://www.crosswire.org/bugs/browse/MOD'''

Please use the guide on [[Testing of new modules]] to test below listed modules and note your findings down.

== Beta Modules ==

=== Bible Modules ===

==== Original Language Bibles ====
This section should primarily contain Greek and Hebrew Bibles, but others that serve as ''source'' texts for various denominations may also be placed here (i.e. Latin, OCS, Syriac, & Coptic texts).

{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[Tisch]]
| 2008-11-28
|
|John 8:53 has 375 <w> elements, the last of which stops in the middle of an attribute value (meaning it is is not valid xml).
|
|
| Hold until John 8:53 is fixed.

|}
<references />

==== English Bibles ====
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=ABU&beta=true ABU]
|2008-11-11
|NT only, conf reflects this, appears complete
|features: WoC

There was a WoC display problem (which needs to be tested).

See [[Talk:Modules_in_the_beta_repository#ABU]] for a discussion.

|
|
|

|-valign="top" 
|[[Anderson]]
|2009-01-19
|NT only, conf reflects this
|Multiple OCR errors in the text source<ref>A better quality source text is online at [http://lookhigher.net/englishbibles/thenewtestamenttranslatedfromthesinaitic/].</ref> Needs checking against a hardcopy<ref>[[User:David Haslam|David Haslam]] owns a facsimile edition.</ref>
|
|
|

|-valign="top" 
|[[KJC]]
| 2008-06-28
|NT only, conf reflects this
|Red letter is a complete mess!
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Twenty]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|
|}
<references />

==== French Bibles ====
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[FreJND]]
|2008-06-13
|Please report bugs at [[FreJND#Known issues]]
|None known
|None known
|Paragraph not supported in JSWORD applications (see bug report [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292])
|
|}
<references />

==== German Bibles ====
'''Note:''' Versification of German Bibles in the Old Testament is in stretches extremely different from the KJV. Both chapters and verses are of different length. As a result a lot of KJV verses, particularly at chapter ends are empty and other chapter ends are overloaded. Particular problems exist in the minor prophets: Joel has 4 chapters and Malachi only 3 in original versification. As a result, subsequent verses appear empty when KJV versification is imposed. The end of Malachi 3 can cause "Error reading ulBuffNum" in the outputs from Sword conversion and diagnostic utilities.

{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[GerElb1871r]]
| 2008-07-08
|Various disconnected chapters of various books 
|
|None
|Displays well in GS, BD, SW,
|
|-valign="top" 
|[[GerLut1545lh]]
| 2008-07-15
|
|Needs verse linkage in a few cases. Hold for updated osis2mod.
|
|
|'''Hold''' pending update to osis2mod.
|-valign="top" 
|[[GerLut1912]]
| 2008-07-17
|Whole Bible
|
|
|Displays fine in BibleCS,GS,BD, SW
----
Has an inability to display pre-verse titles, which are very common, resulting in display problems in most frontends. Might need to wait on osis2mod update before release.
|
|-valign="top" 
|}
<references />

==== Japanese Bibles ====
Note: these Bibles have a new feature OSIS Ruby. See [http://www.w3.org/TR/ruby/]. Requires SWORD '''1.5.12''' (or later)!!!

:See also http://bible.salterrae.net/en/
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold
|-valign="top" 
|[[JapBungo]]
|2008-06-08
|NT only (some missing verses)
|
|None
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|-valign="top" 
|[[JapDenmo]]
|2008-11-11
|NT portions
|
|None
|Large amount of whitespace (new lines) around certain words like "Kingdom", "God" or "Father".<ref>See [http://www.crosswire.org/bugs/browse/PS-36 PocketSword bug report], which has been verified in MacSword as well, and includes a screen shot.</ref>
|
|-valign="top" 
|[[JapKougo]]
|2008-06-08
|Whole Bible (some missing verses)
|
|None
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|-valign="top" 
|[[JapMeiji]]
|2008-06-08
|Partial OT
|
|Note in-progress status of source.
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|-valign="top" 
|[[JapRaguet]]
|2008-06-08
|NT only
|
|None
|
|'''hold''' for 1.6.2 testing
|}
<references />

==== Other Bibles ====
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[GreVamvas]]
|2008-07-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[PolUGdanska]]
|2009-08-26
|NT only, conf reflects this
|Matt 1:1 missing Footnotes & cross-refs missing Colophons? Not valid xml, as it uses MS Word 'smart quotes' for attribute values.
|None
|Displays OK in BD, BP, BibleCS
|Rebuild from latest source<ref>PUBG 2013 translation now includes Psalms & Proverbs.</ref><ref>NT books are available in USFM format. OT books are to be converted to USFM.</ref>

|}
<references />

=== Dictionary Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[Strong]]
|2008-11-26
|
|
H8342 transliteration is: ώâώôn ώâώôn Is that really right?
(in module: samekh->s, sin->ώ, shin->sh, tsade->ts; in printed text: same except samekh->c-cedilla, sin->s; conclusion: change s (except in ts/sh) to c-cedilla, and change ώ to s)
----
H5019 has the transliteration, pronunciation and original language mixed up.
<entryFree n="H5019|נבוּכדנאצּר">
<title>
H5019
</title>
<orth>נבוּכדנאצּר</orth>
<orth rend="bold" type="trans">
נבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר
</orth>
<pron rend="italic">
n<hi rend="super">e</hi>bûkadne'tstsar
nebûkadre'tstsar nebûkadre'tsôr
</pron>
<lb/>
<def>
<hi rend="italic">
neb-oo-kad-nets-tsar'
neb-oo-kad-rets-tsar'
neb-oo-kad-tsore
</hi>
<lb/>
Of foreign derivation;
<lb/>
<hi rend="italic">
Nebukadnetstsar
</hi>
(or
<hi rend="italic">
retstsar
</hi>
or
<hi rend="italic">
retstsor
</hi>
) king of Babylon: -
Nebuchadnezzar
Nebuchadrezzar.
</def>
</entryFree>

What should be the second part of the <orth> tag is put in the <orth type="trans">, the transliteration is put in the pron, and the pronunciation is left all alone outside.
|
|
|

|-valign="top" 
|[[StrongsGreek]]
|2009-04-06
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[StrongsHebrew]]
|2008-11-25
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Easton]]
|2008-11-29
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[ISBE]]
|2009-09-07
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Nave]]
|2008-11-29
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Autenrieth Autenrieth]
|2007-09-22
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=BosworthToller BosworthToller]
|2010-07-08
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=CleasbyVigfusson CleasbyVigfusson]
|2007-09-05
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=LewisElem LewisElem]
|2007-09-22
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=LewisShort LewisShort]
|2007-09-21
|
|
|None
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=LiddellScott LiddellScott]
|2008-12-06
|
|
|
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Zoega Zoega]
|2007-09-22
|
|
|conf has 2 About= (should delete the first)
|
|Known bad, do not test

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Webster1806 Webster1806]
|2008-06-20
|
|none
|none
|displays well in GS, BD. Displays markup in MS
|'''Hold''' for 1.5.12 w/ improved TEI rendering? (may not be necessary for 1806)

|-valign="top" 
|[http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?beta=true&modName=Webster1913 Webster1913]
|2008-06-05
|In E, for example, it says:
See
<hi rend="italic">
Guide to Pronunciation
</hi>,
§§ 74-97.
<lb/>
Where or what is this? front/end matter?
----
It probably doesn't exist in the text we have, which is derived from the MICRA database.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
|In article A: 
...which was borrowed from the Greek
<name rend="italic" type="biologicalSpecies">
<ref target="alpha">Alpha</ref></name>,
of the same form;...

Why is this a biologicalSpecies???
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text, which uses <spn> in this case to indicate species name.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----
and this was made from the first letter (�)
of the Phœnician alphabet
The character in brackets is wrong. This occurs in C as well, and in D, F,.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text, which marks these as unknown character, hence the use of the same in Unicode.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----

In article E, lots of the text is in a footnote, which shouldn't.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text, which contains a couple of very large footnotes.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----

There seems to be an excessive amount of <hi rend="italic"> throughout.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----
Senses collide with the number of the sense:
<sense n="1">
<num type="sense">
1.
</num>
Will output '''1'''1.
----
The TEI is a faithful and accurate representation of the underlying text. If you want the rendering to be different, modify the filter and submit a patch. The markup is correct, and this is not a module error or issue.--[[User:Osk|Osk]] 09:49, 16 March 2009 (UTC)
----
I want to clarify my position on all of these types of errors: The Webster's 1913 text is fairly well error-riddled. We can do minor text corrections, but in some sense it's pointless unless we go to the effort of searching for errors in a more systematic fashion. But I have to think that's not the best use of time considering there are other projects, such as the GCIDE, to improve (but also modernize) this text. Some of these issues, like the Phoenician letters could be corrected, but wouldn't be apparent since no one is likely to have fonts that display Phoenician. And incorrectly tagged words (as in the case of the species name "Alpha") could be corrected, but wouldn't likely have any display difference in any Sword front end. --[[User:Osk|Osk]] 05:11, 18 March 2009 (UTC)
----
With the <num type="sense"> question, I think (though I don't know about TEI, so I may be wrong) that the <num type="sense"> should be removed. I can do a patch, but I'm not sure what the correct behaviour is. [[User:Benpmorgan|Benpmorgan]] 06:08, 27 March 2009 (UTC)
|none
|displays well in GS, BD. Displays markup in MS
|'''Hold''' for 1.5.12 w/ improved TEI rendering
|}
<references />

=== Daily Devotional Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!width="20%"|Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[Daily]]
|2008-04-19
|
|Appears structurally sound (scrolling between dates works)
Numerous scripture reference parsing errors in the source. (Fix by running through vs2osisref.)

Dates after Christmas mysteriously empty.... (They're present in the doc supplied to imp2ld though.)
|
|Displays well in GS, BD, SW, Links do not work in MS, some links appear with markup in BibleCS
----
Could you provide some examples.
|'''fix'''
|}
<references />

=== Commentary Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!width="20%"|Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[CalvinCommentaries]]
|2008-01-01
|Many, not all books from OT and NT, Conf reflects this, features - no FN found
|Gen 1:1 contains an XML document preamble <xml encoding="UTF-8" version="1.0"> <osis xmlns="..... Maybe it was built with imp2mod and not osis2mod?
|
|Displays fine in GS, BD, MS, SW, cross reference links in BibleCS often displayed as HTML text. e.g. Mark 1:1 second last paragraph
|'''fix'''

|-valign="top" 
|[[Clarke]]
|2007-10-06
|Whole Bible, appears complete
|
|
|Displays well in GS, SW. In BD the bad encoding makes the module look very bad.
|'''fix''' hold testing, update planned

|-valign="top" 
|[[TSK]]
|2008-06-23
|Seems to be missing Deut 34:12 which shows up in released TSK. This is end of book content.
----
Deut 34.12 has no content in TSK. Some versions repeat the text of the verse (probably from the KJV). We do not. --[[User:Osk|Osk]] 23:02, 7 September 2009 (UTC)
----
In the currently released TSK, there is this content in Deut 34:12:
<pre>
12 CONCLUDING REMARKS ON DEUTERONOMY AND THE PENTATEUCH.
Thus ends the book of Deuteronomy, and with it the Pentateuch,
commonly called the Law of Moses;
a work every way worthy of God its author, and only less than
the New Testament, the Law and Gospel of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Its antiquity places it at the head of all the writings in the world...
</pre>
This content is not in the beta.
----
Philemon 1:1 has some Greek Strong's Numbers but they are linked incorrectly (directly to the STRONG module, aka: sword://STRONG/G5371 instead of a ref with action=showStrongs in it). v1.4 in the non-beta repo links these correctly. --[[User:Niccarter|Niccarter]] 03:51, 10 February 2011 (UTC)
|
|
|displays well in GS. In SW only vers 1 is shown and links do not work.
Hebrew letters are not done properly (comparing with e-sword)
e.g. Judg 12:6, where ת appears as ϊ and ו as ε.
Another example is Nehemiah 7:61, where again it seems to have greek letters, not hebrew.

Also, it is missing the diagram (and introductory text to it) for Numbers 35:4. Is this type of schematic possible in OSIS (or just include an image)?
|'''fix'''

|}
<references />

=== GenBook Modules ===
{|width="100%" border="1" class="sortable"
!width="7%"|Module Name
!width="7%"|Updated
!width="25%"|Does the module appear complete?
!width="25%"|Encoding problems?
!width="10%"|.conf problems?
!width="20%"|Display problems on any frontend?
!width="1%"|Ready / Fix / Hold

|-valign="top" 
|[[GerLutherpredigten]]
|2008-06-07
|
|Appears structurally sound
|Conf offers headings, none found
|Displays fine in GS, BD, BibleCS, MS, SW
|'''ready'''

|-valign="top" 
|[[SummaTheologica]]
|2003-02-13
|
|
|
|
|'''Remove?'''

|-valign="top" 
|[[AquinasSummaTheologica]]
|2008-06-16
|
|links like Bible:VUL:Gen.1.1 do not work in BD. This is a BD bug. At the same time though I think that it is inappropriate to prescribe which Bible (Vulgata) is linked to, given that this genBook is in English [[User:Refdoc|Refdoc]]
:If an author cites a particular work, as Aquinas is likely to have done, this is appropriate. More significantly, since Aquinas is working from Bibles with a different reference system from Bible.NRSVA, it's important to identify that somehow so that we have the potential to do reference system translation.[[User:Osk|Osk]] 21:47, 28 June 2008 (MDT)
Aquinas will have quoted the Vulgata as it was the authorative translation (i.e. not as a preference, but dt lack of alternative). It is a new situation to have an abundance of translations. I do agree though with the versification being a problem. Only - it will not work right now either as even the Vulgate will be KJV versified. My long term suggestion would be to introduce (once GenBokk bibles are reality) a conf property regarding versification GenBooks could then refer to VersScheme:Book:Chapter:Verse instead of ModName:Book:Chapter:Verse - which would allow users to use a variety of applicable Bible translations with any given gen book.[[User:Refdoc|Refdoc]] 02:01, 1 July 2008 (MDT)
|Add Obsoletes: SummaTheologica ?
|Displays fine in MS, GS SW, BibleCS. Links in BD do not work
|'''fix'''

|-valign="top" 
|[[EnochCharles]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[EnochGeez]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[EnumaElish]]
|2009-01-23
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Jasher]]
|2009-03-24
|
|
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Jub]]
|2005-05-21
|
|Jub 35:3 is in /Jub/35, not /Jub/35/3

Jub 38:6 is in /Jub/38

Jub 47, 48 links to exodus aren't osisref'ed
|
|
|

|-valign="top" 
|[[Didache]]
|2008-11-10
|
|Even when a proper font is selected, some text seems problematic. See /Didache/1/6, which contains:"??? σου". If this is unknown text or if there are textual variants, then a footnote should be added to let the reader know that this is not an encoding problem. Basic contents display properly in BT, GS, BibleCS, and BD after an appropriate font is selected. 
Content is not valid OSIS. It has some <w> elements that are not closed. And it uses as a marker, I.e. no matching tag nor is the tag a .
|
|Navigation can be a bit awkward. Didache/1 should present the reader with a title heading such as "Chapter 1" (but in Greek which I can't read). Still better, front ends should have a way to present all verses of the chapter without individual verse-navigation, which is very awkward. BT does this well, BD and BibleCS make this module painful to navigate. Navigation in GS is so-so.
|
|}
<references />

==Application Bugs Found During Testing==
During testing pre-existing bugs may be found in an application. You should use the appropriate bugtracker and report them there, NOT HERE.

:''This section does not yet list all front-end applications. Add more sub-sections as and when required''.

=== SWORD front-ends ===

==== MS ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/MACSW
* In GenBooks: click on a leaf, then click on (About). (About) does not show. Sometimes nothing happens, other times another entry's content shows.
* In About w/ UTF-8 characters, e.g. GerLutherpredigten, garbage is shown because it tries to interpret it as "Latin-1".
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words of Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/>

==== GS/Xi ====
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words of Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/>
* Parallel references in section headings in the Gospels display as *x but do not point to the parallel text. They appear as a cross-reference to the first verse in that chapter. For an example, see Mark 1 or Luke 4 in VietNVB.
* <lg> elements can cause an extra space to be added between the verse number and text.
==== BT ====
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=954&atid=100954
* <nowiki><div type="section"></nowiki> and <lg> elements can cause an extra space to be added between the verse number and text.
==== SW ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/SWEB
* Does not handle UTF-8 in Description when listing names of modules.
* In About w/ UTF-8 characters, e.g. GerLutherpredigten, garbage is shown because it tries to interpret it as "Latin-1".
* In About w/ \uxxxxx? RTF codes, e.g. TurNTB, ? is shown.
** Well, that's the expected behavior if the font lacks the encoded character (and so, not a software or a module bug but a font deficiency if anything).-Osk
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used and transChange is in the WoC: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words <transChange type="added">of</transChange> Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/> The words following <transChange> are not highlighted.
* Links to Bible references in Daily devotions do not work
* Shows in commentaries only Vers 1 rather than whole chapter when asked to show a chapter - e.g. Genesis 1 - only Gen 1:1 will show up
==== BibleCS ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/BCS

==== BP ====
:''Please add bug tracker details''.

=== JSword front-ends ===
==== BD ====
http://www.crosswire.org/bugs/browse/BD
* Does not handle foot-notes in anything but Bibles.
* Does not handle WoC when milestoned quotes are used: <q marker="" who="Jesus" sID="x"/>Words of Christ<q marker="" who="Jesus" eID="x"/>
* links leading to a specific Bible module do not work
* Inconsistently displays <l> elements.
* Inconsistently displays pre-verse titles.
* in ThML Genbooks, BD fails to display any div which includes <verse> tags
* BD cannot generate a search index for some Bible modules. Examples: JPS, Rotherham

== See also ==
* [[Modules in the av11n repository]]
* [[Modules in the experimental repository]]

[[Category:Modules]]
[[Category:Repositories]]
[[Category:Testing]]

FreJND

2014-10-30T22:04:47Z

Yvand: /* Issues related to frontends */

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* <s>[Fixed] Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])</s>
* <s>[Fixed] Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])</s>
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

==== JSWORD ====

* No more support for paragraphs (see [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292])
* <s>[fixed] Book, chapter and Psalm heading missing (see mailing-list May 2014)</s>

[[Category:Modules]]

User:Yvand/Bibliquest

2014-10-30T20:56:42Z

Yvand: Bible order + osisID

User:Yvand/Bibliquest

2014-10-30T20:53:47Z

Yvand: typo

* Neh.9.8 : remplacer "a" par "à" (dans "donner a ta semence")
* Jer.13.13 : supprimer le "il" (dans "Et il tu leur diras")
* Num.9.23 : ajouter "l'" avant "Éternel" (dans "ils gardaient ce que Éternel leur avait")

* 1Kgs.20.18 : supprimer le point dans "saisissez-les vivants. ; et s’ils sont"
* Ezra.7.12 (note) : supprimer la virgule après etc dans la note ("etc,." au lieu de "etc.")
* Neh.12.22 (note) : supprimer le premier point dans "sous le règne.…" (4 points de suspension au lieu de 3)
* Ps.141.5 (note) : supprimer le tiret et le point à la fin ("[ma] tête.-." au lieu de "[ma] tête.")
* Jer.17.19 : supprimer le point dans "toutes les portes de Jérusalem. ;" (à la fin)

Remplacer l'espace insécable après : par un espace normal dans les notes de Job 26v13, Psaume 10v7 et Jonas 3v3.

User:Yvand/Bibliquest

2014-08-23T16:57:33Z

Yvand:

* Neh.9.8 : remplacer "a" par "à" (dans "donner a ta semence")
* Jer.13.13 : supprimer le "il" (dans "Et il tu leur diras")
* Num.9.23 : ajouter "l'" avant "Éternel" (dans "ils gardaient ce que Éternel leur avait")

* 1Kgs.20.18 : supprimer le point dans "saisissez-les vivants. ; et s’ils sont"
* Ezra.7.12 (note) : supprimer la virgule après etc dans la note ("etc,." au lieu de "etc.")
* Neh.12.22** (note) : supprimer le premier point dans "sous le règne.…" (4 points de suspension au lieu de 3)
* Ps.141.5** (note) : supprimer le tiret et le point à la fin ("[ma] tête.-." au lieu de "[ma] tête.")
* Jer.17.19 : supprimer le point dans "toutes les portes de Jérusalem. ;" (à la fin)

Remplacer l'espace insécable après : par un espace normal dans les notes de Job 26v13, Psaume 10v7 et Jonas 3v3.

User:Yvand/Bibliquest

2014-08-23T10:25:21Z

Yvand:

* Neh.9.8 : remplacer "a" par "à" ("donner à ta semence")
* Jer.13.13 : supprimer le "il" (dans "Et il tu leur diras")
* Num.9.23 : ajouter "l'" avant "Éternel" (dans "ils gardaient ce que Éternel leur avait")

* 1Kgs.20.18 : supprimer le point dans "saisissez-les vivants. ; et s’ils sont"
* Ezra.7.12 (note) : supprimer la virgule après etc dans la note ("etc,." au lieu de "etc.")
* Neh.12.22** (note) : supprimer le premier point dans "sous le règne.…" (4 points de suspension au lieu de 3)
* Ps.141.5** (note) : supprimer le tiret et le point à la fin ("[ma] tête.-." au lieu de "[ma] tête.")
* Jer.17.19 : supprimer le point dans "toutes les portes de Jérusalem. ;" (à la fin)

Remplacer l'espace insécable après : par un espace normal dans les notes de Job 26v13, Psaume 10v7 et Jonas 3v3.

FreJND

2014-05-22T20:37:42Z

Yvand: /* BibleDesktop */

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* <s>[Fixed] Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])</s>
* <s>[Fixed] Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])</s>
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

==== BibleDesktop ====

* <s>[fixed] Book, chapter and Psalm heading missing (see mailing-list May 2014)</s>
* No more support for paragraphs (see [http://www.crosswire.org/tracker/browse/JS-292 JS-292])

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-21T08:15:01Z

Yvand: /* BibleTime */ fixed

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* <s>[Fixed] Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])</s>
* <s>[Fixed] Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])</s>
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

==== BibleDesktop ====

* Book, chapter and Psalm heading missing (see mailing-list May 2014)
* No more support for paragraphs (see mailing-list May 2014)

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-20T20:45:29Z

Yvand: /* BibleTime */ Fixed

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])
* <s>[Fixed] Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])</s>
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

==== BibleDesktop ====

* Book, chapter and Psalm heading missing (see mailing-list May 2014)
* No more support for paragraphs (see mailing-list May 2014)

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T17:57:51Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ BibleDesktop

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])
* Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

==== BibleDesktop ====

* Book, chapter and Psalm heading missing (see mailing-list May 2014)
* No more support for paragraphs (see mailing-list May 2014)

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T17:21:55Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ add BibleDesktop test

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])
* Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

==== BibleDesktop ====

* Book, chapter and Psalm heading missing
* No support for paragraphs (contrary to <lg>)

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T17:13:19Z

Yvand: /* BibleTime */ new issue (BibleTime)

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* Paragraph break in the middle of a verse (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=39 report])
* Newlines in About field in the conf file (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=38 report])
* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T16:45:16Z

Yvand: /* Issues related to frontends */

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* <s>[fixed r4580] Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])</s>
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T16:02:14Z

Yvand: /* Issues related to frontends */

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8 MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55 MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168 API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T16:01:46Z

Yvand: /* Issues related to frontends */

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

Affects by:
* [MODTOOLS-8 http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-8] osis2mod does not place the New Testament bookGroup title in the correct place
* [MODTOOLS-55 http://www.crosswire.org/tracker/browse/MODTOOLS-55] osis2mod endless loop
* [API-168 http://www.crosswire.org/tracker/browse/API-168] Regex search and special characters

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32307118/ mailing-list])
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T13:43:44Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ new issue (xiphos)

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Impossible to access crossReference note content (see mailing-list)
* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T13:20:45Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ new issues (xiphos)

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* Incorrect behaviour when toogle panel (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306989/ mailing-list])
* Segmentation fault with crossReference notes in headers (see [http://sourceforge.net/p/gnomesword/mailman/message/32306864/ mailing-list])
* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T12:53:34Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ another recent fixed bug

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* <s>[fixed] Extra space between paragraphs</s>
* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

Talk:Tutorial:Compiling & Installing SWORD

2014-05-06T12:50:51Z

Yvand: /* Test script is present twice (useless duplication?!) */

== Initial content of page ==

The initial content was cut and paste from the Sandbox. [[User:David Haslam|David Haslam]] 16:52, 3 September 2009 (UTC)

== Test script is present twice (useless duplication?!) ==

It is present in "Test script" and "Testing a new SWORD installation" sections.
Moreover the output given by diatheke is incorrect, I got:
<pre>John 3:16: <q marker=""><milestone marker="¶" type="x-p"/><w savlm="strong:G3588" src="17"/><w savlm="strong:G3588" src="12"/><w savlm="strong:G1063" src="2">For</w> <w savlm="strong:G3588 strong:G2316" src="4 5">God</w> <w savlm="strong:G3779" src="1">so</w> <w savlm="strong:G25" src="3">loved</w> <w savlm="strong:G3588 strong:G2889" src="6 7">the world</w>, <w savlm="strong:G5620" src="8">that</w> <w savlm="strong:G1325" src="14">he gave</w> <w savlm="strong:G846" src="11">his</w> <w savlm="strong:G3439" src="13">only begotten</w> <w savlm="strong:G3588 strong:G5207" src="9 10">Son</w>, <w savlm="strong:G2443" src="15">that</w> <w savlm="strong:G3956" src="16">whosoever</w> <w savlm="strong:G4100" src="18">believeth</w> <w savlm="strong:G1519" src="19">in</w> <w savlm="strong:G846" src="20">him</w> <w savlm="strong:G622" src="22" type="x-split-1793">should</w> <w savlm="strong:G3361" src="21">not</w> <w savlm="strong:G622" src="22" type="x-split-1793">perish</w>, <w savlm="strong:G235" src="23">but</w> <w savlm="strong:G2192" src="24">have</w> <w savlm="strong:G166" src="26">everlasting</w> <w savlm="strong:G2222" src="25">life</w>.</q>
</pre>

--[[User:Yvand|Yvand]] 03:56, 6 May 2014 (MDT)

== Debian instructions ==

To compile sword on debian stable, I needed also libtool and automake package.
--[[User:Yvand|Yvand]] 04:17, 6 May 2014 (MDT)

FreJND

2014-05-06T12:14:17Z

Yvand: /* Issues related to frontends */ add fixed bug in BibleTime

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

==== BibleTime ====

* <s>[fixed] Escape characters in About window (see [http://bugs.bibletime.info/show_bug.cgi?id=36 report])</s>

==== Xiphos ====

* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

FreJND

2014-05-06T11:49:18Z

Yvand: /* Known issues */ Remove resolved suggestion

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

==== Xiphos ====

* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]

User:Yvand/FreJND

2014-05-06T11:46:59Z

Yvand: new resolved issue

==== Resolved issues ====
* Use lowercase for chapter titles in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in ?
:Currently the chapter titles are <code>Chapter N</code>, except in the Psalms in which it is <code>PSAUME N</code>.
:I suggest to replace <code>PSAUME N</code> by <code>Psaume N</code>.
* Double dot in some notes in Psalms, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Two dots (instead of a single dot) are present in the last note of the headers of [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.60 Ps.60], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112].
:The problem seems to occur when there are more than one note in a Psalm header.
* CrossReference notes too greedy, reported by [[User:Yvand|Yvand]], corrected in 1.18
:Sometimes it captures other characters (mostly dots) in the note
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.6 Matt.2.6], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.15 Matt.2.15], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.18 Matt.2.18], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] (about 31 notes concerned) includes the dot of the sentence, as others don't (like [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.23 Matt.1.23], [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.3.3 Matt.3.3])
:The regular expression <code>s/([0-9]\])(&#160;|\.)<\/i>/\1<\/i>\2/g</code> can solve the problem.
* [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.1 Gen.49.1] should not be in a poetic group, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
* Space problem due to Tidy, reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.18
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.21.5 John.21.5] (twice, after ":" and after "?"), [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.22 John.18.22], [http://koocotte.org/darby/html/John.html#John.18.28 John.18.28], [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.2 Exod.6.2] (before the parenthesis) etc.
:It appears if a line ends with <i...> or <span...>, tidy doesn't add a space when indenting (although there is a newline)!
* Double dagger symbol (U+2021) in [http://koocotte.org/darby/html/Acts.html#Acts.16.30 Acts 16:30] reported by [[User:David Haslam|David Haslam]] corrected in 1.17
* [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html Hebrew] using "Psaume" instead of "Chapter" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] ("paya" instead of "pays") reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected upstream and in 1.17
* Nested note in [http://koocotte.org/darby/html/Rom.html#Rom.9.33 Rom.9.33] reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Misplaced alineas (end of previous verse instead of start of next verse) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Different dates (we can find two different dates : 1859 and 1975, in the .conf file and in the OSIS file (header>work>identifier)) -> See [[FreJND#About_years]]
* Update link (replace http://www.bpcbs.com/ by http://www.labonnesemence.com/ in the .conf file) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Missing letter ID in notes (see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5], [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.21.12 Num.21.12]) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Remove § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.2 Gen.3.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.6.2 Gen.6.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.7.2 Gen.7.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.8.2 Gen.8.2], etc reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Add § in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.10.2 Gen.10.2], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.37.2 Gen.37.2] (problem with new § on verse 2 not found) reported by [[User:Yvand|Yvand]] corrected in 1.17
* Wrong chapter titles : in the Psalms the chapter title is "Chapitre #", while in the Epistle to the Hebrews it is "Psaume #" instead of "Chapitre #" reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17
* Typo in [http://koocotte.org/darby/html/Num.html#Num.33.51 Num.33.51] paya instead of pays reported by [[User:Etienne|Etienne]] corrected in 1.17 (and upstream)

Talk:Tutorial:Compiling & Installing SWORD

2014-05-06T10:17:26Z

Yvand: /* Debian instructions */ new section

Talk:Tutorial:Compiling & Installing SWORD

2014-05-06T09:56:41Z

Yvand: /* Test script is present twice (useless duplication?!) */ new section

DevTools:SWORD

2014-05-06T09:38:11Z

Yvand: /* The SWORD Engine API Primer */ Add header for section 1

= Documentation =

== The SWORD Engine API Primer ==
''The API primer is quite old and has not been updated for a long time.If in doubt, consult the API Doxygen documentation (see below) and look at code samples within the source tree under /examples''

This short introduction gives a brief review of the underlying classes of the The SWORD Engine's interface. Understanding this tutorial will give a good foundational knowledge necessary for building applications with The SWORD Engine API. This tutorial begins by showing the 'hard' way to do things. This understanding is foundational for learning 'how things work' in the world of SWORD; but don't get discouraged, there are higher level factories which are explained later, which hide much of this elementary work.

==== Section 1 - SWModule / SWKey / SWFilter ====

The SWModule class is probably the most important core object in the API. Every module descends from it. Immediate descendants include subdivided module types such as: SWText (Bible texts), SWCom (commentaries), SWLD (lexicons and dictionaries). Descendants of these subdivided types are specialized Module 'drivers', including RawText (descends from SWText and reads raw text data files), RawCom, zText (SWText descendent that reads compressed data files), etc.

The most fundamental use of an SWModule is to retrieve an indexed piece of information from a Module. This is performed by positioning the SWModule to the correct index with an SWKey object via the setKey() method. After the SWModule is positioned to the correct index, the information can be retrieved most fundamentally by calling the RenderText() method or by casting the object to a (const char *). Here is an example of such:

RawText webster("modules/texts/rawtext/webster/", "Webster", "Webster Text");
webster.setKey("jas 1:19");
cout << webster->RenderText();

The setKey() method takes an SWKey object. An SWKey object can be constructed with a string (const char *), thus the previous call to setKey() is valid.

Most SWModule descendants use custom SWKey descendants to make navigation easier. The example above uses the RawText module type which descends from SWText. SWText defines its SWKey type as the SWKey descendent VerseKey. VerseKey knows all about the canonical books / chapters / verses of the Christian Bible and thus parsed 'jas 1:19' appropriately. If it is necessary to create a specialized SWKey descendent for use with an object, the CreateKey() method can be called. This method is overridden in each SWModule that would prefer to use specialized SWKey descendants. The object returned by CreateKey() MUST BE DELETED by the caller.

An SWModule's current SWKey can be obtained by casting the SWModule to an (SWKey &) or (SWKey *). This gives access to the actual SWKey object currently associated with the SWModule. Changing the value of this SWKey will change the position of the SWModule. If only a textual representation of an SWModule's SWKey is desired, a call to getKeyText() will provide such. An SWKey can be shared between modules by setting the SWKey to 'persistent' using the Persist(true) method call and
subsequently setting multiple modules to this SWKey using calls to their .setKey() method. Example:

RawText webster("modules/texts/rawtext/webster/", "Webster", "Webster Text");
RawCom mhc("modules/comments/rawcom/mhc/", "MHC", "Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible");

VerseKey mykey;

mykey.Persist(true);

webster.setKey(mykey);
mhc.setKey(mykey);

for (mykey = "jas 1:1"; mykey.Chapter() == 1; mykey++) {
cout << webster.getKeyText() << ":\n";
cout << (const char *) webster << "\n";
cout << "-------------\n";
cout << (const char *) mhc << "\n";
}

SWModule positions can also be changed by equating or incrementing using = TOP, = BOTTOM, ++, --, +=, -=. A call to .Error() should subsequently be made to ensure a valid navigation. Example:

for (webster = TOP; !webster.Error(); webster++) {
cout << (const char *) webster;
}

Searching can be performed on an SWModule by calling the search() method. This method returns an SWKey descendent called SWListKey. An example follows:

SWListKey &searchResults = webster.search("knees");

searchResults.Persist(true);
webster.setKey(searchResults);

for (searchResults = TOP; !searchResults.Error(); searchResults++) {

cout << (const char *) searchResults << ":\n";
cout << (const char *) webster << "\n";
}

SWModules can contain one or more SWFilters for rendering their text to the appropriate formats. SWFilters are added to an SWModule using the AddRenderFilter() and AddStripFilter() methods. Render filters filter the text for display whereas Strip filters filter the text to a raw form used by such as the search functions. Typical SWFilter descendants include: GBFPlain (filters from General Bible Format (GBF) to Plain Text), GBFRTF (GBF to Rich Text Format), RWPRTF (filters special greek tags in Robertson's Word Pictures to Rich Text Format).

==== Section 2 - SWMgr / MarkupFilterMgr / SWConfig ====
SWMgr is a high level factory which is more typically used by a frontend developer to access all of the installed modules on a system.

SWMgr can work in conjunction with MarkupFilterMgr to insure a desired markup output by automatically adding appropriate SWFilter objects to all SWModule objects. A number of output formats are supported. Here is an example of how to construct an SWMgr which will return HTML output from all SWModule objects when rendering:

SWMgr manager(new MarkupFilterMgr(FMT_HTMLHREF));

By default, SWMgr attempts to find installed modules by a series of hierarchical lookups for systemwide, user, or working directory configuration files. For our example we will assume there is a module installed with a configure file as follow:

[KJV]
DataPath=./modules/texts/rawtext/kjv/
ModDrv=RawText
SourceType=GBF
GlobalOptionFilter=GBFFootnotes
GlobalOptionFilter=GBFStrongs
Feature=StrongsNumbers

SWMgr reads its configuration files and constructs an SWModule for each section contained therein. This allows a frontend developer to instantiate an SWMgr and then query for all installed modules. The SWMgr makes its SWModule objects available in two ways. First, an SWModule object can be retrieved by name with a call like:

SWMgr library;
SWModule *kjv = library.getModule("KJV");

More dynamically, all SWModule objects can be discoved via an exposed STL map object. A typedef for the appropriate map pair is defined for the developer in swmgr.h as follows:

typedef std::map<SWBuf, SWModule *, std::less<SWBuf>> ModMap;

The first of the pair is the 'name' of the module, e.g. "KJV". The second is a pointer to the actual SWModule object. A public ModMap member called Modules is present in SWMgr. The following example prints out a verse from all installed Bible Text modules:

SWMgr library;
ModMap::iterator modIterator;

// Loop thru all installed modules and print out information
for (modIterator = library.Modules.begin(); modIterator != library.Modules.end(); modIterator++) {
SWBuf modName = (*modIterator).first; // .conf [section] name (also stored in module->Name())
SWModule *module = (*modIterator).second;
if ((!strcmp(module->Type(), "Biblical Texts")) {
module->setKey("jas 1:19");
cout << modName << ": " << (const char *) *module << "\n";
}
}

SWMgr uses the SWConfig utility class to manage its configuration files. SWMgr makes available an SWConfig object member called config.

SWConfig reads sectional INI type files and makes available the data therein via a nested map. Typedefs for the appropriate map pairs are defined for the developer in swconfig.h as follows:

typedef multimapwithdefault<SWBuf, SWBuf, std::less<SWBuf>> ConfigEntMap;
typedef std::map<SWBuf, ConfigEntMap, std::less <SWBuf>> SectionMap;

There is an operator[](const char *) available to get the desired section from the SWConfig object. An example to access the DataPath in our KJV example section above follows:

SWMgr library;

cout << library.config["KJV"]["DataPath"];

You can use the SWConfig class to create and read your own INI style configuration files. Construct an SWConfig object with the filename on which it will work. Methods Load() and Save() will migrate data between the object and the data file. An example of creating a datafile with SWConfig follows:

<pre>SWConfig screenInfo("./layout.conf");

screenInfo["Main Window"]["Left"] = "100";
screenInfo["Main Window"]["Top"] = "100";
screenInfo["Main Window"]["Width"] = "400";
screenInfo["Main Window"]["Height"] = "300";

screenInfo["Search Frame"]["Visible"] = "false";

screenInfo.Save();</pre>
==== Section 3 - Bringing It All Together ====
The following is an example included in the SWORD engine source code. You should be able to read this entirely through now:

<pre>
#include <stdio.h>
#include <iostream>
#include <stdlib.h>
#include <swmgr.h>
#include <swmodule.h>
#include <markupfiltmgr.h>

using namespace::sword;

int main(int argc, char **argv)
{
SWMgr library(new MarkupFilterMgr(FMT_PLAIN));
SWModule *target;

if (argc != 3) {
fprintf(stderr, "\nusage: %s <modname> <\"lookup key\">\n"
"\tExample: lookup KJV \"James 1:19\"\n\n", argv[0]);
exit(-1);
}

target = library.getModule(argv[1]);
if (!target) {
fprintf(stderr, "Could not find module [%s]. Available modules:\n", argv[1]);
ModMap::iterator it;
for (it = library.Modules.begin(); it != library.Modules.end(); it++) {
fprintf(stderr, "[%s]\t - %s\n", (*it).second->Name(), (*it).second->Description());
}
exit(-1);
}

target->setKey(argv[2]);

target->RenderText(); // force an entry lookup first to resolve key to something pretty for printing below.

std::cout << target->getKeyText() << ":\n";
std::cout << target->RenderText();
std::cout << "\n";
std::cout << "==========================\n";
std::cout << std::endl;
return 0;
}
</pre>

== API Documentation ==
See [http://www.crosswire.org/~ghellings/svnclassdocs/ The SWORD Project - API documentation] for the current (or very nearly current) SVN HEAD. Starting with the next version of the documentation (post 1.5.11), there will also be other documentation placed there for developers to keep track of.

== Locale file layout ==
A locale file is stored in the '''locales.d''' folder under the Sword path.
The file name is generally the language code with extension .conf <ref>Not to be confused with a [[DevTools:conf Files|module.conf file]]</ref>

Locales require a few things. Let's step through the German locale:

excerpts from /sword/locales.d/de.conf:

[Meta]
Name=de
Description=German

The above information is used to define the locale. They should be
fairly obvious. Name should be taken from a standard abbrev, probably
returned from echo $LANG. Please understand that this, and all entries
are case sensitive.

The following entries are translation strings for anything you might
want. REQUIRED are the book names of the Bible. Other things might be
option name, value, tip, translations, or any text returned from the
engine. It may not work right now, but if it doesn't, please post a
message that you found a constant string in the engine not being
translated.

[Text]
Genesis=1. Mose
Exodus=2. Mose
Leviticus=3. Mose

# <snipped rest of book names>

[Book Abbrevs]
1 C=1Cor
1 CHRONICLES=1Chr
1 CORINTHIANS=1Cor
1 JN=1Jn

These are the abbreviations for each book and are REQUIRED for the
locale to work correctly in the engine. They are actually more than
just abbreviations; they tell the parser how to incrementally parse
versekey text. Notice that 1 Chronicles would come, alphabetically
before 1 Corinthians. The above entries say: 1Cor (which is the OSIS book id for 1 Corinthians)
has precedence up through "1 C", any character beyond that will
disambiguate the entry anyway, so the default 1 CHRONICLES or 1
CORINTHIANS entries would take over from there.

Please note that the English abbreviations are no longer required to
be in the abbreviations section as they are in there by default;
in the example above they are in there for demonstration purposes.

IMPORTANT:

There MUST be at least 1 abbreviation entry for each book name
comprised of a toupper (uppercase function) of the entire string
EXACTLY as you have translated it in the [Text] section.

Following are the REQUIRED entries from our excerpt book names above.
1. MOSE=Gen
2. MOSE=Ex
3. MOSE=Lev

That's it for requirements. Tuning your locale can be important for the
user experience. Many [Book Abbrevs] entries may be added to assign
precedence if, for example, you find you are getting taken to the wrong
entries from text like: "Ma 1:1" (would be Malachi by default because of
alphabetical precedence, but might want Matthew or Mark).
In this case, you would put in an entry MA=Matt or MA=Mark

You can test your locale with the sword/tests/parsekey test program (this
program is in the SWORD source along with several other programs that are
used to validate the configuration files) and try different strings to see
how they parse.

Note that punctuation characters commonly used in verse references are not allowed in localized book names. These include the hyphen '-' (used for verse ranges), the colon ':' (used to separate chapter and verse numbers), and the comma ',' (used for verse lists)<ref>BPBible, allows hyphens via non-standard locale files; see [http://code.google.com/p/bpbible/wiki/TranslatingBPBible#Bible_Book_names here] for details.</ref>. Additionally, numerals in non-initial position are not permitted in book names (i.e. '3John' is valid but 'Psalm151' is not).

Submissions should be sent to sword-support@crosswire.org

==Notes==
<references />

[[Category:Development tools|SWORD]]
[[Category:Documentation|SWORD]]
[[Category:Localization|SWORD]]

FreJND

2014-03-04T21:43:54Z

Yvand: /* Issues related to frontends */

== From paper to sword ==

=== Printed editions are 'tagged' using these special characters: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value<ref>The default module font in some front-end applications may not display these special symbols. It would therefore make sense to specify a font that does in the conf file.</ref>
! French
! English
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| ✱
|align="center"| U+2731
| Alinéa
| Large space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.3 Gen.49.3] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.5 Gen.49.5] [http://koocotte.org/darby/html/Lev.html#Lev.14.1 Lev.14.1]
|align="right"| 490
|-
!align="center"| ☆
|align="center"| U+2606
| Grand alinéa
| Larger space between paragraph.
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.8 Exod.1.8]
|align="right"| 504
|-
!align="center"| ★
|align="center"| U+2605
| Petit alinéa (texte poétique)
| Small space between paragraph (poetics)
| [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.42.1 Ps.42.1] [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.73.1 Ps.73.1] [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.36.1 Isa.36.1]
|align="right"| 17
|-
|}
<references />

=== Divine Names are tagged as: ===

{| border="1"
|-
! Textual
! Unicode value
! Original
! Examples
! Frequency
|-
!align="center"| L'Éternel
|align="center"|
| YHWH
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.2.4 Gen.2.4] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.3.1 Gen.3.1] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.3.2 Exod.3.2]
|
|-
!align="center"| Dieu
|align="center"|
| Elohim
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.1.1 Gen.1.1] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.4.25 Gen.4.25] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.1.17 Exod.1.17]
|
|-
!align="center"| ∗Dieu
|align="center"| U+2217
| El
| [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.14.18 Gen.14.18] [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.16.13 Gen.16.13] [http://koocotte.org/darby/html/Exod.html#Exod.6.3 Exod.6.3]
|align="right"| 212
|-
!align="center"| †Dieu
|align="center"| U+2020
| Eloah
| [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.15 Deut.32.15] [http://koocotte.org/darby/html/Neh.html#Neh.9.17 Neh.9.17] [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.3.4 Job.3.4]
|align="right"| 50
|-
!align="center"| ∗Seigneur
|align="center"| U+2217
| Jehovah
| [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.1.20 Matt.1.20] [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.2.13 Matt.2.13] [http://koocotte.org/darby/html/Mark.html#Mark.1.3 Mark.1.3]
|align="right"| 137
|-
|}

== Module History ==

* '''1.18''': New upstream reference (Bibliquest) and update from Yvand (2013.08.19)
* '''1.17''': New upstream reference (Bibliquest) and various corrections (2012.01.27)
* '''1.16''': Fixed encoding of .conf (2008.06.13)
* '''1.15''': Update configuration file (2008.05.08)
* '''1.14''': Correct notes generation and few typos (2008.03.30)
* '''1.13''': Text is in public domain. Build notes in the alphabetical order (2008.01.16)
* '''1.12''': Correct note references when in same book (2008.01.10)
* '''1.11''': Various corrections for notes (2007.12.31)
* '''1.10''': Mark references in notes (2007.12.29)
* '''1.9''': Corrected poetic imbrication (2007.12.29)
* '''1.8''': Compressed Sword module (2007.09.19)
* '''1.7''': New notes with bible references (2007.08.29)
* '''1.6''': New upstream version (2007.07.19)
* '''1.5''': Add clusters marks (2007.07.08)
* '''1.4''': Add paragraph (2007.05.12)
* '''1.3''': Add notes (2007.04.27)
* '''1.2''': Many corrections (2006.11.21)
* '''1.1''': With notes (2006.11.17)
* '''1.0''': Initial version (2006.11.11)

== About years ==

John Nelson Darby did the initial French translation. The New Testament was first published in 1859. He did some corrections in editions published in 1872, 1875 and 1878.
The Old Testament was first published in 1885 (he died in 1882).

The last printed edition was done in 1975; a major change was to update chapter number from roman numerals to arabic numerals. There is no known significant modification in all the editions done since Darby's death.

== Bibliquest ==

Currently, the last revision of the CrossWire beta module '''FreJND''' is version 1.16 dated 2008-06-13.

The Text Source is from [http://www.bibliquest.org/ Bibliquest].
There are two whole Bible downloads available from Bibliquest:
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDhtm-Bible.zip HTML format]
* [http://www.bibliquest.org/Bible/BibleJNDdoc-Bible.zip MS Word format].

[[User:Skc|Skc]] (maintainer of FreJND) developped a tool to convert the text source (encoded in HTML) into the OSIS format, available on [http://koocotte.org/darby/ koocotte.org/darby].

== Versification ==

French Bibles generally have versification differences compared to the KJV. The current module does not specify a versification in the conf file. The output from emptyvss indicates that there is a real issue that needs fixing:
<pre>
Leviticus 6:24-30
Numbers 12:16
I Samuel 23:29
Job 38:39-41
Job 41:26-34
Psalms 13:6
Ezekiel 20:45-49
Hosea 11:12
Jonah 1:17
Matthew 23:14
Acts 8:37
Acts 15:34
II Corinthians 13:14
</pre>
Many of these are locations detailed in [http://bibliquest.org/Bibliquest/Bibliquest-Discordances_de_numerotation_des_versets.htm].

== Known issues ==

=== Bugs in the converter tool ===

==== Unfixed issues ====

* Wrong note numbering when both standard notes and references notes are present, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:This issue concerns only some notes in the NT. It appears if a verse mixes standard notes and crossReference notes.
:See [http://koocotte.org/darby/html/Matt.html#Matt.4.10 Matt.4.10] [http://koocotte.org/darby/html/Heb.html#Heb.3.11 Heb.3.11] for instance.
:Skc> Hard to fix, as crossReferences are parsed first and then standard notes
* Missing paragraph breaks after (some) clusters/stars , reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The presence of a cluster in the source involves a new paragraph. But it doesn't work if the cluster does not follow a paragraph of notes.
:Examples for Clustermoyen can be found in [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.11.27 Gen.11.27], [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.25.12 Gen.25.12].
:Examples for Clustersecondaire can be found in the Psalms, for instance [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3.7 Ps.3.7], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.4.2 Ps.4.2], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.5.3 Ps.5.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.27 Ps.27], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.14.1 Ps.14.1].
* Missing paragraph break in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.13 1John.2.13] (twice) and in [http://koocotte.org/darby/html/1John.html#1John.2.14 1John.2.14]
* Wrong note ID in the titles of the books [http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song] and [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev], reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Skc> Still exists?
:Yvand> Yes, the osisRef and osisID attributes still contains the osisID of the previous book (for example for the note in Rev : osisRef="Jude.1.0" osisID="Jude.1.0_1" but n="a")
:Yvand> (I do not know what is best but in my opinion, the alphabetic numeration of notes should start at the beginning of a chapter. So if a note is present in the booktitle (only 2 cases) it shouldn't start the numeration of the chapter. But what value should we use for the n attribute? x? *?)
* Same notes with different ''n'' attributes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:The issue seems to concern only two verses, these verses contain notes which should use the same ''n'' attribute!
:The note ''d'' in [http://koocotte.org/darby/html/Zech.html#Zech.5.3 Zech.5.3] must be ''c'' ; as well the note ''i'' in [http://koocotte.org/darby/html/Isa.html#Isa.24.16 Isa.24.16] must be ''h''.
:This is due to a limitation in darbywork.pl which doesn't allow same duplicate note <nowiki>**</nowiki> or <nowiki>***</nowiki>, so darby.patch forces to create a new note.
* References to notes, reported by [[User:Yvand|Yvand]]
:Some notes refer to other notes (in another passage), and so uses <nowiki>*</nowiki> (or <nowiki>**</nowiki> etc.) to refer to a particular notes in a verse.
:Two examples have been noticed, see the note ''e'' in [http://koocotte.org/darby/html/Judg.html#Judg.13.19 Judg.13.19] and in the note in [http://koocotte.org/darby/html/1Chr.html#1Chr.26.18 1Chr.26.18] (<nowiki>**</nowiki> should be replaced by the given note attribute).
:I guess these two particular cases should be corrected manually.

==== Suggestions, ideas for improvement ====

* Use <code>id</code> attribute instead of <code>name</code> attribute in html files, add <code>href</code> attribute in <code>a</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:A patch (for <code>osis2html.xslt</code>) has been send to the developper.
* Use range verses in osisRef, for continuous verses, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:For example <code><reference osisRef="Exod.22.26">Exode 22:26</reference>-27</code> should be replaced by <code><reference osisRef="Exod.22.26-27">Exode 22:26-27</reference></code> in [http://koocotte.org/darby/html/Job.html#Job.24.9 Job.24.9 (note)]. According to the OSIS Manual, this syntax is valid.
:SKc> Hard to do it right.
* Nesting ''verse'' tag in ''lg'' tag, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:In the OSIS file, you can found <code><verse sID="{sID}" osisID="{osisID}" n="{n}"/><l> ... </l><verse eID="{eID}"/></code> which is valid against XML Schema.
:But it is more logical/coherent to put ''verse'' tags in a ''l'' tag.
* Use lowercase for chapter titles in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently the chapter titles are <code>Chapter N</code>, except in the Psalms in which it is <code>PSAUME N</code>.
:I suggest to replace <code>PSAUME N</code> by <code>Psaume N</code>.
* Remove useless <code>i</code> tags, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:The regular expressions <code>s/<\/i>((\s|-|,)+)/\1/g</code>, <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)<\/i>/\1/g</code> and <code>s/((\s|-|\.|,|;)+)/\1/g</code> eradicates numerous useless <code>i</code> tags.
* Replace « <code>litt.</code> » by « <code>litt.</code> », suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
* Move spacing tags from Psalm headers to verse 1 in Psalms, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:As in the paper version, my opinion is that spacing tags shouldn't be in Psalms headers but at the beginning of verse 1.
:See for example [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.3 Ps.3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.9 Ps.9], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.16 Ps.16] etc.
* Keep the notes in book and chapter titles, suggested by [[User:Yvand|Yvand]]
:Currently notes in book titles ([http://koocotte.org/darby/html/Song.html Song], [http://koocotte.org/darby/html/Rev.html Rev] are concerned) are moved to a paragraph foregoing the chapter content.
:As well, notes in chapter titles ([http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.25 Ps.25], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.34 Ps.34], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.37 Ps.37], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.111 Ps.111], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.112 Ps.112], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.119 Ps.119], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.145 Ps.145], [http://koocotte.org/darby/html/Lam.html#Lam.1 Lam.1] are concerned) are also moved at the beginning of a paragraph below.
:Skc> I don't think that OSIS or frontend allow notes on books or chapters.

==== Resolved issues ====

See [[User:Yvand/FreJND]].

=== Upstream issues (Bibliquest) ===

See [[User:Yvand/Bibliquest]] for a list of known typos in the source.
These issues have been reported upstream.

=== Issues related to frontends ===

==== Xiphos ====

* <s>[fixed] Note numbering doesn't follow the n attribute (of the n tag)</s>
* <s>[invalid] Titles are in wrong order (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3492169&group_id=5528&atid=105528 report])</s>
* <s>[invalid] Search problems with "[" and "]" (see [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3291274&group_id=5528&atid=105528 report])</s>

==== AndBible ====

* <s>[fixed] U+2731 (✱) is replaced by a square (i.e. identified as an unknown character) (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Gen.html#Gen.49.2 Gen.49:2-3], [http://koocotte.org/darby/html/Ps.html#Ps.41.10 Ps.41.10-11]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=103 see bug report])</s>
* <s>[fixed] Problem with several notes (e.g. see [http://koocotte.org/darby/html/Deut.html#Deut.32.14 Deut.32.14]) ([http://code.google.com/p/and-bible/issues/detail?id=102 see bug report])</s>

[[Category:Modules]]